Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire ses ablutions [v]

faire sa toilette

Origine et définition

Cette appelation familière de la toilette n'est pas très ancienne. Elle est dérivée de pratiques religieuses, mais elle va permettre à quelques-uns d'apprendre une chose intéressante sur un objet à usage quotidien (enfin pour certains...).
ablution vient du latin 'ablutio' issu du verbe 'abluere' qui voulait dire 'laver'.
Dans de nombreuses religions, les ablutions sont un acte rituel de purification par l'eau.
Chez les Musulmans, par exemple, l'ablution avant la prière est obligatoire. Elle doit être faite avec de l'eau (ou de la terre propre si l'on est en voyage). Dans chaque mosquée, il doit y avoir une salle des ablutions qui isole la salle de prière du monde profane.
Chez les Catholiques, les ablutions se pratiquent au cours d'une messe, avant la communion, lorsque le prêtre fait verser un peu d'eau sur ses doigts pour les laver.
A l'époque des messes en latin, le prêtre récitait un psaume commençant par : "Lavabo inter innocentes manus meas" ("Je laverai mes mains parmi les innocents").
Vous avez reconnu là un mot familier qui a fini par désigner le lavage des mains lui-même.
'Lavabo' a ensuite été transposé aux ablutions profanes où il a d'abord été utilisé pour nommer le meuble de toilette portant la cuvette et le pot à eau (à l'époque où l'eau courante n'existait pas encore) puis, avec la modernisation, la cuvette en faïence que vous connaissez bien et dans laquelle vous faites vos ablutions.

Exemples

5 Or la fille de Pharaon vint faire ses ablutions sur le bord du fleuve et ses femmes marchaient le long du fleuve. Elle vit l'arche au milieu des joncs et envoya sa servante pour le prendre.
Vous avez fait vos ablutions, pachas?
Il a prié tout en oubliant de faire ses ablutions.
Mes chers petits, dites-moi comment vous faites vos ablutions et combien de sections comporte chaque prière?
Il poursuit: Il est vrai que, bientôt après, ce peuple sensible et intelligent va, pour ainsi dire, faire ses ablutions à la place Navone et y laver les taches que le sang a pu laisser sur ses habits.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to perform one's ablutions faire ses ablutions
Arabe tawadhaa faire ses ablutions
Espagnol (Espagne) hacer sus abluciones faire ses ablutions
Italien fare le sue abluzioni faire ses ablutions
Néerlandais zich afpoedelen faire ses ablutions
Roumain a-și face abluțiunile faire ses ablutions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire ses ablutions » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faire ses ablutions » Commentaires

  • #81
    Corbas
    08/11/2016 à 12:16
    Une explication que m'a donnée un prêtre : pendant des siècles lors de l'offertoire, les fidèles déposaient des offrandes en nature, produits de leur jardin. Le célébrant passait parmi eux et les séparait, d'un côté ce qu'il prenait pour sa consommation personnelle, de l'autre ce qu'il gardait pour les distribuer aux pauvres. A la fin il avait les mains plus ou moins souillées par la terre collée aux légumes. Il se purifiait donc les mains avant de commencer la prière eucharistique.
    Ce n'est sans doute pas la raison essentielle du rite de purification, mais ce dernier est placé bien à propos après la collecte des offrandes.
  • #82
    joseta
    08/11/2016 à 12:35
    - Tu prends la voiture ? Où tu vas chérie ?
    - À Thouars, j'espère trouver un produit pour éliminer mes poils superflus...
    - des piles à Thouars !
    - c'est ça un produit dépilatoire...
  • #83
    joseta
    08/11/2016 à 12:44*
    DEVI-NETTE 🙂
    Pourquoi Bruce Lee prend toujours une douche avant de faire l'amour ?
    - parce que Lee gît et nique
  • #84
    Paracas
    08/11/2016 à 15:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #80 le 08/11/2016 à 11:49* :
    • « Je doute de tout
      Or dans le doute je m'abstiens
      Donc je m'abstiens de tout »
    Tu t'abstiens de tout ?
    Le doute ma b... m'habite....
  • #85
    Paracas
    08/11/2016 à 15:11
    • En réponse à joseta #82 le 08/11/2016 à 12:35 :
    • « - Tu prends la voiture ? Où tu vas chérie ?
      - À Thouars, j'espère trouver un produit pour éliminer mes poils superflus...
      - des piles à Thou... »
    Elle est donc allée à Thouars......
  • #86
    Paracas
    08/11/2016 à 15:12
    'Lavabo'....Jacob et Delafon (sans D ) évidemment....
  • #87
    Paracas
    08/11/2016 à 15:18
    • En réponse à Corbas #81 le 08/11/2016 à 12:16 :
    • « Une explication que m'a donnée un prêtre : pendant des siècles lors de l'offertoire, les fidèles déposaient des offrandes en nature, produit... »
    Paraît que Jésus lavait les pieds des sans dents.....C'est une manie chez ces gens là de laver les extrémités...
    Mais au fait qui c'est qui était chargé de laver le....enfin la....le truc quoi ?
  • #88
    joseta
    08/11/2016 à 16:25
    Marc Porel et sa vieille voisine:
    Lui:- Qu'est-ce qu'il vous arrive aux pieds, vous marchez comme un canard...
    Elle: - les cors Porel !
    Lui: - lait corporel ? et ça fait boîter, ça ?
  • #89
    joseta
    08/11/2016 à 16:38
    - Je dois me déplacer à Cologne pour du boulot...
    - Ah, ben y'a un autobus qui fait ce trajet, il part de l'Aude...pas loin d'ici...
    - Aude-Cologne ?
    - Non, merci, faut que je me douche avant...
  • #90
    gonalzako
    08/11/2016 à 17:45*
    • En réponse à God #78 le 08/11/2016 à 11:07 :
    • « Toujours douter de tout, il faut ! D'où que vienne la parole. Quand bien même serait-elle divine.
      Comme dirait l'autre, la seule chose dont... »
    Comme dirait l'autre, la seule chose dont je ne doute pas, c'est que je doute de tout

    Ce qui me rappelle ce bel énoncé :
    Aucune généralisation n'est vraie, pas même celle que je suis en train d'écrire
    Comme le dit l'humoriste Gustave Parking : "Je vous laisse méditer là-dessus"
  • #91
    joseta
    08/11/2016 à 18:17*
    Tennis
    - Qu'est-ce que ça veut dire "let" ?
    - "Let", ça vaut "net"
    - C'est du savon ? T'es sûr ?
  • #92
    DiwanC
    08/11/2016 à 18:35
    • En réponse à gonalzako #90 le 08/11/2016 à 17:45* :
    • « Comme dirait l'autre, la seule chose dont je ne doute pas, c'est que je doute de tout
      Ce qui me rappelle ce bel énoncé :
      Aucune généralis... »
    Une petite d'Audiard... ça ne peut pas faire de mal !
    La justice c'est comme la Sainte-Vierge, si on ne la voit pas de temps en temps le doute s'installe.
    🙂
  • #93
    DiwanC
    08/11/2016 à 18:37*
    • En réponse à Paracas #87 le 08/11/2016 à 15:18 :
    • « Paraît que Jésus lavait les pieds des sans dents.....C'est une manie chez ces gens là de laver les extrémités...
      Mais au fait qui c'est qui... »
    Mais au fait qui c'est qui était chargé de laver le....enfin la....le truc quoi ?

    Allez... exprime-toi mon grand... ne crains rien... va jusqu'au bout de ta pensée... On a le temps...
    Reste une bonne demi-heure ; après quoi, on ira faire quelques ablutions chez Marcel !
    😛
  • #94
    deLassus
    08/11/2016 à 19:36
    • En réponse à DiwanC #93 le 08/11/2016 à 18:37* :
    • « Mais au fait qui c'est qui était chargé de laver le....enfin la....le truc quoi ?
      Allez... exprime-toi mon grand... ne crains rien... va ju... »
    on ira faire quelques ablutions chez Marcel 

    Ne confondrais-tu pas avec ablutions ?
  • #95
    DiwanC
    08/11/2016 à 20:04
    • En réponse à deLassus #94 le 08/11/2016 à 19:36 :
    • « on ira faire quelques ablutions chez Marcel 
      Ne confondrais-tu pas avec ablutions ? »
    Euh... là, c'est trop fort pour moi... je ne connais pas la différence entre ablutions et ablutions...
  • #96
    joseta
    08/11/2016 à 20:42*
    - Eliot Ness a une petite cabane dans le jardin...c'est la cabane de Ness et sert de toilettes.
    - Il a un nécessaire de toilette dans la cabane ?
  • #97
    deLassus
    09/11/2020 à 05:56*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    Mais le Livre comporte un "vrai" exemple, que voici :
    " Il lava aussi ses oreilles, ensuite ses mains ; et, quand il eut fait ses ablutions, il teignit en noir sa moustache, ses sourcils et ses cheveux. Il fut plus longtemps à sa toilette qu'une vieille douairière qui s'étudie à cacher l'outrage des années.
    Alain-René LESAGE - L'Histoire de Gil Blas de Santillane - 1735
  • #98
    Psylocybe
    28/12/2021 à 02:23*
    Le capitaine de la frégate faisait ses ablutions.
    Absente de son regard, la capitaine de la Princesse Galeuse...
    Et ce que les officiers anglais voient, les choque; cette goélette qui les remonte, et les mariniers qui la voient (HMS marines), cette femme impavide sur la dunette, qui parle français, et qui les défie du regard. You’re lucky, I am in a Jesus week, a bit weak. Je pardonne même à ceux qui nous traitent de chiens sales*.

    Mais les matelots anglais, sous l'emprise de leur capitaine rétorquent.
    You're a fucking dirty bitch, woman, and we just want to fuck you up your uppity ass!

    Iphigénie au bord des larmes: T'as vu, t'as vu, ils m'ont traitée de chienne sale ! An effing dirty bitch !
    Elle éclate en sanglot. Les tabarnaques ! Déjà sous son regard qui implore se cache le courroux; et quel courroux ! Les tabarnaques ! Vous me montez des Choderlos et cette barquette vous lui rasez les ponts, capitaine inclus.

    *Et on sait que c'est la pire insulte pour un Québécois et encore pire que pire pour une Québécoise, une insulte qu'on ne peut laver que dans le sang.
  • #99
    Psylocybe
    28/12/2021 à 04:13
    Certains vivent dans le passé et la vengeance. Ce n'est pas mon cas. J'ai passé outre toute la rétribution, comme si elle pouvait faire revivre nos ancêtres et leur douloureux destin (Treblinka). Sommes-nous des chanceux de l'Univers, sans doute? Naitre après toutes ces exactions du 20e siècle. Lucky, hrmmm ! Et attention aux chiens sales !
  • SyntaxTerror
    28/12/2021 à 09:30
    • En réponse à deLassus #97 le 09/11/2020 à 05:56* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    Nul besoin de faire de longues recherches pour identifier le premier exemple cité par Reverso :
    Livre de l'Exode, chapitre II, verset 5.

    Pas d'quoi, merci.