Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire un caca nerveux [v]

s'énerver fortement ; avoir un accès de mauvaise humeur

Origine et définition

Rappelons-nous d'abord que 'caca' est un mot enfantin pour désigner les excréments ou les matières fécales (sans oublier qu'en latin, 'chier' se disait 'cacare'), mot dont l'équivalent adulte a rendu célèbre Pierre Cambronne ().
On dit d'ailleurs aussi bien "on est dans le caca (jusqu'au cou)" que "on est dans la merde" lorsqu'on se trouve dans une situation très déplaisante, aussi peu agréable que si on baignait dans des excréments.
Faire un caca nerveux, expression apparue pendant la seconde moitié du XXe siècle, ne sous-entend pas du tout que toutes les personnes nerveuses sont susceptibles de lâcher un superbe étron un peu partout.
Heureusement, sans quoi nos trottoirs ne seraient pas jonchés que de déjections canines, déjà bien assez suffisantes comme ça pour avoir de bonnes raisons de pester régulièrement.
Il semble que l'image vienne de celle du bébé qui, comme quelqu'un de très énervé, devient tout rouge lorsqu'il force pour faire sortir sa crotte. Mais comme "faire un caca" n'impliquait pas forcément le fait d'être énervé, le qualificatif 'nerveux' y a été accolé de manière à rendre l'expression plus explicite.

Exemples

« En revanche, je n'ai pas bien compris le caca nerveux de Ginestet et Furlan. S'ils parlent de l'expulsion, je suis désolé mais les deux cartons reçus par Mouloungui sont parfaitement justifiés. Et puis quand tu prends un jaune, tu vas pas, trois minutes plus tard, aller mettre une semelle énorme sur un mec. »
Pierre Ménès - Article "Paris ne flotte plus" du 20 avril 2008 sur Yahoo Sport

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to have a blue fit avoir une crise bleue
Anglais (USA) to have a shit fit avoir une crise de caca
Arabe (Tunisie) khara fih il a chié dedans
Espagnol (Argentine) encularse avoir un accès de mauvais humeur
Espagnol (Espagne) montar un pollo monter un poulet
Espagnol (Espagne) muntar un ciri monter un cierge
Français (Canada) péter une coche ou péter sa coche
Français (Canada) s'énerver le poil des jambes s'énerver le poil des jambes
Français (Canada) il a une bulle qui lui passe au cerveau
Français (Canada) faire une montée de lait
Hongrois idegbeteg teát ivott avoir bu une tisane de névrosé
Néerlandais door het lint gaan passer à travers le ruban
Néerlandais een rood waas voor de ogen krijgen avoir un voile rouge devant les yeux
Néerlandais uit zijn bol gaan se faire éclater la tête
Néerlandais uit zijn dak gaan passer à travers sa toiture
Portugais (Brésil) ter um chilique avoir un accès de violente colère
Portugais (Brésil) ter um fricote avoir / piquer une crise
Roumain a-i sari mustarul lui sauter la moutarde
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un caca nerveux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire un caca nerveux » Commentaires

  • #21
    mickeylange
    29/04/2008 à 11:36
    A l’opposé du caca nerveux le caca boudin dont wikipédia nous donne une définition plus culturelle :
    On ne peut la considérer sous le seul angle de la vulgarité : mieux vaut constater que celle-ci s’en trouve notablement atténuée par rapport à des expressions courantes se rapportant aux excréments, en usage dès les origines du français, ou en regard d’expressions du genre « Mince ! », que l’on se plaît souvent à considérer comme des substituts distingués.
    Elle exprime chez l’enfant des sentiments divers, souvent l’affirmation de soi et de sa propre liberté, parfois le mépris, le dépit ou la colère.
    Prononcée par un adulte, au second degré, elle ne peut avoir qu’un effet humoristique et décongestionnant, surtout devant une assemblée qui se prend au sérieux.
    L’expression semble désigner peu souvent les excréments eux-mêmes, mais elle connaît un emploi adjectival dans des phrases du type « C’est caca boudin ! ». Le mot composé ainsi formé est aussi épicène qu’invariable.
  • #22
    mickeylange
    29/04/2008 à 11:39
    Caca est la déesse romaine du foyer et du feu.
    une déesse très pot pot !
  • #23
    chirstian
    29/04/2008 à 11:43
    • En réponse à lusoko #16 le 29/04/2008 à 10:39 :
    • « Il s’agit aussi de défécation declanchée par l’émotion. On peut voir celà dans les vestiaires des joueurs de rugby avant le match, où la peu... »
    On peut voir celà dans les vestiaires des joueurs de rugby avant le match,
    l’essentiel étant sans doute que cela ne les reprenne pas dans la mêlée !
  • #24
    mickeylange
    29/04/2008 à 11:43
    J’en ai marre d’être dans le caca tout seul !
    corvée de chiotte pour tout le monde.
    On voit que l’amiral est absent, les souris dansent, au lieu de bosser !
  • #25
    chirstian
    29/04/2008 à 12:32
    • En réponse à momolala #4 le 29/04/2008 à 07:11 :
    • « Dans mon enfance qui n’est pas si lointaine, on n’osait pas autant qu’aujourd’hui le "pipi, caca" et je me souviens que mon père parlait ave... »
    mon père parlait avec dérision de "grossesse nerveuse"
    je pense effectivement que c’est là l’explication de cette expression. Quand God explique que "le qualificatif ’nerveux’ y a été accolé de manière à rendre l’expression plus explicite" , je dirais plutôt : ...de manière à évoquer la grossesse nerveuse, où la femme se sent enceinte, en présente les symptômes ... mais n’accouche finalement de rien. Pas même d’une souris, si elle est montagne !
    Pourvu que God ne voit pas dans mes propos une critique de son explication : il serait capable de nous faire un caca nerveux ! 🙂
  • #26
    cotentine
    29/04/2008 à 12:52
    • En réponse à mickeylange #24 le 29/04/2008 à 11:43 :
    • « J’en ai marre d’être dans le caca tout seul !
      corvée de chiotte pour tout le monde.
      On voit que l’amiral est absent, les souris dansent, au... »
    toi, t’en as marre d’être tout seul, coincé au "salon de lecture" ? ... mais l’AUTRE, il nous dit :
  • #27
    <inconnu>
    29/04/2008 à 13:01
    Un caca nerveux, n’est-ce pas être au bout du rouleau ?
    Fleur de lotus.
  • #28
    chirstian
    29/04/2008 à 13:34
    quand les lapins font un caca nerveux, l’ouverture de la chiasse n’est pas loin !
  • #29
    chirstian
    29/04/2008 à 13:42
    Vous qui venez ici
    Dans une humble posture
    De vos flancs alourdis
    Décharger le fardeau
    Veuillez quand vous aurez
    Soulagé la nature
    Et déposé dans l’urne
    Un modeste cadeau
    Epancher dans l’amphore
    Un courant d’onde pure
    Et sur l’autel fumant,
    Placer pour chapiteau
    Le couvercle arrondis
    Dont l’auguste pointu
    Aux parfums indiscrets
    Doit servir de tombeau.
    Alfred de Musset à Georges Sand ( deux grands nerveux !)
  • #30
    tytoalba
    29/04/2008 à 13:54
    • En réponse à chirstian #28 le 29/04/2008 à 13:34 :
    • « quand les lapins font un caca nerveux, l’ouverture de la chiasse n’est pas loin ! »
    et comme chacun le sait : qui va à la chiasse, perd sa place. 😏
  • #31
    mickeylange
    29/04/2008 à 13:58*
    avant que de nous faire un caca nerveux visitez cette cette page
    vu dans des cabinces d’un bistrot l’affichette suivante :
    "Le petit balai n’est pas fait pour se gratter le dos"
  • #32
    <inconnu>
    29/04/2008 à 14:04
    L’angle spirituel de l’expression de m’échappant pas, je dis ceci :
    " L’emmerdeur s’abaisse dans sa bassesse tandis que l’emmerdé, lui, s’élève dans sa retenue !"
    Ainsi seront départagés les Hommes, les bons à rien d’un côté, les bonzes atouts de l’autre. Entre les deux, la chasse sera ouverte et l’eau coulera sous les cons avant que n’émerge l’intelligence véritable.
    Car l’égout et les couleurs ne débarrasseront jamais le décrotté d’une auréole de honte. Dans le fion, rien n’est clair puisqu’à force de foncer, l’Homme s’assoit tous les jours sur ses hautes prétentions. Pédant pétant, il est cependant invité à aller se rhabiller.
    Sur le trône, humble tu seras. 😕
  • #33
    ThanhBach
    29/04/2008 à 14:06
    • En réponse à mickeylange #20 le 29/04/2008 à 11:22 :
    • « et le caca houette très chouette,
      le caca ô trop chaud ! »
    (😄 (😄 (😄 LOL ! Mickey l’Ange Pluto !
    °
    Juste avant de reprendre le boulot ... 3 variantes sur le même thème
    °
    Biloute, à Bercy on a en plus
    le CACA-RENTE, hein, cha chti-mule !
    °
    Vinoudiouss, plus nerveux que celui de Coluche - ah le génie des pauvres en déficit de coeur - cependant ça n’existe pas ! In memoriam : SPLASSSSSSSSHHHHHHH !
    °
    Enfin, un Français l’a dit, l’homo cocacolens (voire, cacacolens) est heureux dès lors qu’il a sa télécommande et sa poignée de chasse !
    °
    Bon encore un ca...ouah, un expresso spécial 13 heures, mélange d’arabica et de robusta Hmong noir, sublime, sentez moi ce nectar morphéen, ce délice cérébro-nasal, ach ! que c’est bon, et je me replonge dans mon rapport !
    Travaillez, prenez de la peine ... Pas celle de vous faire une merde d’hystérique, hein, biloute !
    (😄 (😄 (😄
  • #34
    <inconnu>
    29/04/2008 à 14:07
    • En réponse à comte_arebours #5 le 29/04/2008 à 08:19 :
    • « Faire un caca nerveux, c’est être sur la pente de l’exaspération, de la colère. La pente...le caca...heureusement que la matière fécale...(e... »
    Va en pets mon fils...
  • #35
    mickeylange
    29/04/2008 à 14:10*
    • En réponse à cotentine #26 le 29/04/2008 à 12:52 :
    • « toi, t’en as marre d’être tout seul, coincé au "salon de lecture" ? ... mais l’AUTRE, il nous dit : »
    Pour toi et pour toi seule cette page
    Je te recommande particulièrement les photos de la page 10
    😉
  • #36
    ThanhBach
    29/04/2008 à 14:13
    • En réponse à chirstian #23 le 29/04/2008 à 11:43 :
    • « On peut voir celà dans les vestiaires des joueurs de rugby avant le match,
      l’essentiel étant sans doute que cela ne les reprenne pas dans l... »
    Elémentaire mon cher Watson,
    Ce n’est pas du tout des nerfs que ça doit sortir juste avant le match, mais bien de la cervelle ... Ouais, cela s’appelle, mettre en jeu ses armes DISSUASIVES lors des mêlées. N’avez vous pas remarqué que les ouvreurs ont souvent leur PINCE-NEZ ?
    Bon sang, mais c’est bien sûr !
    °
    Allez, au boulot maintenant !
  • #37
    mickeylange
    29/04/2008 à 14:14
    • En réponse à ThanhBach #33 le 29/04/2008 à 14:06 :
    • « (😄 (😄 (😄 LOL ! Mickey l’Ange Pluto !
      °
      Juste avant de reprendre le boulot ... 3 variantes sur le même thème
      ° »
    un Français l’a dit, l’homo cocacolens (voire, cacacolens) est heureux dès lors qu’il a sa télécommande et sa poignée de chasse !

    sans vouloir t’apostropher c’est de Bernard Pivot
  • #38
    <inconnu>
    29/04/2008 à 14:22
    • En réponse à momolala #4 le 29/04/2008 à 07:11 :
    • « Dans mon enfance qui n’est pas si lointaine, on n’osait pas autant qu’aujourd’hui le "pipi, caca" et je me souviens que mon père parlait ave... »
    Le caca d’oie est plutôt la couleur préférée des 80 chasseurs, adeptes momentanés de la détente explosive... et des militaires qui en font un métier.

    Les deux pieds dans la merde, ils aiment " Filo-zoo-fée " sur le bien-fondé de leurs occupations champêtres…
    Quant au parachutiste, souvent dit-on, il ferait dans son treillis avant de sauter. L’ex-parachutiste, lui, il fait dans la pseudo nuance, le détail, ce qui fait Pen à voir et à entendre. On peut-être tricolore du front mais avoir la raie brune où je pense, comme le commun… finalement. Quel c.. !
    Pardonnez-moi, ce n’était qu’une parenthèse…
  • #39
    <inconnu>
    29/04/2008 à 14:25
    • En réponse à ThanhBach #11 le 29/04/2008 à 08:51* :
    • « Il y a un bon joueur de foot professionnel dont le nom est CACA ...
      Il a des descentes de balles, de longues courantes, nerveuses of course... »
    Kaka ! Brésilien et très bon joueur... (Milan Ac)
    C’est Berlusconi qui l’a recruté, il doit s’y connaître en terminologie de fond de couloir...
  • #40
    mickeylange
    29/04/2008 à 14:27
    • En réponse à momolala #4 le 29/04/2008 à 07:11 :
    • « Dans mon enfance qui n’est pas si lointaine, on n’osait pas autant qu’aujourd’hui le "pipi, caca" et je me souviens que mon père parlait ave... »
    La différence entre la guerre et la chasse ?
    A la chasse on fait pas de prisonnier.