Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire un caca nerveux [v]

s'énerver fortement ; avoir un accès de mauvaise humeur

Origine et définition

Rappelons-nous d'abord que 'caca' est un mot enfantin pour désigner les excréments ou les matières fécales (sans oublier qu'en latin, 'chier' se disait 'cacare'), mot dont l'équivalent adulte a rendu célèbre Pierre Cambronne ().
On dit d'ailleurs aussi bien "on est dans le caca (jusqu'au cou)" que "on est dans la merde" lorsqu'on se trouve dans une situation très déplaisante, aussi peu agréable que si on baignait dans des excréments.
Faire un caca nerveux, expression apparue pendant la seconde moitié du XXe siècle, ne sous-entend pas du tout que toutes les personnes nerveuses sont susceptibles de lâcher un superbe étron un peu partout.
Heureusement, sans quoi nos trottoirs ne seraient pas jonchés que de déjections canines, déjà bien assez suffisantes comme ça pour avoir de bonnes raisons de pester régulièrement.
Il semble que l'image vienne de celle du bébé qui, comme quelqu'un de très énervé, devient tout rouge lorsqu'il force pour faire sortir sa crotte. Mais comme "faire un caca" n'impliquait pas forcément le fait d'être énervé, le qualificatif 'nerveux' y a été accolé de manière à rendre l'expression plus explicite.

Exemples

« En revanche, je n'ai pas bien compris le caca nerveux de Ginestet et Furlan. S'ils parlent de l'expulsion, je suis désolé mais les deux cartons reçus par Mouloungui sont parfaitement justifiés. Et puis quand tu prends un jaune, tu vas pas, trois minutes plus tard, aller mettre une semelle énorme sur un mec. »
Pierre Ménès - Article "Paris ne flotte plus" du 20 avril 2008 sur Yahoo Sport

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to have a blue fit avoir une crise bleue
Anglais (USA) to have a shit fit avoir une crise de caca
Arabe (Tunisie) khara fih il a chié dedans
Espagnol (Argentine) encularse avoir un accès de mauvais humeur
Espagnol (Espagne) montar un pollo monter un poulet
Espagnol (Espagne) muntar un ciri monter un cierge
Français (Canada) péter une coche ou péter sa coche
Français (Canada) s'énerver le poil des jambes s'énerver le poil des jambes
Français (Canada) il a une bulle qui lui passe au cerveau
Français (Canada) faire une montée de lait
Hongrois idegbeteg teát ivott avoir bu une tisane de névrosé
Néerlandais door het lint gaan passer à travers le ruban
Néerlandais een rood waas voor de ogen krijgen avoir un voile rouge devant les yeux
Néerlandais uit zijn bol gaan se faire éclater la tête
Néerlandais uit zijn dak gaan passer à travers sa toiture
Portugais (Brésil) ter um chilique avoir un accès de violente colère
Portugais (Brésil) ter um fricote avoir / piquer une crise
Roumain a-i sari mustarul lui sauter la moutarde
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un caca nerveux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire un caca nerveux » Commentaires

  • #81
    momolala
    26/05/2011 à 11:56
    • En réponse à Jonayla #66 le 26/05/2011 à 00:48 :
    • « Un caca nerveux et un pétage de plomb c’est ce que je fais en voyant la situation de l’enseignement en (de moins en moins) Jolie Gique. Dixi... »
    Ce n’est pas le cas-cas qu’en jolie Gique ma mie : chez nous aussi l’instruction est obligatoire, pas l’école ; des parents peuvent instructionner eux-mêmes leur rejeton ou le confier à un précepteur pas nerveux, lui, comme le maître qui en a 30 ou 35 à élever dans la connaissance et un peu-beaucoup dans l’éducation.
  • #82
    momolala
    26/05/2011 à 11:57
    • En réponse à DiwanC #79 le 26/05/2011 à 11:29 :
    • « En Belgique, et je viens de l’apprendre, l’instruction est obligatoire, pas l’école -
      C’est la même chose en France. 🙂 »
    J’l’avais pas vu ! mais j’ai développé pour que Jon’ retrouve son si joli rire, qu’en ce moment il est un peu sous l’éteignoir, son rire.
  • #83
    momolala
    26/05/2011 à 12:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #68 le 26/05/2011 à 08:14 :
    • « "Nous ne pouvons pas faire confiance aux directeurs d’école ni aux parents pour décider de l’école des enfants"
      Réponse simple:
      Nous ne pou... »
    Je crois qu’il ne s’agit pas du bol alimentaire de l’Ecole mais du lieu d’épandage dudit, comprends-tu ? En résumé, tu ne peux pas inscrire ton gamin où tu le souhaites. D’où le caca nerveux de Jonayla qui a un vrai problème pour l’entrée à notre collège de sa progéniture.
  • #84
    LeboDan_Ubbleu
    26/05/2011 à 12:54
    Je lis dans les commentaires beaucoup de référence à la "chiasse", qui (du moins me semble-t-il) est plutôt liquide ...hihihi , mais pour moi un caca nerveux serait plutôt dur et sec. Vous en pensez quoi ? Ah, ça vous troue le fion ! Pardon 😕
    J’ai trouvé à cette page un petit poème que je trouve bien sympathique ! 🙂
  • #85
    joseta
    26/05/2011 à 13:31
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #84 le 26/05/2011 à 12:54 :
    • « Je lis dans les commentaires beaucoup de référence à la "chiasse", qui (du moins me semble-t-il) est plutôt liquide ...hihihi , mais pour mo... »
    Je ne crois pas en la consistance que tu proposes. Ce qui est nerveux est pratiquement incontrôlable, par contre, si c’est dur et sec, tu ’dis arrêt’ et pas de problème...
  • #86
    LeboDan_Ubbleu
    26/05/2011 à 13:43
    • En réponse à joseta #85 le 26/05/2011 à 13:31 :
    • « Je ne crois pas en la consistance que tu proposes. Ce qui est nerveux est pratiquement incontrôlable, par contre, si c’est dur et sec, tu ’d... »
    Oh...Oh...Oh ... J’m’en tords les boyaux de rire !
  • #87
    LeboDan_Ubbleu
    26/05/2011 à 13:50
    Si j’ai bien tout compris, ce n’est pas le jour, aujourd’hui, à mon bureau, d’avoir un caca nerveux à faire, car les tuyaux sont bouchés et ils ont tout coupé ! Plus d’eau et plus de toilettes. Le rêêêve !
    Heureusement qu’il y a à l’extérieur une petite guitoune pour faire nos petits besoins...
    Tiens, étrange ! Pourquoi quand on a un petit besoin on fait une grosse commission... Va comprendre !
  • #88
    joseta
    26/05/2011 à 14:22*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #87 le 26/05/2011 à 13:50 :
    • « Si j’ai bien tout compris, ce n’est pas le jour, aujourd’hui, à mon bureau, d’avoir un caca nerveux à faire, car les tuyaux sont bouchés et... »
    un petit besoin, on fait une grosse commission...

    Par contre, les mauvais vendeurs, ils ont de gros besoins et une petite commission...Ça, ça les fait un peu chier.
  • #89
    LeboDan_Ubbleu
    26/05/2011 à 14:31*
    • En réponse à joseta #88 le 26/05/2011 à 14:22* :
    • « un petit besoin, on fait une grosse commission...
      Par contre, les mauvais vendeurs, ils ont de gros besoins et une petite commission...Ça,... »
    Tu m’étronneras sans fesse cesse !
  • #90
    DiwanC
    26/05/2011 à 14:52*
    Si l’on en croit Sa Divinité - et pourquoi douter ! - l’expression correspond à un fort énervement.
    En pareil cas, il faut donc retrouver un peu de sérénité, se détendre. Et pour ce, trouver un lieu propice à une courte et solitaire retraite... Par exemple...
  • #91
    joseta
    26/05/2011 à 15:32
    La géométrie c’est de la crotte, la preuve: l’étron de cône.
  • #92
    <inconnu>
    26/05/2011 à 16:54
    je veux que dieu existe maintenant j’en ai marre ras le bol merde%
    invitons le à un café l’aimable ...
    a demain perhaps::
  • #93
    <inconnu>
    26/05/2011 à 17:30
    • En réponse à <inconnu> #92 le 26/05/2011 à 16:54 :
    • « je veux que dieu existe maintenant j’en ai marre ras le bol merde%
      invitons le à un café l’aimable ...
      a demain perhaps:: »
    Le gars qu’a merdé s’énerve le poil des jambes,
    mais
    le cas qu’a canné reveut...
    Il rveut rien le mec, il peut plus.
    Il a canné, il a clamsé qu’on vous dit !
  • #94
    LeboDan_Ubbleu
    26/05/2011 à 17:54
    • En réponse à <inconnu> #93 le 26/05/2011 à 17:30 :
    • « Le gars qu’a merdé s’énerve le poil des jambes,
      mais
      le cas qu’a canné reveut...
      Il rveut rien le mec, il peut plus. »
    il peut plus.

    Et y’a plus pleut depuis tellement de temps que s’en ai la sècheresse !
  • #95
    mickeylange
    26/05/2011 à 18:38
    • En réponse à <inconnu> #92 le 26/05/2011 à 16:54 :
    • « je veux que dieu existe maintenant j’en ai marre ras le bol merde%
      invitons le à un café l’aimable ...
      a demain perhaps:: »
    Cher ami,
    ici nous avons un phare, mais pas de minaret.
    Désolé.
  • #96
    LeboDan_Ubbleu
    26/05/2011 à 19:58
    • En réponse à mickeylange #95 le 26/05/2011 à 18:38 :
    • « Cher ami,
      ici nous avons un phare, mais pas de minaret.
      Désolé. »
    Eh mon coco, nous ferais-tu un caca nerveux parce qu’il n’y a pas de mine à raie ?
    Mais de quelle raie tu parles ?
    La raie manta (celle qui est toujours à l’eau*),
    la raie électrique (ça j’suis au courant, c’est la survoltée...)
    la raie pulsion (celle qui s’énerve facilement, et pourrait donc nous faire un caca nerveux),
    la raie verbération (celle qui reflète tout),
    la raie à gauche (oui, celle du PS qui se cherche désespérément aujourd’hui)
    ou la raie volution (pas celle de 1789, celle qui tourne sur elle même comme un chien qui cherche à se mordre la queue) ?
    *La célèbre mantalo est bien connue de tous les piliers de bar de moins de 10 ans, bien qu’ils soient plutôt rare dans le phare d’expressio, plus habitués aux breuvages plus gouteux du type lagon bleu par exemple !
  • #97
    momolala
    26/05/2011 à 21:44
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #96 le 26/05/2011 à 19:58 :
    • « Eh mon coco, nous ferais-tu un caca nerveux parce qu’il n’y a pas de mine à raie ?
      Mais de quelle raie tu parles ?
      La raie manta (celle qui... »
    J’arrive tard mais pas trop tard pour te dire combien j’admire ton poème de chiotte. Bien torché ! Cet égalitarisme dans la satisfaction des nécessaires besoin de tous, toutes classes sociales confondues, sans distinction ni de race ni de sexe ; l’humilité mise à la revendiquer ; la chaleureuse fraternité qui en sourd (de verbe sourdre, rien à voir avec un maniement exacerbé de l’outil à faire pipi des mâles) ; quel bel exemple de raie publique !
  • #98
    Jonayla
    26/05/2011 à 22:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #68 le 26/05/2011 à 08:14 :
    • « "Nous ne pouvons pas faire confiance aux directeurs d’école ni aux parents pour décider de l’école des enfants"
      Réponse simple:
      Nous ne pou... »
    J’en pense que ça correspond exactement au lapsus révélateur de Maingain (celui du CDH, pas l’autre), qui a envoyé une lettre à une autre maman de St Do comprenant cette phrase désormais dans les an(n)ales : le législateur (...) a décidé de mettre fion à l’adossement. (sic)
  • #99
    Jonayla
    26/05/2011 à 22:17
    • En réponse à DiwanC #79 le 26/05/2011 à 11:29 :
    • « En Belgique, et je viens de l’apprendre, l’instruction est obligatoire, pas l’école -
      C’est la même chose en France. 🙂 »
    Oui, malheureusement, dans notre pays on a tendance à copier nos amis d’Outre Quiévrain, surtout pourtout ce qui peut limiter la liberté, l’égalité et la fraternité ...
  • #100
    <inconnu>
    26/05/2011 à 22:27
    • En réponse à momolala #97 le 26/05/2011 à 21:44 :
    • « J’arrive tard mais pas trop tard pour te dire combien j’admire ton poème de chiotte. Bien torché ! Cet égalitarisme dans la satisfaction des... »
    Et la raie-mission, alors ? On en chie, d’accord, mais tout bonne chose a une fin. Ou on va tomber dans les pommes, oh!
    Sinon ce n’est plus une histoire de caca nerveux mais de ca-canne de combat , qui se veut un combat de classe