Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire un caca nerveux [v]

s'énerver fortement ; avoir un accès de mauvaise humeur

Origine et définition

Rappelons-nous d'abord que 'caca' est un mot enfantin pour désigner les excréments ou les matières fécales (sans oublier qu'en latin, 'chier' se disait 'cacare'), mot dont l'équivalent adulte a rendu célèbre Pierre Cambronne ().
On dit d'ailleurs aussi bien "on est dans le caca (jusqu'au cou)" que "on est dans la merde" lorsqu'on se trouve dans une situation très déplaisante, aussi peu agréable que si on baignait dans des excréments.
Faire un caca nerveux, expression apparue pendant la seconde moitié du XXe siècle, ne sous-entend pas du tout que toutes les personnes nerveuses sont susceptibles de lâcher un superbe étron un peu partout.
Heureusement, sans quoi nos trottoirs ne seraient pas jonchés que de déjections canines, déjà bien assez suffisantes comme ça pour avoir de bonnes raisons de pester régulièrement.
Il semble que l'image vienne de celle du bébé qui, comme quelqu'un de très énervé, devient tout rouge lorsqu'il force pour faire sortir sa crotte. Mais comme "faire un caca" n'impliquait pas forcément le fait d'être énervé, le qualificatif 'nerveux' y a été accolé de manière à rendre l'expression plus explicite.

Exemples

« En revanche, je n'ai pas bien compris le caca nerveux de Ginestet et Furlan. S'ils parlent de l'expulsion, je suis désolé mais les deux cartons reçus par Mouloungui sont parfaitement justifiés. Et puis quand tu prends un jaune, tu vas pas, trois minutes plus tard, aller mettre une semelle énorme sur un mec. »
Pierre Ménès - Article "Paris ne flotte plus" du 20 avril 2008 sur Yahoo Sport

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to have a blue fit avoir une crise bleue
Anglais (USA) to have a shit fit avoir une crise de caca
Arabe (Tunisie) khara fih il a chié dedans
Espagnol (Argentine) encularse avoir un accès de mauvais humeur
Espagnol (Espagne) montar un pollo monter un poulet
Espagnol (Espagne) muntar un ciri monter un cierge
Français (Canada) péter une coche ou péter sa coche
Français (Canada) s'énerver le poil des jambes s'énerver le poil des jambes
Français (Canada) il a une bulle qui lui passe au cerveau
Français (Canada) faire une montée de lait
Hongrois idegbeteg teát ivott avoir bu une tisane de névrosé
Néerlandais door het lint gaan passer à travers le ruban
Néerlandais een rood waas voor de ogen krijgen avoir un voile rouge devant les yeux
Néerlandais uit zijn bol gaan se faire éclater la tête
Néerlandais uit zijn dak gaan passer à travers sa toiture
Portugais (Brésil) ter um chilique avoir un accès de violente colère
Portugais (Brésil) ter um fricote avoir / piquer une crise
Roumain a-i sari mustarul lui sauter la moutarde
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un caca nerveux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire un caca nerveux » Commentaires

  • #41
    chirstian
    29/04/2008 à 14:34
    moi je suis nerveux. Un peu. Un peu mon nerveux ! Je prends un nerf détaché, mais il est noué. C’est la crise. La crise de nerfs. Parce que je n’ai plus le nerf de la guerre. Enfin plus guère. Avec guère de nerfs de la guerre c’est la guerre des nerfs. La der des guerres, la der des der. Plus de sous. Ni dessus. Rien : la tension est basse et l’attention baisse. C’est les nerfs.
    Ou le vent. C’est pareil, car le plus énervant c’est les nerfs vent. Et quand ça souffle trop j’aspire ... à un peu de calme. A souffler un peu. Oui je sais, c’est pas la solution. Ca m’énerve. Mais pour couronner le cou , je suis bloqué. Le kiné m’a dit : le nerf est froissé, mettez une minerve. Sinon pour le défroisser, vous pourrez repasser ! Alors j’ai une minerve , mais ça minerve encore plus !
    Ne le répétez pas. Ne re-pétez pas. Arrêtez de péter quand je parle, d’accord ? Je crois que je vais faire caca. Sauf que je suis trop raide pour faire caca bas. Et si je fais caca haut, je vais être chocolat.
    Ca m’énerve , ça m’énerve !....
  • #42
    <inconnu>
    29/04/2008 à 14:35
    • En réponse à <inconnu> #13 le 29/04/2008 à 09:19 :
    • « Je préfère...et de loin, couler un bronze au calme que faire un caca nerveux, ça évite d’avoir des idées de merde et d’avoir la tête dans le... »
    Je préfère...et de loin, couler un bronze au calme

    Tu vas attirer les récupérateurs de métaux… qui spéculent sur une montée en puissance de valeurs rares !
    La Bourse ou le dépôt, il faut choisir.
  • #43
    mickeylange
    29/04/2008 à 14:37
    • En réponse à <inconnu> #14 le 29/04/2008 à 10:10 :
    • « faire un caca nerveux, n’est-ce pas lâcher une pêche pas mûre ? »
    lâcher une pêche pas mûre ?

    tu veux dire une mêche pas pûre ?
  • #44
    mickeylange
    29/04/2008 à 14:48
    cette page
  • #45
    mickeylange
    29/04/2008 à 15:12
    Pendant la période Azuchi Momoyama* (de 1568 à 1600), les « égouts Taiko » ont été construits autour du Château d’Osaka et fonctionnent toujours aujourd’hui.
    de plus le Washlet de TOTO nous ramène à l’antonomase, bien connue sur expressio.
    vous serez savant sur le caca nerveux japonais si vous lisez cette page
    * ne pas confondre avec la période momolala
  • #46
    <inconnu>
    29/04/2008 à 15:19
    • En réponse à <inconnu> #42 le 29/04/2008 à 14:35 :
    • « Je préfère...et de loin, couler un bronze au calme
      Tu vas attirer les récupérateurs de métaux… qui spéculent sur une montée en puissance d... »
    N’ayant pas les bourses coté bronze, le choix est vite vu! Juste un dépot.
    Ciel, je me suis vendu, on va connaitre le sexe de l’ange
  • #47
    <inconnu>
    29/04/2008 à 15:29
    • En réponse à <inconnu> #46 le 29/04/2008 à 15:19 :
    • « N’ayant pas les bourses coté bronze, le choix est vite vu! Juste un dépot.
      Ciel, je me suis vendu, on va connaitre le sexe de l’ange »
    L’Ange : lot à vendre !
  • #48
    <inconnu>
    29/04/2008 à 15:39
    L’autre jour, quelqu’un de malade sortit des toilettes et me dit : " Ah lalala, c’était Hiroshima ! ".
    Je lui dis : " Guère étonnant, la reddition, ça se paie toujours cash !"
    Moralité : Mieux vaut éviter les champignons !
  • #49
    SyntaxTerror
    29/04/2008 à 15:55
    Ca marche toujours pas !
    De plus, je ne connaissais pas l’expression du jour, péter un plomb, oui, grossesse nerveuse, oui, coup de calcaire, oui, caca nerveux, non.
    Par ailleurs l’exemple (article de Pierre Menes) ne m’éclaire pas du tout, je ne vois pas de quoi il est question (à part de prendre un jaune qui chez moi veut dire : boire un pastis).
    Je sens que je vais faire un drame.
  • #50
    <inconnu>
    29/04/2008 à 16:10
    • En réponse à SyntaxTerror #49 le 29/04/2008 à 15:55 :
    • « Ca marche toujours pas !
      De plus, je ne connaissais pas l’expression du jour, péter un plomb, oui, grossesse nerveuse, oui, coup de calcaire... »
    God devrait-il mettre des néons dans son sli,... euh site ?
    Peu écologique, mais à bien y réfléchir, cela pourrait éviter une "cacaphonie"générale.
    What else ? 😮
  • #51
    <inconnu>
    29/04/2008 à 16:35*
    Par ailleurs l’exemple (article de Pierre Menes) ne m’éclaire pas du tout, je ne vois pas de quoi il est question

    @ Saint-Taxe !
    Le football est au terrain ce que l’anus est au terre-plein : libre de se frotter avec aisance. (Pelouse ou pas)
    En l’occurrence, les deux se cramponnent à leurs missions : faire un résultat, produire du spectacle ! Les gens paient pour voir la lucarne sollicitée, taquinée, recherchée… et crient parfois : " Ouais, en plein d’dans !" ou bien : " l’arbitre, aux chiottes !"... Navrant !
    Mais c’est vrai, les attaquants nerveux ont parfois du caca dans ou devant leurs yeux…
  • #52
    PHILO_LOGIS
    29/04/2008 à 16:38*
    • En réponse à momolala #4 le 29/04/2008 à 07:11 :
    • « Dans mon enfance qui n’est pas si lointaine, on n’osait pas autant qu’aujourd’hui le "pipi, caca" et je me souviens que mon père parlait ave... »
    C’est le cacatois

    Dis-moi, jolie Momo, je t’ai connue plus polie à une e´poqe, ma fois, pas si lointaine que ca...
    Enfin, si tu insistes, caca toi
  • #53
    louisann
    29/04/2008 à 17:05*
    On n’est pas un peu dans la m...de là depuis ce matin, mais comme il paraît que ça porte bonheur, eh ben moi je vais aller jouer au lotto.
    Bonne soirée à tous .
    Qu’est-ce qui m’arrive expliquez-moi ,j’ai écris normalement et tout est en gras
    au secour je vais faire un caca nerveux
  • #54
    louisann
    29/04/2008 à 17:10
    • En réponse à PHILO_LOGIS #52 le 29/04/2008 à 16:38* :
    • « C’est le cacatois
      Dis-moi, jolie Momo, je t’ai connue plus polie à une e´poqe, ma fois, pas si lointaine que ca...
      Enfin, si tu insistes,... »
    C’est pas toi qui m’aurais pourri le truc????????
  • #55
    memphis
    29/04/2008 à 17:19*
    • En réponse à SyntaxTerror #49 le 29/04/2008 à 15:55 :
    • « Ca marche toujours pas !
      De plus, je ne connaissais pas l’expression du jour, péter un plomb, oui, grossesse nerveuse, oui, coup de calcaire... »
    je ne connaissais pas l’expression du jour, péter un plomb, oui, grossesse nerveuse, oui, coup de calcaire, oui, caca nerveux, non.

    Moi non plus, j’avais bien entendu parler de pipi acide... et pas seulement à propos de cystite. Note, comme c’est ma belle-sœur qui emploie souvent cette expression...
    Moi aussi j’écris normalement et ça s’affiche en gras... D’où vient l’inflation. je pens que je ne suis pas la seule à oublier de fermer les balises... 😄
  • #56
    chirstian
    29/04/2008 à 17:36
    • En réponse à memphis #55 le 29/04/2008 à 17:19* :
    • « je ne connaissais pas l’expression du jour, péter un plomb, oui, grossesse nerveuse, oui, coup de calcaire, oui, caca nerveux, non.
      Moi non... »
    il suffit de faire ça et le caca nerveux disparait !
  • #57
    louisann
    29/04/2008 à 17:59*
    OUF,grâce à toi on est sorti de la m....!
    Chirstian l’homme qui se démmerde pour les autres.
  • #58
    <inconnu>
    29/04/2008 à 18:28
    • En réponse à lusoko #16 le 29/04/2008 à 10:39 :
    • « Il s’agit aussi de défécation declanchée par l’émotion. On peut voir celà dans les vestiaires des joueurs de rugby avant le match, où la peu... »
    Dans le transit, c’est le mobil-home.
    Coincé dans une guerre intestitne, c’est le fecal-home (fécalome).
    Câpre-au-logis
  • #59
    God
    29/04/2008 à 18:47*
    • En réponse à louisann #53 le 29/04/2008 à 17:05* :
    • « On n’est pas un peu dans la m...de là depuis ce matin, mais comme il paraît que ça porte bonheur, eh ben moi je vais aller jouer au lotto.
      B... »
    C’est Filo qui nous a mis dans le caca en ne fermant pas bien sa balise juste avant.
    J’ai corrigé.
  • #60
    mickeylange
    29/04/2008 à 19:29
    • En réponse à <inconnu> #47 le 29/04/2008 à 15:29 :
    • « L’Ange : lot à vendre ! »
    L’Ange : lot à vendre !

    Non mais ça va pas 😡
    je suis pas à vendre, et bientôt tu diras que je suis un vendu ?
    🙂