Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire un tabac [v]

obtenir un franc succès ; faire un carton ; faire un malheur ; avoir beaucoup de succès

Origine et définition

L'origine de cette expression qui est attestée à partir de 1970 n'est pas certaine.
Elle est à rapprocher de "avoir le gros tabac" qui, au début du XXe siècle, signifiait "être très applaudi", pour un comédien de théâtre.
Outre celui du tabac à priser ou à fumer, le mot 'tabac' a eu de nombreux sens depuis le début du XIXe siècle. On en retrouve une partie dans les locutions "passer à tabac" ("rouer de coups") et "un coup de tabac" (un orage soudain qui malmène un bateau en mer).
Il semble que l'origine de ces deux 'tabac' soit issue des formes occitanes 'tabassa' ou 'tabasta' (pour "frapper à grands coups", "cogner", mais aussi "faire du bruit"), formes qu'on retrouve maintenant dans 'tabasser'. Et c'est le 'tabas' qui, par homonymie, aurait été confondu ensuite avec 'tabac'.
Si l'étymologie se trouve bien là, alors c'est que le bruit du tonnerre qui roule (celui du "coup de tabac") a pu être comparé à la salve d'applaudissements que reçoit celui qui fait un tabac (pour ceux qui ont suivi, ne pas oublier que 'tabassa', c'était aussi "faire du bruit"). On peut aussi penser aux coups donnés avec le pied pour accompagner les applaudissements et faire un maximum de bruit pour montrer la haute appréciation qu'on a eu de la pièce.
Cette hypothèse est renforcée par le fait qu'une 'claque', en langage de théâtre, était un ensemble de 'claqueurs', des gens payés pour applaudir. Et les applaudissements sont bien une succession de claques, donc de coups, de ceux qu'on peut donner à quelqu'un qu'on passerait à tabac.

Compléments

Il existe aussi la version "en faire tout un tabac" qui signifie "en faire toute une histoire". Mais c'est une autre histoire...

Exemples

Dès que j'entre en scène, sans elle, regarde, [je fais un tabac].
Je crois qu'[ils ont fait un tabac] !
Même s'[il fait un tabac] et que George Clooney gagne un Oscar... je n'irai pas le voir.
Ça va [faire un tabac]. Attends...
Melville va [faire un tabac] avec les détenus en Haute Sécurité, Wayne.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen Bombenerfolg haben avoir un succès de bombe
Anglais make a noise faire du bruit
Anglais make a hit faire un coup
Anglais (USA) make a splash faire un éclaboussement
Espagnol (Argentine) hacer historia faire de l'histoire
Espagnol (Espagne) dar la campanada donner le coup de cloche
Espagnol (Espagne) tener un éxito sonado avoir un succès retentissant
Gallois creu argraff créer une impression
Hébreu קצר תשועות סוערות (katsar tchouott soarott) réduire les pommes troubles
Hébreu עשה חיל (assa khayil) fait un succès
Hébreu עלה על הסוס monte à cheval
Italien un successo un succès
Néerlandais een razend succes un succès fulminant
Néerlandais het helemaal maken le faire entièrement
Portugais (Brésil) mandar bem mener bien
Roumain izbândă cu mare dobândă victoire avec grand bénéfice
Roumain a da lovitura donner le coup
Roumain a rupe gura târgului rompre la bouche du bourg
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un tabac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire un tabac » Commentaires

  • #61
    God
    10/07/2011 à 21:16
    • En réponse à lancelot_be #50 le 10/07/2011 à 18:48* :
    • « Bonjour à toutes et à tous,
      J’ai voulu insérer mon petit commentaire... Et donc, pour une première, j’avais "ciselé" un pneu cette intervent... »
    Les nombreux Belges présents sur ce site pourraient te dire : « nous sommes tous des petits saints ; nous avons l’auréole, parce que nous le wallons bien ».
    Koikil en soie, soit le bienvenu par ici. Et la prochaine fois, comme le dit WanC, met moins de 20 minutes pour ciseler ton texte, parce qu’au délà, l’est complètement perdu.
    Je profite de cette intervention pour signaler que je suis en vacances deux semaines et qu’il est donc fort probable que ma production se tarisse pendant cette période. À commencer par demain.
  • #62
    deLassus
    10/07/2011 à 21:21
    • En réponse à God #61 le 10/07/2011 à 21:16 :
    • « Les nombreux Belges présents sur ce site pourraient te dire : « nous sommes tous des petits saints ; nous avons l’auréole, parce que nous le... »
    [slurp]Bonnes vacances, Votre Divinité ![/slurp]
    Pour le tarissement de Votre production, ne Vous inquiétez pas, nous allons faire avec les rediffusions.
    Au fait, il en reste, des expressions à rediffuser ? Je me demande parfois...
  • #63
    DiwanC
    10/07/2011 à 22:17*
    • En réponse à God #61 le 10/07/2011 à 21:16 :
    • « Les nombreux Belges présents sur ce site pourraient te dire : « nous sommes tous des petits saints ; nous avons l’auréole, parce que nous le... »
    Honorable* Divinité, dont l’incommensurable* et incomparable* clémence ne saurait faire doute parmi les disciples puants que nous sommes, permets-nous de te présenter nos souhaits d’heureuses tribulations vers le soleil levant.
    Wan C :’-))
    *...de lapinsss !
  • #64
    lorangoutan
    10/07/2011 à 22:24
    • En réponse à joseta #44 le 10/07/2011 à 11:09 :
    • « Excellent! »
    Je dirais même plus "Quel tas lent, ce chirstian !"... 😉
  • #65
    DiwanC
    10/07/2011 à 22:24*
    • En réponse à deLassus #59 le 10/07/2011 à 21:12 :
    • « Lancelot... C’est curieux, je voyais plutôt ça du côté de Brocéliande
      Oui, certes, mais "lancelot_be", c’est un peu différent. Non ?
      Pour l... »
    ..."lancelot_be", c’est un peu différent.

    Certes. Mais pourquoi avoir aussitôt pensé à la Belgique ? Y a là quelque subtilité qui m’échappe complètement ! Subtilité ou connaissance...
  • #66
    tytoalba
    10/07/2011 à 22:30
    • En réponse à God #61 le 10/07/2011 à 21:16 :
    • « Les nombreux Belges présents sur ce site pourraient te dire : « nous sommes tous des petits saints ; nous avons l’auréole, parce que nous le... »
    Ö toi, vénérable (de lapin) passe de bonnes vacances. Nous maintiendrons ce site avec bienveillance et bonne humeur. Repose bien tes neuf rhones.
  • #67
    tytoalba
    10/07/2011 à 22:33*
    • En réponse à DiwanC #65 le 10/07/2011 à 22:24* :
    • « ..."lancelot_be", c’est un peu différent.
      Certes. Mais pourquoi avoir aussitôt pensé à la Belgique ? Y a là quelque subtilité qui m’échappe... »
    Que je t’explique : _be c’est pour la Belgique, _fr pour la France, _nl pour les Pays-Bas sans doute, l’Espagne _sp si je ne m’abuse.
    Mais rien ne nous oblige à le signaler, notre accent suffit. 😉
  • #68
    joseta
    10/07/2011 à 22:39*
    • En réponse à God #61 le 10/07/2011 à 21:16 :
    • « Les nombreux Belges présents sur ce site pourraient te dire : « nous sommes tous des petits saints ; nous avons l’auréole, parce que nous le... »
    Bonnes vacances, God!
    Moi, qui les prends le mois prochain, je fais mes CALCULS:
    Je pourrais aller dans l’AIN, ou bien les DEUX-Sèvres voire même à TROYES et pourquoi pas SÈTE. En Italie je pourrais aller en SIXcile ou visiter ASSIS ou TRENTE, en Suisse NEUFchâtel et en Éthiopie ADDIS-Abéba....Tu vois, je n’ai qu’à tirer le bon numéro.
    Envoie-nous une carte!
  • #69
    God
    10/07/2011 à 22:44
    • En réponse à DiwanC #63 le 10/07/2011 à 22:17* :
    • « Honorable* Divinité, dont l’incommensurable* et incomparable* clémence ne saurait faire doute parmi les disciples puants que nous sommes, pe... »
    Tribulations ? Que nenni !
    E.T. bricoler maison.
  • #70
    DiwanC
    10/07/2011 à 22:50*
    • En réponse à tytoalba #67 le 10/07/2011 à 22:33* :
    • « Que je t’explique : _be c’est pour la Belgique, _fr pour la France, _nl pour les Pays-Bas sans doute, l’Espagne _sp si je ne m’abuse.
      Mais r... »
    C’est la subtilité qui m’échappait ! Si j’ai bien compris (mais j’ai bien compris !),c’est comme ci j’avais choisi DiwanC-Breiz et qu’Elpepe m’ait appelée Germaine-IledeFrance !
    J’aurais dû y penser... Risquais de faire un tabac avec un pseudo pareil ! 😛
  • #71
    DiwanC
    10/07/2011 à 23:21*
    • En réponse à God #69 le 10/07/2011 à 22:44 :
    • « Tribulations ? Que nenni !
      E.T. bricoler maison. »
    Alors que Clou, saint patron des bricoleurs, te protège toi et ta famille, jusqu’à la vingt-cinquième génération* !
    *ça peut pas nuire !...
  • #72
    PHILO_LOGIS
    11/07/2011 à 07:26
    • En réponse à DiwanC #55 le 10/07/2011 à 20:04 :
    • « Le fait d’être belge, ce que j’avais presque deviné vu ton pseudo...

      Lancelot... C’est curieux, je voyais plutôt ça du côté de Brocéliand... »
    Ille-et-Vilaine

    Il est vilaine, dis-tu? Faudrait savoir...
  • #73
    PHILO_LOGIS
    11/07/2011 à 10:35
    • En réponse à mitzi50 #37 le 10/07/2011 à 09:04 :
    • « Amuse-toi bien et n’ abuse pas des spécialités alcooliques de la Wachau sinon le "coup de tabac" risque d’ être durement ressenti, même sur... »
    spécialités alcooliques de la Wachau

    Que vas-tu imaginer là! Et colporter, en plus...
    D’abord, la Wachau n’est pas entre Vienne et Krems. Elle commence à Krems, cette magnifique région qui se termine à Melk, région qui produit des vignoble de très haute qualité, surtout pour le vin blanc...
    Nous pouvons donc si tu le désires, parler de spécialités bucoliques - ou encore mieux - "bacchuliques" de la Wachau...
    Ce n’est pas l’alcool qui prime, ce sont les spécialistes qui priment la qualité du jus de la treille...
    Et entre Krems et Melk, il y a Dürnstein, idyllique petite ville avec son église bleue, bien connue de notre ami Lovendric qui se fait rare à nouveau, à cause du séjour un tant soit peu forcé qu’y fit Richard Coeur de Lion au retour des Croisades...
  • #74
    <inconnu>
    11/02/2012 à 16:08
    • En réponse à chirstian #14 le 07/12/2006 à 09:40 :
    • « et pourquoi ne pas voir dans cette expression une pensée teintée de philosophie désabusée , pour rappeler à l’artiste que tout succès est ép... »
    et pourquoi ne pas voir dans cette expression une pensée teintée de philosophie désabusée , pour rappeler à l’artiste que tout succès est éphémère : que le tabac qu’on fait aujourd’hui , demain sera parti en fumée, et qu’on risque à tout moment de casser sa pipe ... Vanitas vanitatum et omni vanitas ...
    * Vanitas vanitatum et omnia vanitas … petite correction !
  • #75
    DiwanC
    20/08/2013 à 00:56*
    Cela fait des années que le beau Georges (l’autre !) fait un tabac partout où on l’écoute ! Y compris sur ce mêêêrveilleux site.
    En ce qui concerne ses textes, on y trouve deux ou trois coups de tabac… dont celui-ci :
    Je suis un pauvre type
    J’aurai plus de joie
    J’ai jeté ma pipe
    Ma vieille pipe en bois
    Qu’avait fumé sans se fâcher
    Sans jamais me brûler la lippe
    Le tabac de la vache enragée
    Dans sa bonne vieille tête de pipe
    Bon, d’accord, c’est un peu tiré par les couettes… Bouba a sûrement mieux, s’ pas ! 🙂
    Toutes les paroles sont à cette page ; les fautes aussi. Désolée...
  • #76
    PHILO_LOGIS
    20/08/2013 à 03:35
    Quand le loup te bouffe, le bar tabac...
  • #77
    Paracas
    20/08/2013 à 05:06*
    • En réponse à DiwanC #75 le 20/08/2013 à 00:56* :
    • « Cela fait des années que le beau Georges (l’autre !) fait un tabac partout où on l’écoute ! Y compris sur ce mêêêrveilleux site.
      En ce qui... »
    Pour sur qu’IL a toujours fait un tabac partout où IL est passé !
    IL commença assez tôt avec l’histoire des "quatre bacheliers" au cours de laquelle son père lui tendit sa blague à tabac, puis IL mentionna dans "le testament" qu’IL préférait que son remplaçant fume sa pipe et son tabac mais que jamais il ne fouette ses chats,.......Bref, avec les chats, la pipe et la guitare, le tabac est omniprésent chez lui.
    A un machiniste de l’Olympia qui s’étonnait de le voir tirer sur sa bouffarde au moment d’entrer sur scène il répondit:
    "Que voulez vous, je suis plus fumeur que chanteur !"
    Et maintenant devinez quoi ?............Un ’tit caoua............🙂
  • #78
    Paracas
    20/08/2013 à 05:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #76 le 20/08/2013 à 03:35 :
    • « Quand le loup te bouffe, le bar tabac... »
    Le propriétaire d’un bar tabac sur la presqu’ïle de Giens chante:
    "J’ai du bon tabac dans mon tabac d’Hyères........"
  • #79
    <inconnu>
    20/08/2013 à 06:12
    • En réponse à Paracas #78 le 20/08/2013 à 05:26 :
    • « Le propriétaire d’un bar tabac sur la presqu’ïle de Giens chante:
      "J’ai du bon tabac dans mon tabac d’Hyères........" »
    Dis, j’y pense, ton Coyote, y s’appellerait pas Flash Gordon, des fois ?
  • #80
    <inconnu>
    20/08/2013 à 06:17
    Il a obtenu un franc succès, il est tabac-sourdi.