Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faites chauffer la colle ! [exp]

quelque chose vient d'être cassé !

Origine et définition

Cette expression est souvent utilisée de manière plaisante, pour se moquer, lorsqu'un bruit de casse retentit.
Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...
Aujourd'hui, quand on a besoin de colle, on va dans notre coin bricolage, on en extirpe un tube et on le presse pour en sortir ce liquide visqueux qui, une fois appliqué sur les parties à coller puis devenu sec, va permettre de maintenir ensemble les morceaux qu'on souhaite assembler. C'est très facile, pour peu qu'on choisisse une colle adaptée au matériau.
Mais autrefois, la colle ne se faisait pas entuber, en raison du manque de technologies adaptées.
On pouvait soit utiliser des produits naturellement collants (la glu tirée de l'écorce du houx, la gomme arabique tirée de l'acacia...), soit en préparer en faisant chauffer une mixture contenant des ingrédients précis comme de la gélatine animale, par exemple (essayez vous-même avec 2/3 d'eau et 1/3 de farine, et vous obtiendrez une excellente colle à tapisserie).
Le fait que le contenu d'un récipient de colle durcisse était une autre bonne raison de la faire chauffer, généralement au bain-marie, la montée en température liquéfiant le produit et le rendant à nouveau utilisable.
Autrefois, donc, pour obtenir une colle utilisable, il était souvent nécessaire de la faire chauffer.
De là cette expression qui a été rendue populaire dans les années 1950 grâce au feuilleton radiophonique "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

Exemples

« Paul se leva et nerveusement empila les assiettes, couverts désordonnés et depuis la cuisine un fracas de vaisselle éclatée dans les bruits aigus des fourchettes tombées en étoiles, éparses sur le carrelage, retourna tous les visages vers la porte.
- "Faites chauffer la colle !" cria Marion en riant »
Jean-Louis Vincensini - Farine et littérature - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
Arabe qadara Laho machaa fa3alaho Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
Catalan fer trinquis faire casse
Catalan trencar-se en mil bocins se casser en mille morceaux
Catalan fer trencadissa faire casse
Espagnol ¡Cóselo! maintenat, recoud-le!
Espagnol (Espagne) del suelo no pasa ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
Latin Calefacere glutinum faire chauffer la glue
Néerlandais scherven brengen geluk....! les débris/tessons apportent le bonheur
Néerlandais de stukken zijn nog heel les morceaux sont encore intacts
Néerlandais met Velpon zie je er geen barst van! avec du Velpon on ne voit pas une fissure
Néerlandais ga d'r maar naast liggen! allonge-toi à côté!
Portugais (Brésil) do chão não passa le sol est la limite
Roumain să fie într-un ceas bun! à la bonne heure ! (surtout quand on casse de la vaisselle)
Roumain e pe jos c'est par terre
Roumain s-a spart ghinionul le guignon/la malchance vient de se casser
Turc parçasını ayrı koy met son morceau à part
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faites chauffer la colle ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faites chauffer la colle ! » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    28/01/2010 à 02:09*
    Pour une fois que je suis la première, je vais faire chauffer la colle mais pas la sniffer ensuite. Les feuilletons radiophoniques ne manquaient pas dans les année 50, faute de TV, et encore en noir et blanc avec chaine unique qui commençait à diffuser à 12:00 jusqu’à 14:00 puis de 17:00 jusqu’à....après j’étais au lit. (1957)Alors nous écoutions Zapi Max, les kangouroux n’ont pas d’arrêtes, signé Furax, la famille Duraton. J’en oublie et des meilleurs entre autre, "faites chauffer la colle", ou alors j’étais pas née, pas vrais God.
    Bonne nuit les petits et à bientôt sur ce site incontournable.
  • #2
    <inconnu>
    28/01/2010 à 05:01
    Ma mère (toujours elle... décidément, elle en a détourné, des expressions!) utilisait ce mot pour annoncer que le repas du soir allait être lancé: il faut dire aussi que, piètre cuisinière (et elle le savait!), ses menus possédaient souvent la texture et l’odeur d’une infâme colle de poisson... Je me rappelle notamment ses lessiveuses de soupes à la couleur indéfinissable: "Allez, c’est l’heure, je fais chauffer la colle!"
  • #3
    <inconnu>
    28/01/2010 à 06:24*
    Faites chauffer la colle !
    Et c’est Marcel qui... s’y colle ! C’est sans doute pour cela que l’on dit, assez souvent: «Chauffe Marcel !» 😄
  • #4
    <inconnu>
    28/01/2010 à 06:34*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 28/01/2010 à 02:09* :
    • « Pour une fois que je suis la première, je vais faire chauffer la colle mais pas la sniffer ensuite. Les feuilletons radiophoniques ne manqua... »
    «Bons baisers de partout» Une émission secrète de Pierre Dac et Louis Rognogni. (France Inter vers 19:30-19:50)
    Avec les célèbres «Opération Tupeutla» et «Psychose Toujours» pour les autres j’ai oubliés Quoique pour Furax, il y avait «La lumière qui éteint» et qu’il y a un film tiré de la deuxième saison de Signé Furax avec Paul Prébois, Michel Calabru (Black & White, détectives), Michel Constantin, et sur la fin, lors de l’assaut de la péniche par la police, Jean Richard. Mais j’ai oublié les noms des acteurs:
    - comissaires Socrate
    - le chef de la DDT
    - Claquemuff: le "gourou" des Babus, adorateurs du boudin sacré !
    Il y avait aussi, Pierre Tornade (rôle de flic en patrouille, mais son équipier ???) Quant au poivrot de service: Jacques Villeret. Sortie en sallle: 1980, si je me souviens bien.
    Ou sur Radio Luxembourg où les chers zauditeurs étaient invités à téléphoner à l’animateur de service (émission matinale, environ 06:00 >> 07:00) pour lui demander de prononcer très vite et sans fabouiller les phrases les plus invraisemblables...
    Dans les mailles de l’inspecteur Vitos (Zapi Max)
    Heu, à la maison, pas de télé, seulement un vieux poste à lampes avec un son très convenable.
    Et à l’époque, Francis Blanche proposait, par téléphone, de louer un rouleau compresseur à vapeur... 😉
  • #5
    LeboDan_Ubbleu
    28/01/2010 à 07:01
    • En réponse à <inconnu> #4 le 28/01/2010 à 06:34* :
    • « «Bons baisers de partout» Une émission secrète de Pierre Dac et Louis Rognogni. (France Inter vers 19:30-19:50)
      Avec les célèbres «Opération... »
    «Bons baisers de partout» Une émission secrète de Pierre Dac et Louis Rognogni. (France Inter vers 19:30-19:50)

    Je crois me souvenir qu’à une époque du moins, cette émission était diffusée sur les coups de midi. Il me semble que dans mes jeunes années d’apprentissage je l’écoutais en rentrant du boulot à midi. Mais ma mémoire n’est pas excellente et je peux me tromper. Le fait est que à l’heure que tu indiques je ne pouvais pas écouter la radio, c’est aussi pour ça que j’ai des doutes . 😕
  • #6
    <inconnu>
    28/01/2010 à 07:11*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #5 le 28/01/2010 à 07:01 :
    • « «Bons baisers de partout» Une émission secrète de Pierre Dac et Louis Rognogni. (France Inter vers 19:30-19:50)
      Je crois me souvenir qu’à u... »
    L’heure indiquée, j’ai oublié de le préciserv est celle d’une rediffusion, il y a qq 25 ans à +/- 5 ans près, je n’ai pas noté. Mais il y a des CD de réédition au moins pour l’opération Tupeutla et Signé Furax. On en trouve, entre autres, sur PriceMinister... La FNAC aussi. voir cette page
    et pour signé Furax: cette page
  • #7
    LeboDan_Ubbleu
    28/01/2010 à 07:15
    • En réponse à <inconnu> #6 le 28/01/2010 à 07:11* :
    • « L’heure indiquée, j’ai oublié de le préciserv est celle d’une rediffusion, il y a qq 25 ans à +/- 5 ans près, je n’ai pas noté. Mais il y a... »
    J’ai un souvenir très net de cette émission "Bons baisers de partout" qui faisait mon régal tous les jours ou presque. Je l’écoutais assidument, et faisais tout pour ne pas la louper
    . 😄
  • #8
    PHILO_LOGIS
    28/01/2010 à 07:21*
    Et personne ne parle du très célèbre feuilleton: "Ca va bouillir?"
    Honte à vous! 😄
    Enfin, pas tout-à-fait quand même, parce que se souvenir de tous les autres cités relève déjà d’une belle performance!
    Ah le midi, sur Radio Luxembourg, ce fameux cri "Ca va bouillir" suivi du numéro de l’épisode (quatre mille trois cent vingt-cinquième, par exemple).
    Eh oui, cela ne nous rajeunit pas. Qu’à cela ne tienne, c’était l’bon temps...
    Avec les précités ci-plus haut et les frères Roulant, aussi...
    Et quand on dit que cela va bouillir, c’est que la colle est prête à déborder, non? Bonjour les dégats! 😛
  • #9
    <inconnu>
    28/01/2010 à 07:24
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 28/01/2010 à 07:21* :
    • « Et personne ne parle du très célèbre feuilleton: "Ca va bouillir?"
      Honte à vous! 😄
      Enfin, pas tout-à-fait quand même, parce que se souvenir... »
    Je me rappelle seulement que c’était sur Radio Luxembourg, mais pour quelle lessive: je n’avais pas quitté mes culottes courtes depuis très longtemps...
  • #10
    PHILO_LOGIS
    28/01/2010 à 07:26
    • En réponse à <inconnu> #9 le 28/01/2010 à 07:24 :
    • « Je me rappelle seulement que c’était sur Radio Luxembourg, mais pour quelle lessive: je n’avais pas quitté mes culottes courtes depuis très... »
    Avec quelques jours de retard, mais sincère quand même:
    BON ANNIVERSAIRE à Maryna (B. des Anges)
    Reviens donc te manifester. Il y a encore suffisemment de place!
  • #11
    <inconnu>
    28/01/2010 à 07:38*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 28/01/2010 à 07:21* :
    • « Et personne ne parle du très célèbre feuilleton: "Ca va bouillir?"
      Honte à vous! 😄
      Enfin, pas tout-à-fait quand même, parce que se souvenir... »
    Voir ma réponse en (3) et ... appeler Marcel !
    Je peux aussi citer qq personnages:
    Pierre Dac: Colonel Hubert de Guerlass
    secrétaire: Mlle Trouscotte
    les agents: Nicolas Leroidec, les frères Jules et Rafaël Fauxderches, le révérend père Peaudemurge
    - les méchants: Zorbec Legras et son adjoint, ancien de la kriegsmarine: Wilem Fermatag.
    Mais très sincèrement, une aussi bonne mémoire que la mienne est parfois bien... encombrante: dommage que l’effaceur mémoriel de la SF n’existe pas (ou pas encore...) car certains souvenirs, honnêtement, m’emmerdent plus qu’autre chose quand ils viennent faire leur petite ronde dans ma petite tête... Comme ces crins-crins dont on ne peut se débarrasser facilement.
  • #12
    Rikske
    28/01/2010 à 07:48*
    CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE !
    En effet, un marin qui désire (re)calfater son navire a besoin de coaltar. Ce coaltar doit être chauffé avant que l’on en enduise la coque en bois (à clins). Donc, le marin en question (vous suivez toujours ?) demandait au contrecoup du chantier naval: "faites chauffer le coaltar !". Comme il (le marin) était pressé de remettre les voiles, par élision, il prononçait "faites chauffer le coal". Et puis, à force d’à force, les marins étant ce qu’ils sont (hein, Amiral ?), l’expression s’est féminisée pour devenir "faites chauffer la coal", prononcer "colle".
    CQFD.
    😄
  • #13
    <inconnu>
    28/01/2010 à 07:49
    • En réponse à <inconnu> #3 le 28/01/2010 à 06:24* :
    • « Faites chauffer la colle !
      Et c’est Marcel qui... s’y colle ! C’est sans doute pour cela que l’on dit, assez souvent: «Chauffe Marcel !» 😄... »
    Meuh...non!
    Chauffe Marcel a une autre origine...
    Tous les matins il devait se lever une heure avant...
    Avant d’assurer son service de transport avec son autobus. Il devait faire chauffer le charbon puis le mettre je sais pas trop comment dans un réservoir à gazogène.
    Et les passagers, en buvant leur petit café, se disaient:
    -Allez! Chauffe Marcel...que nous ayions une bonne descente sans panne! 🙂
  • #14
    <inconnu>
    28/01/2010 à 07:56*
    • En réponse à Rikske #12 le 28/01/2010 à 07:48* :
    • « CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE !
      En effet, un marin qui désire (re)calfater son navire a besoin de coaltar. Ce coaltar doit être chauff... »
    coaltar
    et celui qui, par accident (volontaire parfois...) tombait dans la bassine on pouvait dire qu’il était dans le...  coaltar. Devenue (?) par la suite le coltar ??? 🙂
    Qui dit mieux ?
    heu, question subsidiaire: c’est du coaltar dans le truc du goudron et des plumes pour les tricheurs ? Comme ce que l’on voit dans les vieux westerns ???
  • #15
    <inconnu>
    28/01/2010 à 07:57*
    Il y a aussi...la colle Arabique !!!
    Nous, les mistons mignons, on allait décoller des cerisiers, ces boules rouges, translucides qui collent à l’écorce.On dirait de grosses larmes de crocodile qui pandouillent.
    La tante les faisait fondre dans une minuscule casserole et elle enduisait de cette pègue liquide des bandelettes de tissus, à pois, à carreaux, à rayures, selon son inspiration et l’age du lecteur.
    Car elle retapait nos livres et leur refaisait un dos bien solide.
    J’ai ainsi plusieurs livres, des Mikeys de 1940, qui ont traversé allègrement les générations mais...impossible de les restaurer, m’a dit un relieur...Trop difficile de décoller les feuilles après un traitement pareil!
    Celui que je préfère est un Pinocchio de 1943, avec sa petite écharpe de vichy à carreaux rouges et blancs...Merci Tata, quand même! 🙂
    Je sens qu’aujourd’hui je reviendrai vous lire...Furax et Duraton...et les chansonniers?
    " quarante millions d’matlots
    sur le même bateau
    .....du bastinga.a.a.age...
    .....4o millions d’matlots qui font marcher le bâââteau..."
    On les voit tout au long
    alller tous en pompon..." et je sais plus.
    Merci pour l’expression d’aujourd’hui. 😄
  • #16
    Rikske
    28/01/2010 à 07:59*
    • En réponse à <inconnu> #14 le 28/01/2010 à 07:56* :
    • « coaltar
      et celui qui, par accident (volontaire parfois...) tombait dans la bassine on pouvait dire qu’il était dans le...  coaltar. Devenue... »
    Coaltar, littérallement traduit du langage des perfides: goudron de charbon. Avec des plumes, on peut en faire beaucoup de choses... 😉
  • #17
    <inconnu>
    28/01/2010 à 08:03*
    • En réponse à Rikske #16 le 28/01/2010 à 07:59* :
    • « Coaltar, littérallement traduit du langage des perfides: goudron de charbon. Avec des plumes, on peut en faire beaucoup de choses... 😉 »
    J’ai un peu de retard à la comprenette par moment, ce matin... Je suis donc dans le coaltar... 😉
    Les chansonniers ? Le grenier de Montmartre: les deux mamelles de la France ce sont les deux boubou de Brigitte Bardot ! Duraton: je rappelle Claudius Binoche mais les autres personnages. En tout cas: Radio Luxembourg !
  • #18
    <inconnu>
    28/01/2010 à 08:13
    • En réponse à <inconnu> #14 le 28/01/2010 à 07:56* :
    • « coaltar
      et celui qui, par accident (volontaire parfois...) tombait dans la bassine on pouvait dire qu’il était dans le...  coaltar. Devenue... »
    Quant à moi, chez la grand-mère, j’étais toujours (enfin souvent...) fourré dans le verger à me "taper" les fruits, dont les cerises ou dans le potage à la "section" fraisiers, groseillers, etc... Ma mère le savait. Cela ne m’empếchait pas de manger copieusement (période 10-14 ans). Ma mère me disait donc, souvent: «où est-ce que tu mets tout ça ? Car je ne grossissais pas, à l’époque. Maintenant, c’est l’inverse, je mange moins, et je grossis ???
  • #19
    God
    28/01/2010 à 08:24
    • En réponse à <inconnu> #17 le 28/01/2010 à 08:03* :
    • « J’ai un peu de retard à la comprenette par moment, ce matin... Je suis donc dans le coaltar... 😉
      Les chansonniers ? Le grenier de Montmartre... »
    Je suis donc dans le coaltar

    cette page.
  • #20
    JanusBozyeux
    28/01/2010 à 08:49
    Bonjour à tous,
    Notre ami lettré nous indique que la colle "animale" était de la gélatine. Il est intéressant de noter que cette adhésif est presque toujours de la "colle de peau", et non de pot, bien qu’elle soit préparée dans un pot à colle. C’est un mini bain marie généralement en cuivre qui est un bel objet en soi.
    La plus utilisée est la colle de peau de porc pour des restaurations en ébénisterie : rollons de chaises, placages, etc.
    La colle de peau de lapin sert, entre autres, à coller les feuilles d’or sur les cadres de peintures, miroirs, ...
    L’intérêt de la colle de peau est qu’il suffit de la chauffer pour qu’elle se liquéfie et qu’on puisse désassembler les pièces.
    Ah ! La nostalgie en vous lisant ! Toutes ces émissions radiophoniques de ma jeunesse ...