Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faites chauffer la colle ! [exp]

quelque chose vient d'être cassé !

Origine et définition

Cette expression est souvent utilisée de manière plaisante, pour se moquer, lorsqu'un bruit de casse retentit.
Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...
Aujourd'hui, quand on a besoin de colle, on va dans notre coin bricolage, on en extirpe un tube et on le presse pour en sortir ce liquide visqueux qui, une fois appliqué sur les parties à coller puis devenu sec, va permettre de maintenir ensemble les morceaux qu'on souhaite assembler. C'est très facile, pour peu qu'on choisisse une colle adaptée au matériau.
Mais autrefois, la colle ne se faisait pas entuber, en raison du manque de technologies adaptées.
On pouvait soit utiliser des produits naturellement collants (la glu tirée de l'écorce du houx, la gomme arabique tirée de l'acacia...), soit en préparer en faisant chauffer une mixture contenant des ingrédients précis comme de la gélatine animale, par exemple (essayez vous-même avec 2/3 d'eau et 1/3 de farine, et vous obtiendrez une excellente colle à tapisserie).
Le fait que le contenu d'un récipient de colle durcisse était une autre bonne raison de la faire chauffer, généralement au bain-marie, la montée en température liquéfiant le produit et le rendant à nouveau utilisable.
Autrefois, donc, pour obtenir une colle utilisable, il était souvent nécessaire de la faire chauffer.
De là cette expression qui a été rendue populaire dans les années 1950 grâce au feuilleton radiophonique "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

Exemples

« Paul se leva et nerveusement empila les assiettes, couverts désordonnés et depuis la cuisine un fracas de vaisselle éclatée dans les bruits aigus des fourchettes tombées en étoiles, éparses sur le carrelage, retourna tous les visages vers la porte.
- "Faites chauffer la colle !" cria Marion en riant »
Jean-Louis Vincensini - Farine et littérature - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
Arabe qadara Laho machaa fa3alaho Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
Catalan fer trinquis faire casse
Catalan trencar-se en mil bocins se casser en mille morceaux
Catalan fer trencadissa faire casse
Espagnol ¡Cóselo! maintenat, recoud-le!
Espagnol (Espagne) del suelo no pasa ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
Latin Calefacere glutinum faire chauffer la glue
Néerlandais scherven brengen geluk....! les débris/tessons apportent le bonheur
Néerlandais de stukken zijn nog heel les morceaux sont encore intacts
Néerlandais met Velpon zie je er geen barst van! avec du Velpon on ne voit pas une fissure
Néerlandais ga d'r maar naast liggen! allonge-toi à côté!
Portugais (Brésil) do chão não passa le sol est la limite
Roumain să fie într-un ceas bun! à la bonne heure ! (surtout quand on casse de la vaisselle)
Roumain e pe jos c'est par terre
Roumain s-a spart ghinionul le guignon/la malchance vient de se casser
Turc parçasını ayrı koy met son morceau à part
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faites chauffer la colle ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faites chauffer la colle ! » Commentaires

  • #81
    SyntaxTerror
    28/01/2010 à 15:58
    • En réponse à <inconnu> #56 le 28/01/2010 à 13:07 :
    • « C’est Brel (je crois) qui pour lancer son accordéoniste lui disait "chauffe Marcel !" »
    Ca a déjà été évoqué dans ces colonnes, c’étai(en)t Dupont et Pondu qui avaient inventé la formule et qui étaient fort mécontents quand la bise fut venue Brel la leur a empruntée.
  • #82
    <inconnu>
    28/01/2010 à 16:00
    • En réponse à chirstian #68 le 28/01/2010 à 14:24 :
    • « parmi toutes ces colles que vous avez citées, oh amis spécialistes, je suis personnellement un farouche partisan de les colles publiques. Et... »
    Son point fort c’était la douceur de son odeur mais je me souviens aussi que le pot grinçait horriblement quand on essayait de l’ouvrir....le mien était toujours collé!..sniff....
  • #83
    SyntaxTerror
    28/01/2010 à 16:09
    • En réponse à JanusBozyeux #80 le 28/01/2010 à 15:57 :
    • « Ah les petits pots de colle et la petite palette ! C’était fort en goût ... rien que d’y repenser, j’en frémis, en cette époque où l’on pens... »
    Ca ne devait pas être particulièrement toxique, si j’en crois le nombre de personnes (moi compris) qui avouent en avoir mangé !
  • #84
    Elpepe
    28/01/2010 à 16:12
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 28/01/2010 à 15:55 :
    • « C’était Moitessier qui avait essayé de recoller son bateau avec "ça", non ? »
    Non, juste avec de la sciure de bois tamisée. Comme sa coque, bouffée par les tarets, était devenue une éponge, il avait eu l’idée, au mouillage, de plonger avec une boîte de conserve remplie de sciure, tenue fermée à la main, puis retournée et se promenant le long des œuvres vives. La sciure était aspirée, puis, en gonflant, bouchait les galeries faites par ces sales bêtes. L’opération avait été un succès total.
  • #85
    <inconnu>
    28/01/2010 à 16:21
    • En réponse à SyntaxTerror #83 le 28/01/2010 à 16:09 :
    • « Ca ne devait pas être particulièrement toxique, si j’en crois le nombre de personnes (moi compris) qui avouent en avoir mangé ! »
    Une colle-au-nid de colles-lègues qui donnent la colle-hic, faut-il des colle-os pour les prendre au colle-laid ?
  • #86
    Elpepe
    28/01/2010 à 16:30
    • En réponse à <inconnu> #85 le 28/01/2010 à 16:21 :
    • « Une colle-au-nid de colles-lègues qui donnent la colle-hic, faut-il des colle-os pour les prendre au colle-laid ? »
    Des colles-porteurs devraient suffire.
  • #87
    SyntaxTerror
    28/01/2010 à 16:54
    • En réponse à Elpepe #84 le 28/01/2010 à 16:12 :
    • « Non, juste avec de la sciure de bois tamisée. Comme sa coque, bouffée par les tarets, était devenue une éponge, il avait eu l’idée, au mouil... »
    Je ne suis pas autrement étonné.
    Je suis "intervenu" dernièrement sur un radiateur d’eau d’une automobile (non, ce n’étaient pas les capricornes qui l’avaient percé). Le fabricant du produit appelle ça pompeusement des "fibres végétales", ça gonfle et il y en a toujours un peu qui vient se loger dans la perforation.
  • #88
    horizondelle
    28/01/2010 à 17:17
    Vous avez déjà bien tourné autour de ce pot (de colle), alors pas grand-chose à ajouter, peut-être une petite pub?
    EXPRESSIO, LE SITE QUI VOUS COLLE AU CERVEAU !
  • #89
    PHILO_LOGIS
    28/01/2010 à 17:45
    • En réponse à mickeylange #33 le 28/01/2010 à 10:33 :
    • « Eh Filo, toi qui nous parles de la BB à adhésion renforcée de l’amiral, c’est le moment de nous parler de la colle qui sert à cette adhésion... »
    C’est plutôt à l’Amiral d’en parler: c’est lui qui nous l’a présentée. On ne le regrette d’ailleurs pas! N’est-ce pas BeeBee?
  • #90
    PHILO_LOGIS
    28/01/2010 à 17:47*
    • En réponse à mickeylange #39 le 28/01/2010 à 10:58 :
    • « ça fait plaisir de voir quelqu’un qui connaît son sujet.
      - Les colles de peau sont les plus résistantes mais les plus chères
      - les colles d... »
    Ben non, pasque chavais mêmepô que l’Autriche, c’était une ville... 😛
  • #91
    PHILO_LOGIS
    28/01/2010 à 17:59*
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 28/01/2010 à 15:55 :
    • « C’était Moitessier qui avait essayé de recoller son bateau avec "ça", non ? »
    Je ne sais pas, mais si tu penses à la même chose que moi, vieux dégoûtant, il s’agit alors de la méthode "Alain Bombard", dont personne n’a parlé jusqu’à présent. Surprenant, non?
  • #92
    LeboDan_Ubbleu
    28/01/2010 à 18:02*
    Et moi, je me suis colle tiné mes colles à borateur (et Expressio hihihi) toute la journée 🙂
  • #93
    PHILO_LOGIS
    28/01/2010 à 18:05
    • En réponse à mickeylange #39 le 28/01/2010 à 10:58 :
    • « ça fait plaisir de voir quelqu’un qui connaît son sujet.
      - Les colles de peau sont les plus résistantes mais les plus chères
      - les colles d... »
    Moi, c’est la colle d’arêtes de poissons que j’utilisais avec les copains, au Collège quand, pour meubler nos loisirs, nour reliions les vieux livres abîmés et leur collions un nouveau dos, toujours le même, en toile cirée. C’est à dire, d’abord, un fil en zigzag sur le dos, avec une première couche de colle. Ensuite, une deuxième couche avec une toile de gaze ou similaire. Cela était censé faire tenir tous les feuillets, quand c’était bien fait, qu’ils étaient bien rognés et alignés, puis enfin, avec leurs deux couvertures cartonnées, la toile cirée pour faire tenir le tout.
  • #94
    mickeylange
    28/01/2010 à 18:07*
    • En réponse à <inconnu> #58 le 28/01/2010 à 13:36 :
    • « Bonjour à tous
      bonjour Mickeylange
      Dis moi çà existe la colle de cygne? Aurais tu la recette et saurais tu quel artisan l’utilise? Dans le s... »
    Dis moi çà existe la colle de cygne? Aurais tu la recette et saurais tu quel artisan l’utilise?

    Oui ça existe chez les plombiers et les Belges. cette page et aussi chez les bergères cette page
  • #95
    momolala
    28/01/2010 à 18:28
    • En réponse à SyntaxTerror #76 le 28/01/2010 à 15:48 :
    • « Enfin, il y a quelqu’un qui parle du pistolet à colle !
      On a essuyé les plâtres de cette invention du diable dans les années 60 ...
      Il ne fa... »
    Et qui brûle encore ! De toute façon la pistolétade ne sert pas à grand chose, ça finit toujours par se décoller. Comme avec Folcoche, hein Mickey ...
  • #96
    momolala
    28/01/2010 à 18:33
    • En réponse à <inconnu> #67 le 28/01/2010 à 14:24 :
    • « Si tu trouves ce prince, on va pouvoir remonter la filière aussi alambiquée soit elle et envoie moi ses coordonnées per fax. »
    Si tu vis du même côté de la frontière franco-françoise, nous n’avons ma belle qu’un seul prince qui vit dans un château paradisiaque : l’Elysée, ça s’appelle, en référence à ce lieu mythologique "des Enfers où les gens vertueux goûtent le repos après leur mort" (cette page). Ça doit être bien car ceux qu’on y colle après qu’ils nous aient chauffés ont bien du mal à s’en décoller.
  • #97
    <inconnu>
    28/01/2010 à 20:01*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #62 le 28/01/2010 à 13:47* :
    • « Ah bon, et il a quel âge Delassus.
      Mais ne me donne surtout pas le tien, je n’oserais pas te le demander, quand même, voyons, ça ne se fait... »
    Ah bon, et il a quel âge Delassus.
    Ben tiens, l’âge ses artères et non pas celui de César Franck.
  • #98
    <inconnu>
    28/01/2010 à 20:10*
    • En réponse à mickeylange #94 le 28/01/2010 à 18:07* :
    • « Dis moi çà existe la colle de cygne? Aurais tu la recette et saurais tu quel artisan l’utilise?
      Oui ça existe chez les plombiers et les Bel... »
    Il y a aussi la colle Auquinte ! Très bonne pour coller les raccords Déons (très bonne marque...)
  • #99
    LeboDan_Ubbleu
    28/01/2010 à 20:13*
    Sur le bandeau de droite, j’ai une pub pour des palettes de maquillant semble-t-il.
    Ça doit être ça qu’on appelle du colle au riz âge !
  • tytoalba
    28/01/2010 à 20:56*
    • En réponse à mickeylange #94 le 28/01/2010 à 18:07* :
    • « Dis moi çà existe la colle de cygne? Aurais tu la recette et saurais tu quel artisan l’utilise?
      Oui ça existe chez les plombiers et les Bel... »
    Et encore quelques colles de cygne pour la route à cette page. Tu remarqueras qu’il est noté port gratuit. Une affaire de marin ?