Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faites chauffer la colle ! [exp]

quelque chose vient d'être cassé !

Origine et définition

Cette expression est souvent utilisée de manière plaisante, pour se moquer, lorsqu'un bruit de casse retentit.
Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...
Aujourd'hui, quand on a besoin de colle, on va dans notre coin bricolage, on en extirpe un tube et on le presse pour en sortir ce liquide visqueux qui, une fois appliqué sur les parties à coller puis devenu sec, va permettre de maintenir ensemble les morceaux qu'on souhaite assembler. C'est très facile, pour peu qu'on choisisse une colle adaptée au matériau.
Mais autrefois, la colle ne se faisait pas entuber, en raison du manque de technologies adaptées.
On pouvait soit utiliser des produits naturellement collants (la glu tirée de l'écorce du houx, la gomme arabique tirée de l'acacia...), soit en préparer en faisant chauffer une mixture contenant des ingrédients précis comme de la gélatine animale, par exemple (essayez vous-même avec 2/3 d'eau et 1/3 de farine, et vous obtiendrez une excellente colle à tapisserie).
Le fait que le contenu d'un récipient de colle durcisse était une autre bonne raison de la faire chauffer, généralement au bain-marie, la montée en température liquéfiant le produit et le rendant à nouveau utilisable.
Autrefois, donc, pour obtenir une colle utilisable, il était souvent nécessaire de la faire chauffer.
De là cette expression qui a été rendue populaire dans les années 1950 grâce au feuilleton radiophonique "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

Exemples

« Paul se leva et nerveusement empila les assiettes, couverts désordonnés et depuis la cuisine un fracas de vaisselle éclatée dans les bruits aigus des fourchettes tombées en étoiles, éparses sur le carrelage, retourna tous les visages vers la porte.
- "Faites chauffer la colle !" cria Marion en riant »
Jean-Louis Vincensini - Farine et littérature - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
Arabe qadara Laho machaa fa3alaho Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
Catalan fer trinquis faire casse
Catalan trencar-se en mil bocins se casser en mille morceaux
Catalan fer trencadissa faire casse
Espagnol ¡Cóselo! maintenat, recoud-le!
Espagnol (Espagne) del suelo no pasa ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
Latin Calefacere glutinum faire chauffer la glue
Néerlandais scherven brengen geluk....! les débris/tessons apportent le bonheur
Néerlandais de stukken zijn nog heel les morceaux sont encore intacts
Néerlandais met Velpon zie je er geen barst van! avec du Velpon on ne voit pas une fissure
Néerlandais ga d'r maar naast liggen! allonge-toi à côté!
Portugais (Brésil) do chão não passa le sol est la limite
Roumain să fie într-un ceas bun! à la bonne heure ! (surtout quand on casse de la vaisselle)
Roumain e pe jos c'est par terre
Roumain s-a spart ghinionul le guignon/la malchance vient de se casser
Turc parçasını ayrı koy met son morceau à part
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faites chauffer la colle ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faites chauffer la colle ! » Commentaires

  • #41
    mickeylange
    28/01/2010 à 11:08*
    • En réponse à JanusBozyeux #37 le 28/01/2010 à 10:40 :
    • « Bonjour Palmyre, C’est exact, il y a toujours la colle de poissons. Pendant un temps, cela a même été un sujet d’inquiétude écologique, parc... »
    Je suppose que tu connais l’expression " ça tient à la colle froide et aux pointes chaudes" Il y avait aussi pour une mortaise et un tenon ratés "ça rentre à coup de casquette"
  • #42
    Elpepe
    28/01/2010 à 11:23
    • En réponse à mickeylange #40 le 28/01/2010 à 11:01 :
    • « Il y a-t-il des gens mariés à la Colle-sur-loup ? »
    Dialogue de femmes de menuisiers, en bronzant sur la plage
    - Alors que je faisais la planche, hier, Clément Ader, mon amant, a nagé jusqu’à moi et m’a dit : « et si on vivait à la colle, nous deux ? », J’étais morte d’aise...?
    - et alors, tu lui as répondu quoi ? « Tenons-nous en là ? »
    - non, je lui ai dit : « des clous ! Tète, homme ! ». J’étais prise en tenaille...
    - et il est devenu marteau ?
    - il me tapait sur le système !
    - il est parti en vrille ?
    - même pas... il était éméché !
  • #43
    mickeylange
    28/01/2010 à 11:35
    • En réponse à Elpepe #42 le 28/01/2010 à 11:23 :
    • « Dialogue de femmes de menuisiers, en bronzant sur la plage
      - Alors que je faisais la planche, hier, Clément Ader, mon amant, a nagé jusqu’à... »
    - ben ma pôvre t’es pas vernie
    - si on s’emboîte bien il a une queue d’aronde
    - ???
    - je peux pas t’expliquer ça ici je vois Elpépé qui nous écoute
  • #44
    mickeylange
    28/01/2010 à 11:42*
    Toi le musico, sors ton saxo et joue nous du Coleman ou du Cole Porter.
  • #45
    mickeylange
    28/01/2010 à 11:46
    Folcoche elle est collante mais elle n’est pas chaude.
  • #46
    <inconnu>
    28/01/2010 à 11:52*
    • En réponse à mickeylange #45 le 28/01/2010 à 11:46 :
    • « Folcoche elle est collante mais elle n’est pas chaude. »
    Pot de colle, en quelque sorte ? 😄
    Il y a auss la possibilité d’être pot de colle et de s’appeler... Anatole !
  • #47
    Elpepe
    28/01/2010 à 12:00
    Helmut colle à l’Histoire de l’Allemagne.
    Daniel Cohn-Bendit
  • #48
    mickeylange
    28/01/2010 à 12:29
    • En réponse à Elpepe #47 le 28/01/2010 à 12:00 :
    • « Helmut colle à l’Histoire de l’Allemagne.
      Daniel Cohn-Bendit »
    Alors que d’autres sont collés aux ptères.
  • #49
    LeboDan_Ubbleu
    28/01/2010 à 12:36
    • En réponse à mickeylange #48 le 28/01/2010 à 12:29 :
    • « Alors que d’autres sont collés aux ptères. »
    C’est toujours aussi bien que de se faire collé le samedi ... spa !!
  • #50
    LeboDan_Ubbleu
    28/01/2010 à 12:39*
    Moi je me souviens des radioscopies de Jacques Chancel, mais maintenant je suis plus en âge des colles au scopies :’-))
  • #51
    mickeylange
    28/01/2010 à 12:42*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #49 le 28/01/2010 à 12:36 :
    • « C’est toujours aussi bien que de se faire collé le samedi ... spa !! »
    pfffff.... facile !
    Tu verras le jour où il te prendra comme tête de Turc.
    J’aime pas Elpépé, il a pissé sur la voiture de God.
    voilà t’es content.
  • #52
    LeboDan_Ubbleu
    28/01/2010 à 12:54*
    • En réponse à mickeylange #51 le 28/01/2010 à 12:42* :
    • « pfffff.... facile !
      Tu verras le jour où il te prendra comme tête de Turc.
      J’aime pas Elpépé, il a pissé sur la voiture de God.
      voilà t’es c... »
    Je ne crains rien ! J’ai un Truc dans ma tête qui fait parfois gling gling (il paraitrait même que c’est un pti pois qui fait ça, mais il ne faut surtout pas l’ébruiter hein, je compte sur ta discrétion !!!)
    Et pis d’abord, prendras c’est pas avec un s, mais avec un t ... na ...
    Mais ptet ben qu’ya ren du tout au final ...
    voilà t’es content.
    Yes sir !!!
  • #53
    <inconnu>
    28/01/2010 à 12:55
    • En réponse à mickeylange #48 le 28/01/2010 à 12:29 :
    • « Alors que d’autres sont collés aux ptères. »
    collés aux ptères
    Une nouvelle marque de colle ? Quel en est le fabricant ? 😛
  • #54
    mickeylange
    28/01/2010 à 12:59
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #52 le 28/01/2010 à 12:54* :
    • « Je ne crains rien ! J’ai un Truc dans ma tête qui fait parfois gling gling (il paraitrait même que c’est un pti pois qui fait ça, mais il ne... »
    C’est vrai qu’il a un faible pour les pois chiches. Va savoir pourquoi.
  • #55
    <inconnu>
    28/01/2010 à 12:59*
    • En réponse à mickeylange #43 le 28/01/2010 à 11:35 :
    • « - ben ma pôvre t’es pas vernie
      - si on s’emboîte bien il a une queue d’aronde
      - ???
      - je peux pas t’expliquer ça ici je vois Elpépé qui nou... »
    collés aux ptères
    modèle fabrique par SIMCA... à la mode dans les années 1950 à 1960 (cf. l’aronde P60) 😉 Une peu avant il y avait le modèle surbaissé 1955...
  • #56
    <inconnu>
    28/01/2010 à 13:07
    • En réponse à <inconnu> #13 le 28/01/2010 à 07:49 :
    • « Meuh...non!
      Chauffe Marcel a une autre origine...
      Tous les matins il devait se lever une heure avant...
      Avant d’assurer son service de trans... »
    C’est Brel (je crois) qui pour lancer son accordéoniste lui disait "chauffe Marcel !"
  • #57
    <inconnu>
    28/01/2010 à 13:17
    • En réponse à deLassus #28 le 28/01/2010 à 10:16* :
    • « A l’heure à laquelle (pour une fois) j’émerge, beaucoup de choses ont déjà été dites sur les feuilletons radio de ma prime jeunesse.
      Pour mo... »
    t’es sûr qu’il y a qq chose à comprendre dans ton "chaviro" ?
    J’ai l’impression que je vais me ramasser une gamelle, mais qu’importe je suis courageux !
  • #58
    <inconnu>
    28/01/2010 à 13:36
    • En réponse à mickeylange #39 le 28/01/2010 à 10:58 :
    • « ça fait plaisir de voir quelqu’un qui connaît son sujet.
      - Les colles de peau sont les plus résistantes mais les plus chères
      - les colles d... »
    Bonjour à tous
    bonjour Mickeylange
    Dis moi çà existe la colle de cygne? Aurais tu la recette et saurais tu quel artisan l’utilise? Dans le square pas loin de chez moi, ces volatiles disparaissent régulièrement, je voudrais bien retrouver l’individu en cause et organiser une petite vengeance posthume: çà va chauffer !!! Pratique.... en plus yaura tout le matériel sur place.....
  • #59
    LeboDan_Ubbleu
    28/01/2010 à 13:37*
    • En réponse à <inconnu> #57 le 28/01/2010 à 13:17 :
    • « t’es sûr qu’il y a qq chose à comprendre dans ton "chaviro" ?
      J’ai l’impression que je vais me ramasser une gamelle, mais qu’importe je suis... »
    t’es sûr qu’il y a qq chose à comprendre dans ton "chaviro" ?

    Je connais bien cette "phrase" qui est tout à fait correcte !
    chaviro = Chat vit le rôt (rôt de rôti)
    Mais là, j’ai tout "défloré" .
    C’est bon, je viens de voir le poste momolala qui a traduit pour nous tous !!! 😄
  • #60
    momolala
    28/01/2010 à 13:38
    • En réponse à <inconnu> #57 le 28/01/2010 à 13:17 :
    • « t’es sûr qu’il y a qq chose à comprendre dans ton "chaviro" ?
      J’ai l’impression que je vais me ramasser une gamelle, mais qu’importe je suis... »
    Je te traduis, sans gamelle ni colle :
    chat vit rôt
    rôt tenta chat
    chat mit patte à rôt
    rôt grilla patte à chat
    chat quitta rôt
    DeLassus et moi, bien qu’il se prétende vieux alors que je sais que ce n’est absolument pas vrai, nous avons le même âge et les mêmes référents !