Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faites chauffer la colle ! [exp]

quelque chose vient d'être cassé !

Origine et définition

Cette expression est souvent utilisée de manière plaisante, pour se moquer, lorsqu'un bruit de casse retentit.
Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...
Aujourd'hui, quand on a besoin de colle, on va dans notre coin bricolage, on en extirpe un tube et on le presse pour en sortir ce liquide visqueux qui, une fois appliqué sur les parties à coller puis devenu sec, va permettre de maintenir ensemble les morceaux qu'on souhaite assembler. C'est très facile, pour peu qu'on choisisse une colle adaptée au matériau.
Mais autrefois, la colle ne se faisait pas entuber, en raison du manque de technologies adaptées.
On pouvait soit utiliser des produits naturellement collants (la glu tirée de l'écorce du houx, la gomme arabique tirée de l'acacia...), soit en préparer en faisant chauffer une mixture contenant des ingrédients précis comme de la gélatine animale, par exemple (essayez vous-même avec 2/3 d'eau et 1/3 de farine, et vous obtiendrez une excellente colle à tapisserie).
Le fait que le contenu d'un récipient de colle durcisse était une autre bonne raison de la faire chauffer, généralement au bain-marie, la montée en température liquéfiant le produit et le rendant à nouveau utilisable.
Autrefois, donc, pour obtenir une colle utilisable, il était souvent nécessaire de la faire chauffer.
De là cette expression qui a été rendue populaire dans les années 1950 grâce au feuilleton radiophonique "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

Exemples

« Paul se leva et nerveusement empila les assiettes, couverts désordonnés et depuis la cuisine un fracas de vaisselle éclatée dans les bruits aigus des fourchettes tombées en étoiles, éparses sur le carrelage, retourna tous les visages vers la porte.
- "Faites chauffer la colle !" cria Marion en riant »
Jean-Louis Vincensini - Farine et littérature - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
Arabe qadara Laho machaa fa3alaho Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
Catalan fer trinquis faire casse
Catalan trencar-se en mil bocins se casser en mille morceaux
Catalan fer trencadissa faire casse
Espagnol ¡Cóselo! maintenat, recoud-le!
Espagnol (Espagne) del suelo no pasa ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
Latin Calefacere glutinum faire chauffer la glue
Néerlandais scherven brengen geluk....! les débris/tessons apportent le bonheur
Néerlandais de stukken zijn nog heel les morceaux sont encore intacts
Néerlandais met Velpon zie je er geen barst van! avec du Velpon on ne voit pas une fissure
Néerlandais ga d'r maar naast liggen! allonge-toi à côté!
Portugais (Brésil) do chão não passa le sol est la limite
Roumain să fie într-un ceas bun! à la bonne heure ! (surtout quand on casse de la vaisselle)
Roumain e pe jos c'est par terre
Roumain s-a spart ghinionul le guignon/la malchance vient de se casser
Turc parçasını ayrı koy met son morceau à part
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faites chauffer la colle ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faites chauffer la colle ! » Commentaires

  • #21
    JanusBozyeux
    28/01/2010 à 08:51
    "cet" adhésif et pas "cette" ... dur le matin !
  • #22
    God
    28/01/2010 à 09:10
    • En réponse à JanusBozyeux #21 le 28/01/2010 à 08:51 :
    • « "cet" adhésif et pas "cette" ... dur le matin ! »
    Bonjour et bienvenue, nouveau contributeur !
    Pour info, le bouton ’crayon’ permet de corriger sa contribution, si besoin est. Il n’est accessible sur une contribution que pour son auteur (voir le lien ’Mode d’emploi’ sous le titre ’Vos commentaires’, là-haut)
  • #23
    Elpepe
    28/01/2010 à 09:32
    • En réponse à <inconnu> #13 le 28/01/2010 à 07:49 :
    • « Meuh...non!
      Chauffe Marcel a une autre origine...
      Tous les matins il devait se lever une heure avant...
      Avant d’assurer son service de trans... »
    Euh... Et si vous alliez faire un tour à cette page, avec Jacques27#3 ? Hmmm ?
  • #24
    <inconnu>
    28/01/2010 à 09:52
    • En réponse à JanusBozyeux #20 le 28/01/2010 à 08:49 :
    • « Bonjour à tous,
      Notre ami lettré nous indique que la colle "animale" était de la gélatine. Il est intéressant de noter que cette adhésif est... »
    Il y avait aussi la " colle au poisson " vendue sous forme de plaque couleur miel et qui dégageait une odeur horrible quand on la faisait fondre à feu doux dans un petite casserole sacrifiée pour cet usage ; cette colle nous servait , avant l ’invention du scotch , à encoller des bandes de papier pour réparer , entre autres , les dos des livres .
  • #25
    Elpepe
    28/01/2010 à 09:53
    • En réponse à Rikske #12 le 28/01/2010 à 07:48* :
    • « CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE !
      En effet, un marin qui désire (re)calfater son navire a besoin de coaltar. Ce coaltar doit être chauff... »
    Il ne manque pas d’étoupe, hé, le calfateur... Bon, là, c’est net : tu gagnes la trirème du jour, c’est irrévocable (à douze torons).
  • #26
    Elpepe
    28/01/2010 à 10:06
    • En réponse à Rikske #16 le 28/01/2010 à 07:59* :
    • « Coaltar, littérallement traduit du langage des perfides: goudron de charbon. Avec des plumes, on peut en faire beaucoup de choses... 😉 »
    J’aime bien naviguer dans la plume*, à condition que ça ne dure pas trop longtemps !
    * chez les voileux, la "plume" est faite des gerbes d’embruns générées par l’étrave tapant la surface dans les coups de tangage, quand le bateau "plante des pieux". Il est alors marrant d’aller dans la cabine avant, et d’essayer de tenir allongé sur la banette, façon rodéo, dans un bruit infernal. Mais inutile de penser jouer à la bête à deux dos, même avec une équipière très motivée, dans ces conditions : le déjantage est assuré.
  • #27
    Elpepe
    28/01/2010 à 10:08
    • En réponse à God #19 le 28/01/2010 à 08:24 :
    • « Je suis donc dans le coaltar
      cette page. »
    Ah ben vi : toujours revenir aux sources divines godesques, hein !
  • #28
    deLassus
    28/01/2010 à 10:16*
    A l’heure à laquelle (pour une fois) j’émerge, beaucoup de choses ont déjà été dites sur les feuilletons radio de ma prime jeunesse.
    Pour moi qui étais quand même un peu petit, mon grand frère était un fana de Signé Furax, que nous écoutions en rentrant de l’école.
    Je me souviens de deux incantations des Babus :
    - Une que je comprenais :
    Tour le monde y pue
    Y sent la charogne,
    Y’a qu’le Grand Babu
    Qui sent l’eau d’Cologne
    Tout le monde y pue
    Y fait mal au coeur,
    Y’a qu’le Grand Babu
    Qu’a la bonne odeur.
    - Une que j’ai mis des années à comprendre :
    Chaviro
    Rotantacha
    Chamipataro
    Rogrilla Patacha
    Cha Quitaro
    C’est cette orthographe que j’imaginais à l’époque ! Car bien sûr mes parents toléraient que les enfants écoutassent, mais n’allaient pas jusqu’à nous faire la dictée des chansons...
    Je me souviens aussi, mais là c’est ma mère qui écoutait, d’un "soap opera" dont la publicité, envahissante, était, sur je crois la musique de la Pastorale de Beethoven : Tide, Tide, spécial pour bouillir le blanc... (do, sol, mi, do, ré-fa-mi-ré-do-mi-sol)
    Mais ça, c’était avant notre première machine à laver, au temps de la lessiveuse , et vous me pardonnerez de ne pas me souvenir du titre de l’opéra.
    Il paraît que quand on commence à avoir de vrais problèmes de mémoire, on se souvient très bien de ce qui est lointain et très mal de mon café qui est en train de refroidir.. Donc je vous donne rendez-vous à dans quelque temps !
  • #29
    God
    28/01/2010 à 10:20
    • En réponse à deLassus #28 le 28/01/2010 à 10:16* :
    • « A l’heure à laquelle (pour une fois) j’émerge, beaucoup de choses ont déjà été dites sur les feuilletons radio de ma prime jeunesse.
      Pour mo... »
    C’est vrai que je n’ai aucun souvenir de ton café qui est en train de refroidir !
    Est-ce que ça se soigne docteur ?
  • #30
    momolala
    28/01/2010 à 10:20
    Trop de colle ne colle plus,
    trop de sucre
    n’adoucit plus.
    proverbe chinois
  • #31
    Elpepe
    28/01/2010 à 10:25
    • En réponse à God #29 le 28/01/2010 à 10:20 :
    • « C’est vrai que je n’ai aucun souvenir de ton café qui est en train de refroidir !
      Est-ce que ça se soigne docteur ? »
    T’as les neurones qui s’décollent, on dirait qu’ils s’éparpillent façon puzzle. Allez, viens prendre un caoua au bar, c’est ma tournée.
  • #32
    Elpepe
    28/01/2010 à 10:28
    autrefois, la colle ne se faisait pas entuber

    Contrairement à Mickey aujourd’hui, tous les samedis... :’-))
  • #33
    mickeylange
    28/01/2010 à 10:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 28/01/2010 à 07:21* :
    • « Et personne ne parle du très célèbre feuilleton: "Ca va bouillir?"
      Honte à vous! 😄
      Enfin, pas tout-à-fait quand même, parce que se souvenir... »
    Eh Filo, toi qui nous parles de la BB à adhésion renforcée de l’amiral, c’est le moment de nous parler de la colle qui sert à cette adhésion renforcée, non ?
  • #34
    <inconnu>
    28/01/2010 à 10:33*
    • En réponse à Elpepe #32 le 28/01/2010 à 10:28 :
    • « autrefois, la colle ne se faisait pas entuber
      Contrairement à Mickey aujourd’hui, tous les samedis... :’-)) »
    C’est donc conforme à la “sagesse” populaire (sic): «Dans la vie il y a deux catégories (objets ou personnes): les entubés et les entubeurs» 😛
    Les entubés sont, le plus souvent, priés de fournir le lubrifiant. 😉
  • #35
    mickeylange
    28/01/2010 à 10:34*
    • En réponse à Elpepe #32 le 28/01/2010 à 10:28 :
    • « autrefois, la colle ne se faisait pas entuber
      Contrairement à Mickey aujourd’hui, tous les samedis... :’-)) »
    Mainan tu diras collé samedi à la colle chaude
    Chauffe Marceeel !
    Mais même avec un éditeur de partoches ça fera pas un tube.
  • #36
    Elpepe
    28/01/2010 à 10:39*
    • En réponse à mickeylange #35 le 28/01/2010 à 10:34* :
    • « Mainan tu diras collé samedi à la colle chaude
      Chauffe Marceeel !
      Mais même avec un éditeur de partoches ça fera pas un tube. »
    Ton credo, c’est de vivre à la colle (cette page) tous les samedis ?
    Et pour le tube, qu’est-ce t’en sais ? Attendons l’edp !
  • #37
    JanusBozyeux
    28/01/2010 à 10:40
    • En réponse à <inconnu> #24 le 28/01/2010 à 09:52 :
    • « Il y avait aussi la " colle au poisson " vendue sous forme de plaque couleur miel et qui dégageait une odeur horrible quand on la faisait fo... »
    Bonjour Palmyre, C’est exact, il y a toujours la colle de poissons. Pendant un temps, cela a même été un sujet d’inquiétude écologique, parce que la pêche faite pour alimenter la fabrication était systématique et détruisait des espèces de poissons dites "nobles". Il est vrai que faire de la colle avec des turbots, des lottes, des loups, etc, c’est un crime !
    Si mes souvenirs sont exacts, ce fut la première alerte écologique concernant la mer, si l’on excepte les marées noires.
    Il est tout aussi vrai que cela pue horriblement.
    Mais il y a des tas d’autres colles : os, nerfs, tendons, etc.
  • #38
    Elpepe
    28/01/2010 à 10:46
    Un père-colle hâteur, c’est fort de café (cette page) !
  • #39
    mickeylange
    28/01/2010 à 10:58
    • En réponse à JanusBozyeux #20 le 28/01/2010 à 08:49 :
    • « Bonjour à tous,
      Notre ami lettré nous indique que la colle "animale" était de la gélatine. Il est intéressant de noter que cette adhésif est... »
    ça fait plaisir de voir quelqu’un qui connaît son sujet.
    - Les colles de peau sont les plus résistantes mais les plus chères
    - les colles de nerfs sont de moins bonne qualité
    - les colle d’os sont encore moins bonnes
    Elles sont souvent désignées par le nom des villes où autrefois elles étaient fabriquées. colle de paris, de Lyon, de Cologne d’Ecosse ou d’Autriche (tu savais ça Filo ?)
    Sans oublier les colles de lapin dites colle Totin. (beaucoup moins du rable)
    Les colles d’os sont plus dures et moins souples que les colles de peau, ce qui justifie les mélanges pratiqués par les utilisateurs.
    ça vous la colle hein !
    pour en savoir plus voir les livres de J.P. Coutrait
  • #40
    mickeylange
    28/01/2010 à 11:01
    • En réponse à Elpepe #36 le 28/01/2010 à 10:39* :
    • « Ton credo, c’est de vivre à la colle (cette page) tous les samedis ?
      Et pour le tube, qu’est-ce t’en sais ? Attendons l’edp ! »
    Il y a-t-il des gens mariés à la Colle-sur-loup ?