Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faites chauffer la colle ! [exp]

quelque chose vient d'être cassé !

Origine et définition

Cette expression est souvent utilisée de manière plaisante, pour se moquer, lorsqu'un bruit de casse retentit.
Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...
Aujourd'hui, quand on a besoin de colle, on va dans notre coin bricolage, on en extirpe un tube et on le presse pour en sortir ce liquide visqueux qui, une fois appliqué sur les parties à coller puis devenu sec, va permettre de maintenir ensemble les morceaux qu'on souhaite assembler. C'est très facile, pour peu qu'on choisisse une colle adaptée au matériau.
Mais autrefois, la colle ne se faisait pas entuber, en raison du manque de technologies adaptées.
On pouvait soit utiliser des produits naturellement collants (la glu tirée de l'écorce du houx, la gomme arabique tirée de l'acacia...), soit en préparer en faisant chauffer une mixture contenant des ingrédients précis comme de la gélatine animale, par exemple (essayez vous-même avec 2/3 d'eau et 1/3 de farine, et vous obtiendrez une excellente colle à tapisserie).
Le fait que le contenu d'un récipient de colle durcisse était une autre bonne raison de la faire chauffer, généralement au bain-marie, la montée en température liquéfiant le produit et le rendant à nouveau utilisable.
Autrefois, donc, pour obtenir une colle utilisable, il était souvent nécessaire de la faire chauffer.
De là cette expression qui a été rendue populaire dans les années 1950 grâce au feuilleton radiophonique "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

Exemples

« Paul se leva et nerveusement empila les assiettes, couverts désordonnés et depuis la cuisine un fracas de vaisselle éclatée dans les bruits aigus des fourchettes tombées en étoiles, éparses sur le carrelage, retourna tous les visages vers la porte.
- "Faites chauffer la colle !" cria Marion en riant »
Jean-Louis Vincensini - Farine et littérature - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
Arabe qadara Laho machaa fa3alaho Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
Catalan fer trinquis faire casse
Catalan trencar-se en mil bocins se casser en mille morceaux
Catalan fer trencadissa faire casse
Espagnol ¡Cóselo! maintenat, recoud-le!
Espagnol (Espagne) del suelo no pasa ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
Latin Calefacere glutinum faire chauffer la glue
Néerlandais scherven brengen geluk....! les débris/tessons apportent le bonheur
Néerlandais de stukken zijn nog heel les morceaux sont encore intacts
Néerlandais met Velpon zie je er geen barst van! avec du Velpon on ne voit pas une fissure
Néerlandais ga d'r maar naast liggen! allonge-toi à côté!
Portugais (Brésil) do chão não passa le sol est la limite
Roumain să fie într-un ceas bun! à la bonne heure ! (surtout quand on casse de la vaisselle)
Roumain e pe jos c'est par terre
Roumain s-a spart ghinionul le guignon/la malchance vient de se casser
Turc parçasını ayrı koy met son morceau à part
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faites chauffer la colle ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faites chauffer la colle ! » Commentaires

  • SyntaxTerror
    30/06/2023 à 12:53
    • En réponse à joseta #374 le 30/06/2023 à 12:19 :
    • « JOYEUX ANNIVERSAIRE LALIBELLULE !
      Je t'offre une de mes bêtises:
      Pluriel curieux:
      la colle----> l'école »
    On peut faire chauffer la colle à l'école, on peut aussi y vivre à la colle.
  • Utilisateur supprimé
    30/06/2023 à 13:07
    • En réponse à joseta #374 le 30/06/2023 à 12:19 :
    • « JOYEUX ANNIVERSAIRE LALIBELLULE !
      Je t'offre une de mes bêtises:
      Pluriel curieux:
      la colle----> l'école »
    Je t'offre une de mes bêtises:

    Elle va se Cambrai cabrer ! 😄
  • Utilisateur supprimé
    30/06/2023 à 13:11
  • joseta
    30/06/2023 à 13:18
    • En réponse à SyntaxTerror #381 le 30/06/2023 à 12:53 :
    • « On peut faire chauffer la colle à l'école, on peut aussi y vivre à la colle. »
    Helmut énervait sa femme: Il chauffait la Kohl
  • deLassus
    30/06/2023 à 13:34
    • En réponse à Bichem #377 le 30/06/2023 à 12:45 :
    • « Uun boon grog😜
      Scuisy, g tomber mes lu nette
      Sullit
      Tchin, tchin ! »
    Uun boon grog

    Faites chauffer l'alcool !
  • tomsawyer80
    30/06/2023 à 13:41*
    Mam Lalibellule, let's cook (la Vache qui rit). Either that or I turn you in :
    En français dans le texte, faisons chauffer ou je vous dénonce.
    ---
    Résumé de l'œuvre Breaking Bad que je trouve très réussi, en clip :
    Il y est question de cuisiner de la colle en poudre (méthamphétamine).
  • atheofv
    30/06/2023 à 14:09
    • En réponse à deLassus #385 le 30/06/2023 à 13:34 :
    • « Uun boon grog

      Faites chauffer l'alcool ! »
    C'est marrant ; j'ai déjà lu cela quelque part...
  • atheofv
    30/06/2023 à 14:10
    • En réponse à deLassus #372 le 30/06/2023 à 11:29 :
    • « Si je ne me trompe, c'est le petit matin à Saint - Louis (Missouri).
      Alors, tout en chœur : Bon anniversaire Lalibellule !!! »
    Donc :

    Bon anniversaire lady Bellule !
  • deLassus
    30/06/2023 à 14:40
    • En réponse à atheofv #387 le 30/06/2023 à 14:09 :
    • « C'est marrant ; j'ai déjà lu cela quelque part... »
    Tout à fait désolé ! Je manque à tous mes devoirs.
  • Ratanak
    30/06/2023 à 15:17*
    BON ANNIVERSAIRE DAME LIBELLULE !
    Image externe
  • tomsawyer80
    30/06/2023 à 15:31*
    • En réponse à deLassus #373 le 30/06/2023 à 12:08* :
    • « Dans les Ardennes (...) pour revigorer on emploie le mot réchoupiller.

      Je ne voudrais surtout pas avoir l'air d'y connaître quelque chose,... »
    Pour boucler sur Pierre Dac*, résistant, d'origine juif est né à chalom châlons en champagne : un as de l'humour à la radio.

    *cf: la sucette radiophonique proposée.
  • atheofv
    30/06/2023 à 16:15
    • En réponse à deLassus #373 le 30/06/2023 à 12:08* :
    • « Dans les Ardennes (...) pour revigorer on emploie le mot réchoupiller.

      Je ne voudrais surtout pas avoir l'air d'y connaître quelque chose,... »
    C'est vrai que les patois ne sont pas fixés de manière intangible dans un département ou un village.
    Les Ardennes faisaient déjà partie du diocèse de Reims et les relations avec les Marnais étant courantes ; ipso facto le langage pouvait être commun.
  • lalibellule
    30/06/2023 à 16:25
    La preuve que vous êtes une bande de joyeux drilles — vous me souhaitez de si joyeux anniversaires. Merci ! 🥰

    Surtout à deLassus parce qu’il s’est souvenu de cette date...
    Surtout à joseta parce qu’il m’a offert une de ses bêtises qui rime avec l’expression...
    Surtout à Syntax un merci de tout cœur...
    Surtout à Mintaka qui s’abstient normalement de ce genre de chose...me voilà zémue...
    Surtout à Bichem parce que je suis heureuse qu’il y ait une deuxième femme sur notre site...
    Surtout à atheofv parce qu’il est athée et parce qu’il m’apprend de l’argot...
    Surtout à tomsawyer parce qu’il apprécie Breaking Bad...une petite phrase à la fin éclaire tout...look for it !
    Surtout à Ratanak qui m’offert un très beau gâteau aux libellules par dessus le marché...
  • SyntaxTerror
    30/06/2023 à 16:44*
    • En réponse à tomsawyer80 #391 le 30/06/2023 à 15:31* :
    • « Pour boucler sur Pierre Dac*, résistant, d'origine juif est né à chalom châlons en champagne : un as de l'humour à la radio.

      *cf: la suce... »
    A l'instar de Cabu, le père de Mano Solo, tous deux nés à Châlons-sur-Marne, je crois qu'il n'aurait pas aimé le changement de nom de leur ville natale.

    La présence de communautés juives en Champagne est attestée depuis l'époque gallo-romaine et le Moyen-Age a été une époque de retentissement intellectuel des juifs de Champagne. Malgré les répressions et les bannissements, on ne s'étonnera pas qu'il reste des descendants au siècle dernier .. et à l'actuel. J'ai eu une collègue de tradition juive dont la famille est établie à Château-Thierry depuis des millénaires.
  • joseta
    30/06/2023 à 17:30*
    On frappe à la porte de Charles, l’acteur…
    - Bonjour, je voudrais voir Monsieur Denner…
    - il est malade Denner…
    - il est malade des nerfs ?

    1.- DELAIR (de l’art) [Suzy, 1917-2020]
    2.- DEMONGEOT (de manger) [Mylène, 1935-2022]
    3.- DARRIEUX (des Rois) [Danielle, 1917-2017]
    4.- DEBBOUZE (deux bises) [Jamel, 1975]
    5.- CHÉREAU (chérie) [Patrice, 1944-2013]
    6.- CECCALDI (ce qu’elle dit) [Daniel, 1927-2003]
    7.- CHICOT [Choquet) (chiqué) [Étienne, 1949-2018]
    8.- DAUPHIN (du fond) [Claude, 1903-1978]
    9.- DELORME (deux larmes) [Danièle, 1926-2015]
    10.- COWL (Col) (coulent) [Darry, 1925-2006]
    11.- DALIO (d’aller) [Marcel, 1899-1983]
    12.- DUPEREY (d’opérer) [Anny, 1947]
    13.- CAROL (Ce rôle) [Martine, 1920-1967]
    14.- DESAILLY (d’essayer) [Jean, 1920-2008]
    15.- DHÉRAN (durant) [Bernard, 1926-2013]
    16.- DENIAUD (Danet) (Danno) etc. (donner) [Yves, 1901-1959]
    17.- DUFILHO (des filets) [Jacques, 1914-2005]
    18.- CARMET (coeur mais) [Jean, 1920-1994]
    19.- CHAPOT (chapeau) [Jean, 1930-1998]
    20.- DUCHAUSSOY (de chausser) [Michel, 1938-2012]
    21.- DUSSOLIER (des souliers) [André, 1946]
    22.- CUNY (Canet) (ciné) [Alain, 1908-1994]
    Voilà !
  • Ratanak
    30/06/2023 à 17:54*
    • En réponse à joseta #395 le 30/06/2023 à 17:30* :
    • « On frappe à la porte de Charles, l’acteur…
      - Bonjour, je voudrais voir Monsieur Denner…
      - il est malade Denner…
      - il est malade des nerfs... »
    J'étais laborieusement arrivé à 20 people – mais sans aucune liste, elles sont trop abondantes – n'ayant pas vu Claude Dauphin et Darry Cowl.

    J'avais retenu Alain CHOQUET, acteur de "Poubelle la vie" au lieu d'Étienne Chicot que je ne connais pas ; Françoise DORIN au lieu de Bernard Dhéran qui ne me dit rien ; Charles DENNER au lieu de Yves Deniaud – mais qui c'est celui-là ? – ou Jacqueline Danno ; Henri CHAPIER, plus connu comme journaliste que comme acteur, au lieu de Jean Chapot, moi y en a pas le connaître ; et Guillaume CANET au lieu d'Alain Cuny dont je m'en veux de ne pas l'avoir vu.


    Bonne fin d'après-midi Monsieur le Directeur (de casting) !
  • joseta
    30/06/2023 à 18:39*
    • En réponse à Ratanak #396 le 30/06/2023 à 17:54* :
    • « J'étais laborieusement arrivé à 20 people – mais sans aucune liste, elles sont trop abondantes – n'ayant pas vu Claude Dauphin et Darry Cowl... »
    Tout ça, ça ne m'a pas Choquet choqué...D'ailleurs j'ai mis plusieurs autres possibilités entre parenthèses dans la solution. Je me Doutey doutais que ta réponse ressemblerait à celle-ci et c'est pas du cinéma ! 🙂

    Pierre Dac répétait jusqu'à trois fois ses bonnes blagues: dans son métier Dac trisse.
    Excuse-moi et bonne soirée Champion, pardon, champion !
  • Bichem
    30/06/2023 à 19:38
    • En réponse à deLassus #385 le 30/06/2023 à 13:34 :
    • « Uun boon grog

      Faites chauffer l'alcool ! »
    C'est le bouquet ! 💐
    Pas d'alcool because les médocs!!!💊
    L'apéro morphine en cocktail
    Suis rentrée au bercail🏡
    mes chats étaient trops heureux
    Des news de Psylo et les incendies au Canada ?!?
  • SyntaxTerror
    30/06/2023 à 20:11
    • En réponse à Bichem #398 le 30/06/2023 à 19:38 :
    • « C'est le bouquet ! 💐
      Pas d'alcool because les médocs!!!💊
      L'apéro morphine en cocktail
      Suis rentrée au bercail🏡 »
    Bon retour chez toi. Arrives-tu à te déplacer sans aide ?
    Aucune nouvelle du Québec.
  • Bichem
    30/06/2023 à 21:36*
    • En réponse à SyntaxTerror #399 le 30/06/2023 à 20:11 :
    • « Bon retour chez toi. Arrives-tu à te déplacer sans aide ?
      Aucune nouvelle du Québec. »
    Oui merci seintaxe🥨
    Oups j'ai encore tombé mes glasses soullit🔮
    J'ai lu le compte rendu détaillé de l'opération👀
    Zon fée deux ptites cicatrices 🩹d'chaque côté de la vertèb des microtrous pour insérer des microvis et du ciment colle 🩸pour stabiliser la vertèb
    tout ça en 45 mn et moi j'étais en décubitus ventral🛏️sur 3 boudins
    1 sous les seins👙
    1 sous le pelvis
    1 sous les chevilles👠
    Bon je résume et vulgarise pour que les noninitiés ⛑️suivent
    Si ça intéresse quelqu'un
    On s'en fout🚽
    C'est fini🧽
    Vive le week-end🎉et l'aniv à la +belle
    Et les wacances !🏝️
    Et la paye🐱