Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faites chauffer la colle ! [exp]

quelque chose vient d'être cassé !

Origine et définition

Cette expression est souvent utilisée de manière plaisante, pour se moquer, lorsqu'un bruit de casse retentit.
Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...
Aujourd'hui, quand on a besoin de colle, on va dans notre coin bricolage, on en extirpe un tube et on le presse pour en sortir ce liquide visqueux qui, une fois appliqué sur les parties à coller puis devenu sec, va permettre de maintenir ensemble les morceaux qu'on souhaite assembler. C'est très facile, pour peu qu'on choisisse une colle adaptée au matériau.
Mais autrefois, la colle ne se faisait pas entuber, en raison du manque de technologies adaptées.
On pouvait soit utiliser des produits naturellement collants (la glu tirée de l'écorce du houx, la gomme arabique tirée de l'acacia...), soit en préparer en faisant chauffer une mixture contenant des ingrédients précis comme de la gélatine animale, par exemple (essayez vous-même avec 2/3 d'eau et 1/3 de farine, et vous obtiendrez une excellente colle à tapisserie).
Le fait que le contenu d'un récipient de colle durcisse était une autre bonne raison de la faire chauffer, généralement au bain-marie, la montée en température liquéfiant le produit et le rendant à nouveau utilisable.
Autrefois, donc, pour obtenir une colle utilisable, il était souvent nécessaire de la faire chauffer.
De là cette expression qui a été rendue populaire dans les années 1950 grâce au feuilleton radiophonique "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

Exemples

« Paul se leva et nerveusement empila les assiettes, couverts désordonnés et depuis la cuisine un fracas de vaisselle éclatée dans les bruits aigus des fourchettes tombées en étoiles, éparses sur le carrelage, retourna tous les visages vers la porte.
- "Faites chauffer la colle !" cria Marion en riant »
Jean-Louis Vincensini - Farine et littérature - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
Arabe qadara Laho machaa fa3alaho Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
Catalan fer trinquis faire casse
Catalan trencar-se en mil bocins se casser en mille morceaux
Catalan fer trencadissa faire casse
Espagnol ¡Cóselo! maintenat, recoud-le!
Espagnol (Espagne) del suelo no pasa ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
Latin Calefacere glutinum faire chauffer la glue
Néerlandais scherven brengen geluk....! les débris/tessons apportent le bonheur
Néerlandais de stukken zijn nog heel les morceaux sont encore intacts
Néerlandais met Velpon zie je er geen barst van! avec du Velpon on ne voit pas une fissure
Néerlandais ga d'r maar naast liggen! allonge-toi à côté!
Portugais (Brésil) do chão não passa le sol est la limite
Roumain să fie într-un ceas bun! à la bonne heure ! (surtout quand on casse de la vaisselle)
Roumain e pe jos c'est par terre
Roumain s-a spart ghinionul le guignon/la malchance vient de se casser
Turc parçasını ayrı koy met son morceau à part
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faites chauffer la colle ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faites chauffer la colle ! » Commentaires

  • atheofv
    30/06/2023 à 06:18
    Remboursez ! Et en Ngultrums !

    Cette expression est sortie le 23/05 !

    Que fait le gouvernement ?
  • atheofv
    30/06/2023 à 06:23*
    Pour le grog, faîtes chauffer l'alcool

    Faudrait bien ça pour revigorer notre Biche médicamentée ou sédatée


    Dans les Ardennes (là où vivent les ours et les contrebandiers) pour revigorer on emploie le mot réchoupiller.
  • Utilisateur supprimé
    30/06/2023 à 08:02
    L'expression s'emploie également de façon plaisante au passage d'une ambulance.
  • Utilisateur supprimé
    30/06/2023 à 08:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #363 le 30/06/2023 à 08:02 :
    • « L'expression s'emploie également de façon plaisante au passage d'une ambulance. »
    Normal, elles roulent à tombeau ouvert.
  • SyntaxTerror
    30/06/2023 à 10:28
    • En réponse à atheofv #361 le 30/06/2023 à 06:18 :
    • « Remboursez ! Et en Ngultrums !

      Cette expression est sortie le 23/05 ! »
    Je ne m'en souvenais pas ...
    Il parait qu'en prenant de l'âge on perd le souvenir des événements récents en gardant celui des événements anciens ...
  • tomsawyer80
    30/06/2023 à 10:32*
    • En réponse à deLassus #360 le 30/06/2023 à 04:06 :
    • « Bonjour.
      France Culture, en 2020-2021, a eu la bonne idée d'illustrer une exposition sur Pierre Dac par la diffusion d'un épisode du feuill... »
    Merci pour ce condensé de punch line.
    Notre sort est de continuer à en faire chauffer car les pots cassés n'en finissent pas.
    Surtout de la colle à obsolescence programmé. Le temps du mandat.
    On en proposera une meilleur pour l'élection d'après.
    Le parti d'en rire.
  • Utilisateur supprimé
    30/06/2023 à 10:35
    • En réponse à SyntaxTerror #365 le 30/06/2023 à 10:28 :
    • « Je ne m'en souvenais pas ...
      Il parait qu'en prenant de l'âge on perd le souvenir des événements récents en gardant celui des événements an... »
    en prenant de l'âge on perd le souvenir des événements récents en gardant celui des événements anciens

    Donc quand une personne âgée se souvient d'événements récents, en fait ce sont des événements anciens ? 😄
  • Utilisateur supprimé
    30/06/2023 à 10:42
    Tous collés ! comme disait l'Amiral.
  • SyntaxTerror
    30/06/2023 à 10:44
    • En réponse à Utilisateur supprimé #109 le 09/06/2013 à 01:44 :
    • « Des fois la colle ne suffit pas. 😐
      Humpty Dumpty sat on a wall.
      Humpty Dumpty had a great fall.
      All the king’s horses and all the king’s... »
    All the king’s horses and all the king’s men
    couldn’t put Humpty together again.

    Voila enfin l'explication du titre du film de Robert Rossen All the King's Men sorti en 1949. Celle aussi du titre du film All the President's Men d'Alan J. Pakula sorti en 1976.
  • SyntaxTerror
    30/06/2023 à 10:51
    • En réponse à Utilisateur supprimé #367 le 30/06/2023 à 10:35 :
    • « en prenant de l'âge on perd le souvenir des événements récents en gardant celui des événements anciens

      Donc quand une personne âgée se sou... »
    Difficile à dire.
    Cette expression tombe à point nommé pour décrire la situation des quartiers populaires en France à l'heure actuelle. A moins que nous ne soyons en 2005 ?
  • Utilisateur supprimé
    30/06/2023 à 11:15*
    Anagramme®

    Coller l'affiche au faste

    Et si deLassus qui aime bien rouspéter sur mes anagrammes prétend qu'il faut mettre faste au pluriel, je lui réponds que ses propos sont néfastes.
  • deLassus
    30/06/2023 à 11:29
    Si je ne me trompe, c'est le petit matin à Saint - Louis (Missouri).
    Alors, tout en chœur : Bon anniversaire Lalibellule !!!
  • deLassus
    30/06/2023 à 12:08*
    • En réponse à atheofv #362 le 30/06/2023 à 06:23* :
    • « Pour le grog, faîtes chauffer l'alcool

      Faudrait bien ça pour revigorer notre Biche médicamentée ou sédatée »
    Dans les Ardennes (...) pour revigorer on emploie le mot réchoupiller.

    Je ne voudrais surtout pas avoir l'air d'y connaître quelque chose, s'agissant d'un verbe que je découvre, mais la littérature donne plutôt ce mot comme issu de la Champagne.

    1. Saubinet : Vocabulaire du bas langage rémois (1845) :
    Cette page.

    2. Tarbé : Recherches sur l’histoire du langage et des patois de Champagne (1851) :
    Cette page.

    Tu me diras : Champagne ou Champagne-Ardenne, je chipote !
  • joseta
    30/06/2023 à 12:19
    JOYEUX ANNIVERSAIRE LALIBELLULE !
    Je t'offre une de mes bêtises:
    Pluriel curieux:
    la colle----> l'école
  • joseta
    30/06/2023 à 12:27*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 449) Acteurs et actrices français
    Comme j'avais du mal à décoller, au lieu de colle, j'ai pensé à Cowl, et je vous propose donc de trouver mes:
    22 ACTEURS ET ACTRICES FRANÇAIS(AISES).
    P.S1: Je n'ai pas tenu compte de DAY (josette) avec "des".
    P.S.2: Ces acteurs/actrices ne commencent que par les lettres C ou D.

    - Ta façon de cuisiner, c’est de l’art, maman...on n’arrêterait pas de manger tout ce que tu fais, surtout tes desserts, enfin, moi qui suis si gourmande. Je viens de finir la galette des rois, tiens…
    La fille lui fit deux bises en lui disant: “Merci maman chérie” !
    La mère écoute son enfant, et persuadée que ce qu’elle dit n’est pas du chiqué, que ça vient du fond du coeur, ça la touche et ses yeux laissent tomber deux larmes qui coulent sur ses joues…
    - Tu es émue ? De toute façon, tout n’est pas si positif, c’est tellement bon que je ne fais que grossir et j’aurai peut-être besoin d’aller chez le diététicien, afin d’opérer cet embonpoint, hi,hi…Ce rôle de cuisinière, que tu fais à la perfection, moi, je suis lasse d’essayer, même durant des heures, sans parvenir à donner ce goût excellent de tes plats aux miens…
    - Ben, pour l’instant, tu t’occuperas des filets, je ferai le reste, hi,hi…
    - Je mets tout mon coeur mais y’a rien à faire ! Enfin, je te tire mon chapeau !
    Tiens, j’ai envie de chausser des souliers que je me suis acheté ce matin...puis aller au ciné, tu veux venir avec moi ?
    - Pourquoi pas !
  • SyntaxTerror
    30/06/2023 à 12:30
    • En réponse à deLassus #372 le 30/06/2023 à 11:29 :
    • « Si je ne me trompe, c'est le petit matin à Saint - Louis (Missouri).
      Alors, tout en chœur : Bon anniversaire Lalibellule !!! »
    De tout coeur : Bon anniversaire Lalibellule !!!
  • Bichem
    30/06/2023 à 12:45
    • En réponse à atheofv #362 le 30/06/2023 à 06:23* :
    • « Pour le grog, faîtes chauffer l'alcool

      Faudrait bien ça pour revigorer notre Biche médicamentée ou sédatée »
    Uun boon grog😜
    Scuisy, g tomber mes lu nette
    Sullit
    Tchin, tchin !
  • Bichem
    30/06/2023 à 12:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #364 le 30/06/2023 à 08:04 :
    • « Normal, elles roulent à tombeau ouvert. »
    Ah bon ! Pas chez nous
    A roulent vite, oui pour aller chercher le malade, et llev ramener ss'il y à urg vital
    Mais l'o ferrugineuz
    oui
  • SyntaxTerror
    30/06/2023 à 12:50
    • En réponse à deLassus #373 le 30/06/2023 à 12:08* :
    • « Dans les Ardennes (...) pour revigorer on emploie le mot réchoupiller.

      Je ne voudrais surtout pas avoir l'air d'y connaître quelque chose,... »
    Champagne pour tout le monde, caviar pour les autres nous disait Jacques Higelin en 1979.
  • Bichem
    30/06/2023 à 12:51
    Bonaniv Mme 🧚‍♂️🧚‍♀️🧚