Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faute de quoi [adv]

dans le cas contraire ; à défaut ; à défaut de quoi ; sinon ; sans quoi

Exemples

Il importe tout autant de régler les conflits entre États, faute de quoi l'ONU n'accomplirait pas sa mission.
Les annulations doivent être traitées 5 jours avant l'arrivée, faute de quoi une pénalité d'une nuit sera facturé.
Ces quotas doivent cependant être liés à des sanctions, faute de quoi ils n'auront aucun effet.
Ennuyé et humilié, Maitland dut préparer une nouvelle loi pour la session suivante, faute de quoi le Parlement britannique voterait les mesures appropriées.
Nous devons remédier à cette situation au cours du trilogue budgétaire, faute de quoi nos priorités resteront lettre morte.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand andernfalls sinon
Allemand da ansonsten sinon
Allemand sonst sinon
Anglais failing which qui échoue
Anglais or else ou bien
Anglais otherwise autrement
Anglais without this sans cette
Anglais without which sans laquelle
Arabe وإ فإن autrement
Arabe وإلا فإن autrement
Arabe وبدون ذلك sans que
Arabe وبغير ذلك autrement
Chinois 如果做不 si ce n’est pas le cas
Chinois 如果不这样做 sinon, ne pas
Chinois 否则 autrement
Chinois 如果没有 si ce n’est pas le cas
Espagnol (Espagne) sin lo cual sans quoi
Espagnol (Espagne) pues de otro modo sinon
Espagnol (Espagne) de lo contrario autrement
Espagnol (Espagne) de no ser así si ce n’est pas le cas
Espagnol (Espagne) en caso contrario dans le cas contraire
Hébreu שאם לא כן (chèim lo kènn) sinon
Italien altrimenti autrement
Italien in caso contrario sinon
Néerlandais zoniet si ce n’est pas le cas
Néerlandais bij gebreke waarvan en l’absence de laquelle
Portugais (Portugal) pois de outro modo sinon
Portugais (Portugal) pois, de contrário oui, sinon
Portugais (Portugal) sem o que sans que
Portugais (Portugal) caso contrário sinon
Portugais (Portugal) sob pena de sous peine de
Roumain fără de care sans laquelle
Roumain în caz contrar si ce n’est pas le cas
Russe без чего sans quoi
Russe без этого sans elle
Russe иначе autrement
Russe поскольку в ином случае parce que autrement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faute de quoi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faute de quoi » Commentaires