Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
filer doux [v]
obéir sans résistance ; se soumettre ; respecter les consignes sans objection ; se faire discret ; obéir sans rechigner ; obéir humblement ; n'opposer aucune résistance ; se soumettre sans murmure ; subir une autorité dominatrice sans manifester aucun mauvais vouloir
Origine et définition
Si on peut tenter de filer en douce lorsqu'on ne veut plus filer doux, il va de soi que les deux expressions ne doivent pas être confondues.
Notre locution date du XVIe siècle (elle a été opposée à "filer rude"), mais le verbe 'filer' avait, dès le XVe, le sens de "se comporter de manière constante".
Autrement dit, celui qui filait doux avait continûment un comportement doux, sous-entendu sans rébellion vis-à-vis de celui qui cherchait à lui imposer ses volontés, ce qui suffit à expliquer le sens de l'expression.
Mais les lexicographes insistent sur le fait qu'il ne faut pas également oublier l'influence de l'image du fil qu'il faut dérouler lentement, doucement afin de ne pas le rompre, pour qu'il garde sa continuité.
Notre locution date du XVIe siècle (elle a été opposée à "filer rude"), mais le verbe 'filer' avait, dès le XVe, le sens de "se comporter de manière constante".
Autrement dit, celui qui filait doux avait continûment un comportement doux, sous-entendu sans rébellion vis-à-vis de celui qui cherchait à lui imposer ses volontés, ce qui suffit à expliquer le sens de l'expression.
Mais les lexicographes insistent sur le fait qu'il ne faut pas également oublier l'influence de l'image du fil qu'il faut dérouler lentement, doucement afin de ne pas le rompre, pour qu'il garde sa continuité.
Exemples
« Je filai doux, et souscrivis à toutes tes exigences (...) »
François Mauriac - Le nœud de vipères
« (...) forcé d'écouter des conseillers, de se soumettre à de plus compétentes que lui, de filer doux. »
André Gide - Journal
François Mauriac - Le nœud de vipères
« (...) forcé d'écouter des conseillers, de se soumettre à de plus compétentes que lui, de filer doux. »
André Gide - Journal
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | to go willingly | aller volontiers |
| Anglais (USA) | to toe the line | toucher la ligne du bout de l'orteil |
| Anglais (USA) | to go quietly | aller silencieusement |
| Arabe | كالحمل الوديع | comme l'agneau doux |
| Espagnol (Espagne) | achantarse | se tenir coi |
| Espagnol (Espagne) | ir con el rabo entre las patas | aller avec la queue entre les pattes |
| Espagnol (Espagne) | salir con el rabo entre las patas | s'en aller avec la queue entre les pattes |
| Espagnol (Espagne) | seguir la veta | suivre la veine |
| Espagnol (Espagne) | sin rechistar | sans répliquer |
| Italien | rigare diritto | régler droit |
| Néerlandais | met de staart tussen de benen afdruipen | s'en aller avec la queue entre les jambes |
| Néerlandais | zoete broodjes bakken | cuire des petits pains sucrés |
| Néerlandais | een toontje lager zingen | baisser le ton |
| Néerlandais | m piepen, ertussenuit knijpen, z'n snor drukken | filer doux |
| Néerlandais | een mak schaap zijn | être une brébis moutonne/docile |
| Portugais (Brésil) | baixar a bola | mettre le ballon par terre |
| Portugais (Brésil) | ser bem comportado | avoir un bon comportement |
| Portugais (Portugal) | ficar mansinho | se ménager |
| Roumain | a juca cum îi cântă | danser comme il lui chante |
| Roumain | a merge cu coada între picioare | marcher avec la queue entre les pattes |
| Roumain | a merge pe burtă | aller sur le ventre |
| Roumain | ascultă ca oaia | il obéit comme le mouton |
| Turc | suyuna gitmek | ne pas contrarier qqn, faire d'agir selon ses désirs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « filer doux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « filer doux » Commentaires