Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

fleur bleue [adj]

sentimental ; naïf ; cucul la praline ; sensible ; très sentimental ; naïvement romantique ; naïf et rêveur

Origine et définition

Cette expression contient un adjectif composé qui est extrait d'une locution parfois encore employée "cultiver, aimer... la petite fleur bleue".

Dans le langage des fleurs, le bleu pâle exprime une tendresse inavouée, discrète et idéale.

Il faut remonter à 1811 et à une oeuvre du jeune écrivain allemand Novalis, qui était en réalité le baron Friedrich von Hardenberg, pour trouver l'origine de cette expression.
Dans son roman inachevé "Henri d'Ofterdingen" (Novalis est mort à 29 ans), il y évoque à sa manière la légende d'un trouvère médiéval qui, parti à la recherche d'un idéal, découvre la fleur bleue symbole de la poésie.
Les Allemands parlent d'ailleurs de "die blaue Blume der Romantik" ou "la fleur bleue du romantisme".

En traversant le Rhin, la fleur bleue a un peu changé de sens, puisque de la poésie, elle a été associée à une sentimentalité mélée de naïveté.

Exemples

« Il vous faisait à volonté une missive qui, transmise à un graphologue, trahissait un homme d'affaires, riche, volontaire, mais au fond un cœur d'or, généreux avec les dames, ou un timide employé de banque, sentimental, prêt à tout croire, épris de petite fleur bleue. »Louis Aragon - les Beaux Quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais soppy mélo ; mièvre
Catalan ésser un passerell être une linotte
Catalan ésser un tros de pa être un morceau de pain
Chinois 婆婆妈妈 (pópo-māmā) sentimental comme vieille femme
Chinois 软绵绵 (ruǎnmiánmián) doux coton
Espagnol (Espagne) Ser muy romántico Être très romantique
Espagnol (Espagne) Ser un sentimental Être fleur bleue
Espagnol (Espagne) Cándido / Cándida Candide
Italien romanticone très romantique
Italien sdolcinato cucul
Italien un inguaribile romantico un incurable romantique
Italien essere un sognatore être un reveur
Italien essere una mammoletta être une petite violette
Néerlandais blondje fille blonde
Néerlandais (Belgique) de Blues hebben avoir le Blues
Néerlandais lulletje roze(n)water petite bite (petite pine) à l'eau de rose
Roumain a avea lacrima ușoară avoir la larme facile
Roumain a avea ochi duioși avoir des yeux doucereux
Roumain a fi o mimoză être une mimosa pudique
Roumain a fi siropos être sirupeux (culcul la praline)
Roumain un romantic incurabil un incurable romantique
Turc çıtkırıldım tres sensible
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fleur bleue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « fleur bleue » Commentaires

  • #21
    chirstian
    08/09/2006 à 15:57
    • En réponse à HoubaHOBBES #20 le 08/09/2006 à 15:33 :
    • « @ Bridge
      C’est malin ! T’as vu dans quel état tu nous l’ami notre Chrtisain ?
      @Chrnsaini
      Allez allez, ça va passer. Tu veux qu’on appelle qu... »
    merci de ton réconfort, mais tu sais c’est dur, parfois, d’être un homme ! La vie est tellement compliquée : je suis fleur bleue, elle est scooter rose.
    bleu + rose = violet. Bon, mais moi je ne pense pas à violer : j’aspire seulement à poser ma tête sur son épaule et à laisser le vent nous décorner, sourds au ricanement envieux des mouettes océanes, tandis que d’imprésises vagues* nous enverraient à la figure de gros paquets de mousse de gueuze .
    Et au plus fort de la tempête je murmurerai à son oreille :"l’amour ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est découvrir ensemble une même expression" (mâtin quel site).
    Et Madeleine** ,elle aime’ra ça ...
    *imprésises vagues : pléonasme à l’orthographe imprécis, d’où son nom
    ** je mets Madeleine , mais c’est juste pour brouiller les pistes, et rappeler le grand Jacques , pas Chirac, l’autre...
  • #22
    mident
    08/09/2006 à 16:24
    Raaaaaah que ça fait du bien de vous retrouver tous et toutes pleins de verve, d’imagination, de poésie... et de culture.
    Merci God pour toutes les expressions que j’ai reçues avec la plus grande régularité mais, potferdekke ! j’ai été dans les commentaires, plic-ploc, un par ci, un par là . Je suis tombée sur une expression totalisant plus de 120 commentaires. "les bras m’en sont tombés". J’ai calculé qu’il me faudrait la fin du week-end compris pour me mettre à jour. Je me suis donc contenté des expressions. (ce qui vaut dejà largement la peine)
    Désolé "breuikes" (petits frères) Je sais que je perd un pinte de bon sang.
  • #23
    mident
    08/09/2006 à 16:25
    • En réponse à mident #22 le 08/09/2006 à 16:24 :
    • « Raaaaaah que ça fait du bien de vous retrouver tous et toutes pleins de verve, d’imagination, de poésie... et de culture.
      Merci God pour to... »
    bien sûr que c’est une pinte comme une pintje
  • #24
    framboise
    08/09/2006 à 17:22*
    • En réponse à mident #23 le 08/09/2006 à 16:25 :
    • « bien sûr que c’est une pinte comme une pintje »
    Intéressé? Y a un RV lundi soir 11/9 à Sart Messire Guillaume (Court st Etienne) pourvoir et écouter Marc Herman.....
  • #25
    <inconnu>
    08/09/2006 à 17:29
    • En réponse à chirstian #19 le 08/09/2006 à 15:14 :
    • « pureté, rêve, idéal ...tout cela contenu dans bloe blou blou... OK
      si on passe à bouh bouh bouh : des bleus à l’âme : je suis toujours d’acc... »
    C’est une question de dosage ! Un peu de fleur, un peu de bleu...
    Comme quand tu fais un kir... un peu de blanc, un peu de cassis.
    Kkouète en sus car apport exotique.
    La naïveté est le/la chausse trappe de la réalité !
  • #26
    louisann
    08/09/2006 à 18:25
    • En réponse à chirstian #21 le 08/09/2006 à 15:57 :
    • « merci de ton réconfort, mais tu sais c’est dur, parfois, d’être un homme ! La vie est tellement compliquée : je suis fleur bleue, elle est s... »
    Bonjour à tous.Enfin de retour à la maison ,et que de lecture!
    @ Chirstian;eh oui à mon tour de prendre des ouacances aller chercher un peu de soleil ,mais pour dix jours seulement,tu verras ça passe vite et je ne pars que mercredi ,donc tu as le temps de te préparer.
    @Hobbes; je sais que je peux compter sur toi pour le soutenir en cas de déprime,et je t’en remercie d’avance.
    Bisous à tous , bonne soirée et bon weekeenn!
  • #27
    PHILO_LOGIS
    08/09/2006 à 18:28
    • En réponse à framboise #24 le 08/09/2006 à 17:22* :
    • « Intéressé? Y a un RV lundi soir 11/9 à Sart Messire Guillaume (Court st Etienne) pourvoir et écouter Marc Herman..... »
    comme déjà dit, mais pour ca y faut lire... hé, hé, ... lundi soir, chuis à Rapis.
    Mardi et mercredi soir, chuis à Bruxelles. Sart est pas sur mon chemin, mais les Bruxellois bon ton qui voudrait venir me faire une haie d’honneur (oui, UNE HAIE !!! - gardez vos bras zéros) peuvent venir m’accueillir... et m’acclamer...
    Je ne prends que 150,-€ par tête de pipe comme droit d’entrée. Quand ils/elles y seront, nous négocierons un droit de sortie.
    Je pourrais même envisager de faire un prix d’ami pour les amies... (plus elles sont petites, mieux ca m’arrange)
  • #28
    cotentine
    08/09/2006 à 21:58
    • En réponse à HoubaHOBBES #13 le 08/09/2006 à 14:11 :
    • « Je viens d’aller consulter l’adresse recommandée par mlle Turpinique : savez-vous quel message me renvoie notre fidèle et dévoué serveur ? E... »
    t’es un rien menteur ! je viens de mettre dans mon "fouineur" l’adresse indiquée en (12) et ça donne bien sur France / Belgique ... 5 à 2 !!!
    et pas besoin de me salir et d’inventer des menteries ... Houba ! Houba ! si tu veux te faire remarquer, que ce ne soit pas à mes dépens ! tu n’es rien qu’un affreux ... pas galant et encore moins "fleur bleue" ... si tu ne sais pas te servir de l’explorer, ce n’est pas ma faute, mais la galanterie eusse voulu que tu vérifiasses réellement et que tu tournasses 7 fois ta plume dans le miel, plutôt que dans le vitriol ! lol
  • #29
    borikito
    08/09/2006 à 22:50*
    1…2…3… (?)
    1…2…3… (?)
    1…2…3… 4… (?)
    Bon. C’est marre j’arrête. Il est bien gentil, God : tourner 7 fois sa langue dans sa bouche. C’est ce que j’essaye de faire depuis avant-hier.
    L’ennui c’est primo que je suis nul en maths (eh, suis pas instit, moi) et secundo je n’ai aucune mémoire : arrivé à 3 ou même quelquefois 4, je ne sais plus où j’en suis. Résultat je recommence….
    J’ai donc décidé de me refaufiler dans le forum, ma langue faisant ce qu’elle voudra. J’ai de nombreux projets pour elle…..
    @Turpinic/28 :
    Chapeau, l’enseignante. Cette rafale de subjonctifs me laisse pantois, même si je n’en suis pas vraiment étonné.
    Ce subjonctif me rappelle les quelques citations qui suivent :
    - Ce bouquet est vraiment magnifique ! Encore faudrait il que les marguerites durassent … (Thérèse Amiel)
    - Ce que vous écrivîtes dans la marge, encore eût-il fallu que nous l’observassions (Claude Gagnière)
    - Docteur ma femme est clouée au lit, j’eusse aimé que vous la vissiez (Sacha Guitry)
    - Eh bien, moi, quand j’étais toute petite fille, un vieux général m’a aimé deux ans sans que je le susse (Mme Aubernon de Nerville).
    Bon, je me gargarise à l’au de mélisse (pour soigner ma langue) (ça a des fleurs bleues, la mélisse ?) et au dodo.
    Bonne nuit toulmonde
  • #30
    HoubaHOBBES
    11/09/2006 à 09:55
    • En réponse à framboise #24 le 08/09/2006 à 17:22* :
    • « Intéressé? Y a un RV lundi soir 11/9 à Sart Messire Guillaume (Court st Etienne) pourvoir et écouter Marc Herman..... »
    Je ne pourrai pas y être, désolé !
    Amuseer-d-â-goed !!!
    Vous nous ferez un rapport, notamment sur la venue d’une personne sur un véhicule à deux roues de couleur résultant d’un mélange de rouge et de blanc, ok ?
  • #31
    HoubaHOBBES
    11/09/2006 à 10:02
    • En réponse à cotentine #28 le 08/09/2006 à 21:58 :
    • « t’es un rien menteur ! je viens de mettre dans mon "fouineur" l’adresse indiquée en (12) et ça donne bien sur France / Belgique ... 5 à 2 !!... »
    Ehh là, moi je n’ai fait qu’un copier/coller de la réponse que notre host m’a renvoyée : pas ma faute si ces andouilles ne peuvent pas faire la différence entre ce qu’ils m’annoncent et une -soi-disant- victoire française sur la Belle Gique !
    Désolé donc si j’ai mal interprété, et si je t’ai salie, je suis prêt à venir te laver intégralement avec la langue : ce sera ma punition !
    :-P (ça c’est un smiley qui tire déjà la langue)
    Propr-Hobbes
  • #32
    framboise
    12/09/2006 à 02:16
    • En réponse à HoubaHOBBES #31 le 11/09/2006 à 10:02 :
    • « Ehh là, moi je n’ai fait qu’un copier/coller de la réponse que notre host m’a renvoyée : pas ma faute si ces andouilles ne peuvent pas faire... »
    Je ne sais pas si d’autres fans d’expressio se trouvaient sous le chapiteau de Sart ce soir, mais je n’ai vu personne arborant son amour d’expressio, ni de scooter de n’importe quelle couleur aux alentours. Vous êtes des lâcheurs!!!!🙂
    Pour tout avouer, j’ai été un peu déçue: M.Herman est arrivé sur scène à 8h40 bien sonnées et a terminé à 21h50. J’ai ri, bien sûr, souvent, mais ce n’est, à mon avis (et à celui de mon mari) pas son meilleur spectacle. Et apparemment, le fermier du 1er rang n’était pas là. N’empêche, je ne regrette pas ma soirée, sauf l’occasion manquée de faire v/connaissance.
  • #33
    louisann
    12/09/2006 à 09:33
    • En réponse à framboise #32 le 12/09/2006 à 02:16 :
    • « Je ne sais pas si d’autres fans d’expressio se trouvaient sous le chapiteau de Sart ce soir, mais je n’ai vu personne arborant son amour d’e... »
    Chère Framboise ,j’ai malheureusement oublié cette soirée et je le regrette bien !Mais si tu veux, pas besoin d’un spectacle pour se rencontrer,dis moi un jour, une heure, un lieu et je serai là!
    Pour ton info je serai absente jusqu’au 23,mais après à nous les folies!!!!
  • #34
    framboise
    12/09/2006 à 10:58
    • En réponse à louisann #33 le 12/09/2006 à 09:33 :
    • « Chère Framboise ,j’ai malheureusement oublié cette soirée et je le regrette bien !Mais si tu veux, pas besoin d’un spectacle pour se rencont... »
    D’accord, mais moi aussi je serai absente jusqu’au 25/26.... Je te ferai signe dès mon retour. On pourrait se retrouver à Ottignies? ;o)) D’ici-là: bonnes vacances!
  • #35
    louisann
    12/09/2006 à 13:07
    • En réponse à framboise #34 le 12/09/2006 à 10:58 :
    • « D’accord, mais moi aussi je serai absente jusqu’au 25/26.... Je te ferai signe dès mon retour. On pourrait se retrouver à Ottignies? ;o)) D’... »
    Ok ,bonnes vacances à toi aussi.
  • #36
    <inconnu>
    12/09/2006 à 14:10
    • En réponse à louisann #35 le 12/09/2006 à 13:07 :
    • « Ok ,bonnes vacances à toi aussi. »
    Je t’en prie, de rien... Embrasse bien tout le monde pour moi et + si...
  • #37
    HoubaHOBBES
    12/09/2006 à 16:45
    • En réponse à <inconnu> #36 le 12/09/2006 à 14:10 :
    • « Je t’en prie, de rien... Embrasse bien tout le monde pour moi et + si... »
    C’est super chouette que tu sois là Yannou , pour fermer la porte derrière tout le monde...
    😉
  • #38
    <inconnu>
    12/09/2006 à 17:47*
    • En réponse à HoubaHOBBES #37 le 12/09/2006 à 16:45 :
    • « C’est super chouette que tu sois là Yannou , pour fermer la porte derrière tout le monde...
      😉 »
    Cric crac... hé !
  • #39
    mirlou
    13/09/2006 à 13:53
    • En réponse à framboise #34 le 12/09/2006 à 10:58 :
    • « D’accord, mais moi aussi je serai absente jusqu’au 25/26.... Je te ferai signe dès mon retour. On pourrait se retrouver à Ottignies? ;o)) D’... »
    Je peux me joindre à vous si vous le désirez, mais pas avant le 30 sepembre car je pars aussi en vacances ! Que vont-ils devenir si toutes les nanas partent en même temps !!
  • #40
    HoubaHOBBES
    13/09/2006 à 14:19
    • En réponse à mirlou #39 le 13/09/2006 à 13:53 :
    • « Je peux me joindre à vous si vous le désirez, mais pas avant le 30 sepembre car je pars aussi en vacances ! Que vont-ils devenir si toutes l... »
    Yannouu-ooouuuuu!
    Qu’est-ce qu’elles ont toutes à partir en ouacances à c’t époque ?
    Et avec des retours échelonnés en plus, ça va être du sport : enfin, c’est gentil de leur part de te laisser souffler 2/3 jours entre deux.
    Ne confondons pas :
    "Autant de sa part"
    et
    "Aux parts de Satan"