Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

fleur bleue [adj]

sentimental ; naïf ; cucul la praline ; sensible ; très sentimental ; naïvement romantique ; naïf et rêveur

Origine et définition

Cette expression contient un adjectif composé qui est extrait d'une locution parfois encore employée "cultiver, aimer... la petite fleur bleue".

Dans le langage des fleurs, le bleu pâle exprime une tendresse inavouée, discrète et idéale.

Il faut remonter à 1811 et à une oeuvre du jeune écrivain allemand Novalis, qui était en réalité le baron Friedrich von Hardenberg, pour trouver l'origine de cette expression.
Dans son roman inachevé "Henri d'Ofterdingen" (Novalis est mort à 29 ans), il y évoque à sa manière la légende d'un trouvère médiéval qui, parti à la recherche d'un idéal, découvre la fleur bleue symbole de la poésie.
Les Allemands parlent d'ailleurs de "die blaue Blume der Romantik" ou "la fleur bleue du romantisme".

En traversant le Rhin, la fleur bleue a un peu changé de sens, puisque de la poésie, elle a été associée à une sentimentalité mélée de naïveté.

Exemples

« Il vous faisait à volonté une missive qui, transmise à un graphologue, trahissait un homme d'affaires, riche, volontaire, mais au fond un cœur d'or, généreux avec les dames, ou un timide employé de banque, sentimental, prêt à tout croire, épris de petite fleur bleue. »Louis Aragon - les Beaux Quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais soppy mélo ; mièvre
Catalan ésser un passerell être une linotte
Catalan ésser un tros de pa être un morceau de pain
Chinois 婆婆妈妈 (pópo-māmā) sentimental comme vieille femme
Chinois 软绵绵 (ruǎnmiánmián) doux coton
Espagnol (Espagne) Ser muy romántico Être très romantique
Espagnol (Espagne) Ser un sentimental Être fleur bleue
Espagnol (Espagne) Cándido / Cándida Candide
Italien romanticone très romantique
Italien sdolcinato cucul
Italien un inguaribile romantico un incurable romantique
Italien essere un sognatore être un reveur
Italien essere una mammoletta être une petite violette
Néerlandais blondje fille blonde
Néerlandais (Belgique) de Blues hebben avoir le Blues
Néerlandais lulletje roze(n)water petite bite (petite pine) à l'eau de rose
Roumain a avea lacrima ușoară avoir la larme facile
Roumain a avea ochi duioși avoir des yeux doucereux
Roumain a fi o mimoză être une mimosa pudique
Roumain a fi siropos être sirupeux (culcul la praline)
Roumain un romantic incurabil un incurable romantique
Turc çıtkırıldım tres sensible
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fleur bleue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « fleur bleue » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    10/01/2011 à 16:03
    • En réponse à SyntaxTerror #58 le 10/01/2011 à 15:34 :
    • « Dommage, un petit t’Amont, ça ne veut rien dire ... »
    Tout juste, Auguste! Et merci pour la rectif à sillon (Sambre-et-Meuse, nom de D*eu)
  • #62
    SyntaxTerror
    10/01/2011 à 16:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #61 le 10/01/2011 à 16:03 :
    • « Tout juste, Auguste! Et merci pour la rectif à sillon (Sambre-et-Meuse, nom de D*eu) »
    Ah, oui :
    c’est le régiment
    des fromag’ blancs
    qui part en guerre
    contre les camemberts
    les mouch’ crevées
    port’ les blessés
    les zasticots
    port’ les drapeaux
  • #63
    BeeBee
    10/01/2011 à 19:14
    • En réponse à DiwanC #56 le 10/01/2011 à 13:31 :
    • « Allez, c’est l’heure du petit lagon... bleu ! Rendez-vous chez Marceeeeeeel ! 🙂 »
    Bin, oui, que c’est l’heure du p’tit Lagon, y a Marcel qu’attend depuis ce midi avec tous ses verres bleus, va finir par devenir fleur bleue, pôvre de lui !!!😄
  • #64
    DiwanC
    10/01/2011 à 19:32*
    Journée calme, un peu lisse pour certains, un peu trop sucrée pour d’autres, un rien romantique... fleur bleue, quoi ! Mais que voulez-vous ! On ne peut pas « faire le mariole* » tous les jours... même si on est « c.. comme la lune* » ou  «cucul la prasline* », même si on a une « tête de noeud * » et qu’on ne « vaut pas tripette* » ! On a été bien courtois, on ne s’est pas « envoyer paître* », ni « tirer la bourre* ».
    De quoi demain sera-t-il fait ? Pas d’inquiétude : ici, c’est tous les jours la "fête à neuneu*" ! 😛
    Ce n’est pas une raison pour me dire "Bonne fête" !
    * Expressions d’Expressio : « Toutes » dans Menu.
  • #65
    DiwanC
    10/01/2011 à 19:39
    • En réponse à BeeBee #63 le 10/01/2011 à 19:14 :
    • « Bin, oui, que c’est l’heure du p’tit Lagon, y a Marcel qu’attend depuis ce midi avec tous ses verres bleus, va finir par devenir fleur bleue... »
    Ah ! J’ t’avais pas vue arriver ! Dis à Marcel d’ajouter des glaçons, s’te plaît ! J’accours !!!!!!
  • #66
    lorraine
    10/01/2011 à 20:10
    Dans mon village, cette jolie petite fleur bleue est appelée " Vergiβ mich nicht " .
    Ne m’oublie pas , et c’est le myosotis .De toute mon enfance je n’appelais cette fleur que j’adorais que sous son nom francique qui de l’autre côté de la frontière était tout simplement de l’allemand. IL a fallu que je grandisse pour savoir que c’était du myosotis.
    Et la légende qui accompagne cette fleur est d’un romantisme désuet mais craquant.
  • #67
    PHILO_LOGIS
    10/01/2011 à 21:28
    • En réponse à lorraine #66 le 10/01/2011 à 20:10 :
    • « Dans mon village, cette jolie petite fleur bleue est appelée " Vergiβ mich nicht " .
      Ne m’oublie pas , et c’est le myosotis .De toute mon e... »
    Ton village, perdu dans le bled, au fond de l’oued, dans l’Al Sass, où le boulanger faisait du pain de mie au sottises, se rendit célèbre par son magreb se canard...
  • #68
    lorraine
    10/01/2011 à 22:19
    • En réponse à PHILO_LOGIS #67 le 10/01/2011 à 21:28 :
    • « Ton village, perdu dans le bled, au fond de l’oued, dans l’Al Sass, où le boulanger faisait du pain de mie au sottises, se rendit célèbre pa... »
    quel humour !
  • #69
    Jonayla
    10/01/2011 à 22:36
    Il y a aussi le bleu de mai Thyl N, si cher aux students in illo tempore ...
  • #70
    <inconnu>
    11/01/2011 à 06:52
    • En réponse à cornelius #54 le 10/01/2011 à 12:36* :
    • « cette page
      Elle m’a dit d’aller siffler là-haut sur la colline
      De l’attendre avec un petit bouquet d’églantine
      J’ai cueilli des fleurs et j’... »
    🙂. J’ai bien apprécié.
  • #71
    <inconnu>
    11/01/2011 à 06:54
    • En réponse à mitzi50 #50 le 10/01/2011 à 10:56* :
    • « Très belle, ta fleur de bourrache.
      Mais je regrette les bleuets qui ornaient les champs de blé de mon enfance (et comme il y poussait aussi... »
    Je me souviens de Lily of the valley...J’avais 12 ans.Merci pour ce souvenir.
  • #72
    momolala
    11/01/2011 à 07:12
    • En réponse à lorraine #66 le 10/01/2011 à 20:10 :
    • « Dans mon village, cette jolie petite fleur bleue est appelée " Vergiβ mich nicht " .
      Ne m’oublie pas , et c’est le myosotis .De toute mon e... »
    Pourquoi le romantisme serait-il désuet ? Je ne te réponds pas personnellement, belle Hélène avec tes sabots, mais à l’impression grise que je tire de la lecture de cette journée bleue. J’ose le dire, je regrette que notre époque hyper-réaliste, absolument concrète, soucieuse seulement de rentabilité, d’immédiateté, moque les "fleurs bleues" : être "fleur bleue" c’est espérer des choses humbles et tendres. C’est peindre des rideaux bleus aux fenêtres de ses propres yeux (merci Michel J.) non pour voir la vie en rose ni à l’eau de rose. C’est aussi rêver, imaginer, toutes choses intangibles qui font du bien à l’âme et au cœur. A sa petite mesure perso. Sans nuire à personne. Et pourquoi pas ?
  • #73
    cotentine
    11/01/2011 à 12:29*
    • En réponse à SyntaxTerror #60 le 10/01/2011 à 15:46 :
    • « n’est-ce pas la couleur de la fleur d’artichaut ?
      C’est aussi la couleur de la fleur de l’endive (ou chicon, ou Witloof), pas flatteur non... »
    C’est aussi la couleur de la fleur de l’endive

    tu as pris un vrai raccourci ... l’endive est un bourgeon délicieux qui pousse sous terre (ou sable) et ne produit pas de fleur ... bleue, par contre, il est vrai qu’elle ne peut se former qu’à partir de la racine de la chicorée dont la fleur bleue est très prisée par les abeilles !
  • #74
    Paracas
    27/02/2014 à 05:56*
    C’est une chanson de Trenet qu’il a interprété en 1963. Le style jazzy du répertoire du Fou Chantant convenait très bien à la guitare endiablée de Brassens
    Sinon pas de fleur bleue de son cru mais une jolie fleur qui finit dans une peau Vache....
    Allez, HOP !.......au café......Et là je suis pas un bleu !
  • #75
    joseta
    27/02/2014 à 09:36*
    À chacun sa fleur
    Le cuisinier qui boit du champagne de la Veuve ------------------> coquelicot
    Celui qui n’aime pas les îles grecques-------------------------------> pâquerette
    Celui qui jette les ordures parterre, en Égypte---------------------> salicaire
    Le torero campagnard----------------------------------------> la reine-des-prés
    Les agents secrets------------------> épiaire
    Les frères Montgolfier--------------> globulaire
    Celui qui fête son anniversaire-------------------------------> la rose
    Le type troublé, mais content-----> les muguets
    La belle-fille, qui ne l’est plus-----> bruyère
    L’amateur de col roulé-------------->colchique
    L’amphibien à table, le soir--------> crapaudine
    Le rapace dans toute sa splendeur---------------------------> l’églantier
    Le facteur------------> ancolie
    Le jeune homme----> genêt
    Le chirurgien---------> érine
    L’infidèle--------------> la menthe
    La louve---------------> l’houx
    L’horloger-------------> coucou
    La princesse----------> dauphinelle
    Descartes-------------> pensée
    etc.
  • #76
    joseta
    27/02/2014 à 09:47
    Un type fleur bleue, c’est pâle. 😐
  • #77
    SyntaxTerror
    27/02/2014 à 09:59
    • En réponse à cotentine #73 le 11/01/2011 à 12:29* :
    • « C’est aussi la couleur de la fleur de l’endive
      tu as pris un vrai raccourci ... l’endive est un bourgeon délicieux qui pousse sous terre (... »
    Oui, on récolte l’endive avant qu’elle ne fleurisse, une deuxième récolte donne les endivettes, si on attend encore, on obtiendra une sorte de "barbe de capucin" qui, non récoltée finira par fleurir bleu.
    Dans les temps anciens, les chicorées (et leurs fleurs bleues) étaient réputées calmer les ardeurs amoureuses. Y a-t-il un rapport (ou son absence) avec le sujet du jour ?
  • #78
    belteigneuse
    27/02/2014 à 10:14
    À UNE BELLE INCONNUE
    Comme un parfum de reine-claude,
    Vous étiez donc dans ce forum
    Venue plus tôt, en plan maraude,
    Goûter céans ce ponche au rhum
    Qu’est l’amour doux, pur et sincère
    Que l’on vous voue. Quant aux tutus (là, je suis fière de moi!)
    Dont vous ornez vos paupières,
    Ils filtrent des regards qui tuent.
    Hélas! Vous n’avez répondu
    Plus avant à la fin’ amor
    Emplissant d’espoir invaincu
    Mon pauvre coeur à demi-mort
    D’attendre en vain une promesse,
    Un mot de vous, une caresse;
    Pourquoi attendre que s’étiole,
    Éclose dans son alvéole,
    L’humble et tendre fleur bleue, symbole
    D’un penchant dont êtes l’idole?
  • #79
    belteigneuse
    27/02/2014 à 10:15
    • En réponse à joseta #75 le 27/02/2014 à 09:36* :
    • « À chacun sa fleur
      Le cuisinier qui boit du champagne de la Veuve ------------------> coquelicot
      Celui qui n’aime pas les îles grecques------... »
    J’aime, même si je ne comprends pas tout!
  • #80
    joseta
    27/02/2014 à 10:57*
    DEVINETTE
    Quelle fleur offrira une femme timide à son soupirant, un peu mou, pour lui dire de persévérer ?
    - un ciste