Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fumer la moquette [v]

être dans un état second ; raconter des bêtises ; délirer

Origine et définition

Cette expression est récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Ceux qui aiment les trips pas trop chers qui ne "déchirent" pas trop les méninges, évitent en général la cocaïne ou l'héroïne et fument plutôt de "l'herbe", autre nom politiquement correct du haschich ou du cannabis.
Or, par les temps qui courent, alors que le béton remplace petit à petit les prés, l'herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.
Alors qu'est-ce qui, dans un petit appartement empilé au milieu de nombreux autres, s'approche visuellement le plus de l'herbe, sinon les poils de la moquette, surtout si celle-ci est d'un beau vert fluo (avertissement : avec le parquet ou le carrelage, ça le fait nettement moins) ?
C'est par dérision vis-à-vis des fumeurs de joints ou de pétards, et peut-être aussi en pensant aux effets probables du fait de fumer des poils de moquette synthétique, que fumer la moquette désigne un état dans lequel le 'fumeur' n'a plus vraiment toute sa tête, comme s'il avait consommé une drogue.
On peut aussi concevoir que cette expression a pu naître par allusion au gars dont la réserve personnelle "d'herbe" est vide, qui est en manque, et qui, faute de grives, coupe des poils de sa moquette pour en mettre dans son joint, avant de partir dans un trip inhabituel.
Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que le haschich, c'est du chanvre indien.
Or, à quoi était beaucoup utilisé le chanvre autrefois, jusqu'au XIXe siècle ? Comme cette plante est une fibre naturelle très résistante, elle servait (et sert toujours, mais moins fréquemment) à fabriquer de la ficelle, du tissu et même des tapis ( ). Et, dans l'intimité de son chez soi, il n'y a pas une bien grande différence entre "fumer le tapis" et fumer la moquette.

Exemples

Faut arrêter de [fumer la moquette].
Vous prenez les billets, je surveille le fugitif et ils peuvent continuer de [fumer la moquette] ou peu importe ce qu'ils faisaient, OK?
[Elle fumait la moquette] quand il l'a demandée en mariage ?
Ajay, arrêtes de [fumer la moquette] !
Arrête de [fumer la moquette] !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to trip faire un voyage
Espagnol (Argentine) estar fumado être fume
Espagnol (Argentine) que te fumaste? qu'est-ce que tu fumes?
Espagnol (Espagne) estar fumado être fumé
Espagnol (Espagne) estar ido / Estar ido de la olla être parti / Être parti de la casserole
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Français (Canada) fumer de la corde le cannabis étant une variété de chanvre
Néerlandais van Lotje getikt zijn être touché par Lotje
Néerlandais uit zijn nekharen kletsen dire des conneries de ses cheveux de la nuque
Néerlandais stoned zijn être stone
Néerlandais uit zijn nek kletsen / lullen raconter du non-sens
Néerlandais in hoger sferen zijn être dans les hautes sphères
Néerlandais in de lorum/lorem zijn être dans un état de délire
Portugais (Brésil) cheirar cola inspirer de la colle
Portugais (Brésil) estar fumado être fumé
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Brésil) Viajar na maionese
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer la moquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Fumer les poils du chameau en référence à un BD où un cow-boy cherche toujours un truc à fumer

Commentaires sur l'expression « fumer la moquette » Commentaires

  • Ratanak
    14/06/2016 à 13:58*
    Éphémérides :

    Aujourd'hui Saint Maclou, ardent propagateur de la moquette à fumer (en rouleaux).

    Météo du jour : pluie entrecoupée d'averses.

    🤡
  • Cadichon
    14/06/2016 à 15:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #193 le 14/06/2016 à 07:22* :
    • « Pour répondre à un commentaire :
      1) Place le curseur juste sous la flèche bleue sous le pseudo du commentaire en question pour faire apparaî... »
    Je dois mettre trop de temps voilà, car tout ça, je le fais très bien. Et je clique sur répondre mais... envolé!
  • Cadichon
    14/06/2016 à 15:20
    • En réponse à DiwanC #194 le 14/06/2016 à 07:57* :
    • « mais bisser c'est fatigant, que devenir ?
      Bon... on a ce qu'il te faut : un p'tit stimulant autorisé et relativement inoffensif si tu n'en... »
    Ah c'est que le café, je l'avais déjà bu! Sûrement ça m'a donné la bloblotte pour cliquer!
  • Cadichon
    14/06/2016 à 15:21
    • En réponse à Paracas #197 le 14/06/2016 à 08:34* :
    • « Et un café en terrasse pour Cadichon, un.........ça marche ! »
    Merci, super bon, tout noir tout chaud comme j'aime!
  • Utilisateur supprimé
    14/06/2016 à 15:54
    • En réponse à Ratanak #221 le 14/06/2016 à 13:58* :
    • « Éphémérides :

      Aujourd'hui Saint Maclou, ardent propagateur de la moquette à fumer (en rouleaux). »
    Voir au #67.
  • Utilisateur supprimé
    14/06/2016 à 16:09*
    • En réponse à Cadichon #222 le 14/06/2016 à 15:10 :
    • « Je dois mettre trop de temps voilà, car tout ça, je le fais très bien. Et je clique sur répondre mais... envolé! »
    Alors tu dois préparer ton texte dans Word (ou dans WordPad gratuit qui se trouve d'origine dans ton ordi) puis faire un copier-coller dans Expressio.
  • SyntaxTerror
    14/06/2016 à 16:10*
    • En réponse à Cadichon #222 le 14/06/2016 à 15:10 :
    • « Je dois mettre trop de temps voilà, car tout ça, je le fais très bien. Et je clique sur répondre mais... envolé! »
    Certains ont d'autres méthodes, voici la bonne vieille recette de tonton DOS :
    Une fois ton texte saisi, Ctrl A pour tout sélectionner, Ctrl C pour tout copier, ouvrir l'éditeur de texte de ton choix, OpenOffice Writer, MS Word, Notepad, Wordpad et Ctrl V pour tout coller dedans. Au cas où Reverpressio te trouve trop long à la détente, il te reste une sauvegarde à recoller dans une nouvelle contribution.
    Zut, grillé sur le fil par Mintaka.
  • DiwanC
    14/06/2016 à 18:15*
    • En réponse à Cadichon #222 le 14/06/2016 à 15:10 :
    • « Je dois mettre trop de temps voilà, car tout ça, je le fais très bien. Et je clique sur répondre mais... envolé! »
    De mémoire, God nous accordait une bonne vingtaine de minutes pour écrire nos réflexions, nos indispensables communications - qu'on se demande comment le monde pourrait tourner sans en avoir connaissance !
    Au-delà de ce temps, Sa Divinité fermait les écoutilles et tu pouvais toujours tambouriner, crier, hurler, trépigner, pleurer, sangloter même... le huis restait clos... Pour avoir été z'eue deux ou trois fois, il y a fort longtemps que je pratique comme les p'tits camarades te le recommandent ! Écoute-les : ils sont de bons conseillers !
    😄
    Il semble que M'sieur IznoG0d ait gardé le même temps : ≈20 min.
  • mickeylange
    14/06/2016 à 18:18
    • En réponse à Cadichon #222 le 14/06/2016 à 15:10 :
    • « Je dois mettre trop de temps voilà, car tout ça, je le fais très bien. Et je clique sur répondre mais... envolé! »
    T'inquiètes pas moi zaussi il faut souvent que je refasse deux ou trois fois la même manœuvre pour que reverso l'enregistre.
  • Cadichon
    14/06/2016 à 19:10
    Bien le merci à tous, c'est donc pas de moi l'âne que ça provient, car j'y mets moins de 20 mn tout de même, faisant généralement court.
    Word je vais tester ça demain. Ce truc m'arrive souvent, et me décourage de remettre le couvert sur la... moquette, ce qui explique la rareté de mes contributions. Mais je vous lis tous, snif!
  • Ratanak
    14/06/2016 à 19:19*
    OMG ! La fumée qu'y a la d'dans ! V'zavez fait une grosse moquette-party hein ! Ah c'est du beau !... Germaine... tu m'files une taf, dis ?... 🤡
  • DiwanC
    14/06/2016 à 19:19
    • En réponse à Cadichon #230 le 14/06/2016 à 19:10 :
    • « Bien le merci à tous, c'est donc pas de moi l'âne que ça provient, car j'y mets moins de 20 mn tout de même, faisant généralement court.
      Wor... »
    Mais je vous lis tous...

    Quelle abnégation...
  • Cadichon
    14/06/2016 à 19:54
    • En réponse à DiwanC #232 le 14/06/2016 à 19:19 :
    • « Mais je vous lis tous...
      Quelle abnégation... »
    Non, c'est pour ne pas... vous bisser dessus!
  • DiwanC
    14/06/2016 à 20:02
    • En réponse à Ratanak #231 le 14/06/2016 à 19:19* :
    • « OMG ! La fumée qu'y a la d'dans ! V'zavez fait une grosse moquette-party hein ! Ah c'est du beau !... Germaine... tu m'files une taf, dis ?.... »
    T'en veux ? 😄
  • SyntaxTerror
    14/06/2016 à 20:32
    • En réponse à DiwanC #234 le 14/06/2016 à 20:02 :
    • « T'en veux ? 😄 »
    Oh la la !
    Le bon temps des cassettes SECAM !
  • Utilisateur supprimé
    14/06/2016 à 22:28*
    • En réponse à Ratanak #231 le 14/06/2016 à 19:19* :
    • « OMG ! La fumée qu'y a la d'dans ! V'zavez fait une grosse moquette-party hein ! Ah c'est du beau !... Germaine... tu m'files une taf, dis ?.... »
    Un taf = du boulot, du travail à faire.
    Une taffe = une bouffée de clope, de joint.
    Celui qui prend feu spontanément par autocombustion = un autotaffé.
    Il t'a fait un autotaffé ? Tout à fait !
  • deLassus
    27/01/2021 à 01:40
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    Mais dans le Livre figure un "vrai" exemple, que voici :
    " Le porte-parole de la Maison Blanche, Tony Snow, a failli s'étrangler lorsqu'on lui a demandé si la condamnation à mort de l'ancien dictateur [Saddam Hussein] tombait par hasard deux jours avant les législatives aux Etats-Unis. 'Vous avez fumé la moquette ? a-t-il lancé. Vous êtes en train de me dire que le système judiciaire irakien nous a ménagé une surprise de novembre ?'"
    Philippe GELIE - Le Figaro - Article du 15 octobre 2007