Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fumer la moquette [v]

être dans un état second ; raconter des bêtises ; délirer

Origine et définition

Cette expression est récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Ceux qui aiment les trips pas trop chers qui ne "déchirent" pas trop les méninges, évitent en général la cocaïne ou l'héroïne et fument plutôt de "l'herbe", autre nom politiquement correct du haschich ou du cannabis.
Or, par les temps qui courent, alors que le béton remplace petit à petit les prés, l'herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.
Alors qu'est-ce qui, dans un petit appartement empilé au milieu de nombreux autres, s'approche visuellement le plus de l'herbe, sinon les poils de la moquette, surtout si celle-ci est d'un beau vert fluo (avertissement : avec le parquet ou le carrelage, ça le fait nettement moins) ?
C'est par dérision vis-à-vis des fumeurs de joints ou de pétards, et peut-être aussi en pensant aux effets probables du fait de fumer des poils de moquette synthétique, que fumer la moquette désigne un état dans lequel le 'fumeur' n'a plus vraiment toute sa tête, comme s'il avait consommé une drogue.
On peut aussi concevoir que cette expression a pu naître par allusion au gars dont la réserve personnelle "d'herbe" est vide, qui est en manque, et qui, faute de grives, coupe des poils de sa moquette pour en mettre dans son joint, avant de partir dans un trip inhabituel.
Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que le haschich, c'est du chanvre indien.
Or, à quoi était beaucoup utilisé le chanvre autrefois, jusqu'au XIXe siècle ? Comme cette plante est une fibre naturelle très résistante, elle servait (et sert toujours, mais moins fréquemment) à fabriquer de la ficelle, du tissu et même des tapis ( ). Et, dans l'intimité de son chez soi, il n'y a pas une bien grande différence entre "fumer le tapis" et fumer la moquette.

Exemples

Faut arrêter de [fumer la moquette].
Vous prenez les billets, je surveille le fugitif et ils peuvent continuer de [fumer la moquette] ou peu importe ce qu'ils faisaient, OK?
[Elle fumait la moquette] quand il l'a demandée en mariage ?
Ajay, arrêtes de [fumer la moquette] !
Arrête de [fumer la moquette] !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to trip faire un voyage
Espagnol (Argentine) estar fumado être fume
Espagnol (Argentine) que te fumaste? qu'est-ce que tu fumes?
Espagnol (Espagne) estar fumado être fumé
Espagnol (Espagne) estar ido / Estar ido de la olla être parti / Être parti de la casserole
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Français (Canada) fumer de la corde le cannabis étant une variété de chanvre
Néerlandais van Lotje getikt zijn être touché par Lotje
Néerlandais uit zijn nekharen kletsen dire des conneries de ses cheveux de la nuque
Néerlandais stoned zijn être stone
Néerlandais uit zijn nek kletsen / lullen raconter du non-sens
Néerlandais in hoger sferen zijn être dans les hautes sphères
Néerlandais in de lorum/lorem zijn être dans un état de délire
Portugais (Brésil) cheirar cola inspirer de la colle
Portugais (Brésil) estar fumado être fumé
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Brésil) Viajar na maionese
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer la moquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Fumer les poils du chameau en référence à un BD où un cow-boy cherche toujours un truc à fumer

Commentaires sur l'expression « fumer la moquette » Commentaires

  • joseta
    24/05/2014 à 10:33*
    • En réponse à Paracas #140 le 24/05/2014 à 10:28* :
    • « Ca me rappelle une anecdote.
      Mon père, amoureux des oiseaux, avait fait une grande volière où piaillaient une multitude d’espèces différent... »
    plans

    Il a donc changé de plans et de plants...
  • saharaa
    24/05/2014 à 10:41
    • En réponse à Paracas #140 le 24/05/2014 à 10:28* :
    • « Ca me rappelle une anecdote.
      Mon père, amoureux des oiseaux, avait fait une grande volière où piaillaient une multitude d’espèces différent... »
    Qui furent aussitôt arrachés

    et les oiseaux "en manque" s’arrêtèrent de planer chanter pour réclamer leur dose !
    tu n’aurais pas dû raconter ça, les oiselleries vont être dévalisées ! c’est chez Vilmorin qu’ils vont se frotter les mains ! 😄
  • platon07
    24/05/2014 à 10:49
    Bonjour tout le monde !
    L’analyse initiale de GOD me conforte dans cette sensation inconfortable générée par la demi-teinte misère-bêtise que dégage "fumer de la moquette". Parce que je pense que toutes les autres matières fumables ont au moins un fond un peu paillard.
    Un de mes oncles produisait du tabac et offrait chaque année des feuilles brutes, une fois sèches, à quelques vieux durs à cuire du coin. Hachées en l’état et passées au brûle gueule, un pur bonheur.
    Puis tous les produits essayés, décrits par la génération ayant vécu la guerre.
    Une pharmacienne à la voix et aux gestes rauques me disait que le plus infâme en ce domaine était l’eucalyptus, alors que je souhaitais en acquérir lors de mes x tentatives pour "arrêter de fumer".
    Citons pour mémoire, lors d’un bizutage de nos années folles, une herbe frisée imposée à un "pion" vachard, dans sa propre pipe.
    En capillotractant, on pouvait associer la pipe à ce "tabac", mais pas du tout selon la procédure imposé au malheureux.
    La liste est longue.
    Pour rester dans le fil de Boubacar, j’ai eu le privilège d’une intervention des gens d’armes pour nous sommer d’arracher les magnifiques pavots roses qui foisonnaient dans les jardins. C’est vieux. Nous n’avions pas fais le lien avec les paradis artificiels.
    Et puis une campagne, en Afrique, contre le tabagisme:
    "Je fume, Tu fumes, Nous fûmes."
    Avec le sens inné du message fort propre aux gens directs, l’illustration me reste gravée.
    C’est pas tout ça, mais la tête de St Maclou est elle mise à prix ?
  • deLassus
    24/05/2014 à 10:53
    • En réponse à platon07 #143 le 24/05/2014 à 10:49 :
    • « Bonjour tout le monde !
      L’analyse initiale de GOD me conforte dans cette sensation inconfortable générée par la demi-teinte misère-bêtise qu... »
    L’analyse initiale de GOD me conforte dans cette sensation inconfortable...

    Volontaire ou non, joli !
  • saharaa
    24/05/2014 à 11:00*
    • En réponse à SyntaxTerror #130 le 24/05/2014 à 09:58 :
    • « J’adore les légendes urbaines !
      J’ignore si quelqu’un a déjà fait sécher une mygale trouvée dans le pot de yucca.
      "On" a même prétendu que l... »
    "electrical banana"

    depuis, voyant leur erreur, ils sont passé à la cigarette électronique ! le " tout électrique " ! on n’arrête pas le progrès !
  • saharaa
    24/05/2014 à 11:03
    • En réponse à platon07 #143 le 24/05/2014 à 10:49 :
    • « Bonjour tout le monde !
      L’analyse initiale de GOD me conforte dans cette sensation inconfortable générée par la demi-teinte misère-bêtise qu... »
    à la voix et aux gestes rauques

    elle parlait avec les mains ? 😄
  • Paracas
    24/05/2014 à 11:15
    • En réponse à joseta #141 le 24/05/2014 à 10:33* :
    • « plans
      Il a donc changé de plans et de plants... »
    Ventre st gris et Monjoie St Denis ...........Faut pas se louper sur ce site........
    Deux fois que je me fais casser les pattes ce jour d’hui..........🙂
  • Paracas
    24/05/2014 à 11:17*
    • En réponse à saharaa #142 le 24/05/2014 à 10:41 :
    • « Qui furent aussitôt arrachés
      et les oiseaux "en manque" s’arrêtèrent de planer chanter pour réclamer leur dose !
      tu n’aurais pas dû racont... »
    Tu crois que Louise pratiquait la fumette ?
    faudrait demander à Diwan, c’est une fine lettrée...........🙂
  • deLassus
    24/05/2014 à 11:18
    • En réponse à platon07 #143 le 24/05/2014 à 10:49 :
    • « Bonjour tout le monde !
      L’analyse initiale de GOD me conforte dans cette sensation inconfortable générée par la demi-teinte misère-bêtise qu... »
    "Je fume, Tu fumes, Nous fûmes."
    Avec le sens inné du message fort propre aux gens directs, l’illustration me reste gravée.

    Pour moi, ce fut "Le tabac t’abat !"
    Mais sans influence sur ma consommation de cigarettes.
  • Paracas
    24/05/2014 à 11:22*
    • En réponse à platon07 #143 le 24/05/2014 à 10:49 :
    • « Bonjour tout le monde !
      L’analyse initiale de GOD me conforte dans cette sensation inconfortable générée par la demi-teinte misère-bêtise qu... »
    Puis tous les produits essayés, décrits par la génération ayant vécu la guerre.

    Mon père, toujours lui, m’a raconté qu’il fumait des fanes de carottes séchées........celà lui a t il rendu les fesses roses ?
    Je l’ignore......
    Cette génération était très pudique..........
    Sinon il y a les tiges sèches de clématites des haies Clematis vitalba en substitution des cigarettes.
    Cette plante très répandue ressemble à une liane dans les haies. elle est également appelée Bois à fumer ou Bois de pipe ou Cranquillier ou Herbe aux gueux ou Vigne de Salomon ou Viorne des pauvres.
    Hé ben c’est dégueulasse à fumer !!
  • Paracas
    24/05/2014 à 11:25
    • En réponse à deLassus #149 le 24/05/2014 à 11:18 :
    • « "Je fume, Tu fumes, Nous fûmes."
      Avec le sens inné du message fort propre aux gens directs, l’illustration me reste gravée.
      Pour moi, ce fu... »
    "Le tabac t’abat !"

    N’oublions pas que la naissance est la première cause de mortalité..........
  • <inconnu>
    24/05/2014 à 11:27
    Un truc qui m’a toujours frappé avec cette expression que je trouve idiote, c’est qu’elle n’est employée que par des gens qui n’ont jamais touché un pétard. Ou me trompé je?
  • saharaa
    24/05/2014 à 11:30*
    • En réponse à Paracas #148 le 24/05/2014 à 11:17* :
    • « Tu crois que Louise pratiquait la fumette ?
      faudrait demander à Diwan, c’est une fine lettrée...........🙂 »
    Tu ne confonds pas avec Lucy ?
    Il y a quand même des êtres prédestinés, naître à Verrières-le-Buisson pour une famille de botanistes ça ne s’invente pas !
    Une grande dame Louise de Vilmorin !
  • Paracas
    24/05/2014 à 11:33*
    • En réponse à saharaa #153 le 24/05/2014 à 11:30* :
    • « Tu ne confonds pas avec Lucy ?
      Il y a quand même des êtres prédestinés, naître à Verrières-le-Buisson pour une famille de botanistes ça ne... »
    C’est justement la question que je pose........Louise a t elle profité de sa naissance en milieu grainetier pour fumer la moquette ?
    Lucy sans doute pas mais ceux qui l’ont chantée surement.........
  • saharaa
    24/05/2014 à 11:45
    • En réponse à <inconnu> #152 le 24/05/2014 à 11:27 :
    • « Un truc qui m’a toujours frappé avec cette expression que je trouve idiote, c’est qu’elle n’est employée que par des gens qui n’ont jamais t... »
    des gens qui n’ont jamais touché un pétard

    ... se moquent de la fumette !
  • saharaa
    24/05/2014 à 11:46
    • En réponse à Paracas #154 le 24/05/2014 à 11:33* :
    • « C’est justement la question que je pose........Louise a t elle profité de sa naissance en milieu grainetier pour fumer la moquette ?
      Lucy sa... »
    sais pas ! mais ça ne te regarde pas après tout ! 😉
  • joseta
    24/05/2014 à 12:22
    Ceux qui aiment les trips...

    Trip (qui nous vient de l’anglais) signifie également ’aventure’ et, à ce sujet, je me souviendrai toujours de mes péripéties dans les camps de colonies...ah, ça n’avait pas d’égal...croyez-moi, les trips de camp, les meilleurs !
  • Paracas
    24/05/2014 à 12:25
    • En réponse à saharaa #156 le 24/05/2014 à 11:46 :
    • « sais pas ! mais ça ne te regarde pas après tout ! 😉 »
    Tu as raison.........ceci ne nous regarde pas !
  • DiwanC
    24/05/2014 à 12:36*
    La dernière fois que j’ai fumé ? C’est très précisément le 14 août 2010, vers 20 h 30. Je m’en souviens avec précision parce que c’était ma première Sudvention, organisée par Lange.
    Quel accueil ! Lagon bleu sur le quai de la gare de Saint-Raph et petit cadeau individuel joliment disposé sur la table du restaurant : À consommer tout de suite ! lisait-on sur l’étiquette. Dans la boîte, une sorte de cigarette bizarrement évasée à un bout... Ignorante des coutumes sudventionnistes et expressionnautes, j’ai observé Georges P. (le nôtre !] : il a fumé et j’ai fait de même.
    Ensuite, on a tous dîné ...béatement, joyeusement mais très béatement.
    À la fin du repas, God a quitté la cène et – après avoir oint nos fronts – il a déployé son auréole et ses ailes ; anneau limineux sous le bras, Lange a fait de même et tous deux se sont élevés dans le ciel...
    Si, si !
    C’est à ce moment que Bouba a traversé la salle, à cheval sur une Harley vrombissante qui aboyait comme si elle avait avalé un coyote, et que Laféepolaire a agité une sorte de baguette qui saupoudrait de la poussière d’étoiles. Après me souviens plus bien...
    Oui, c’est la dernière fois que j’ai fumé...
    Quoi la moquette ? N’y avait pas plus de moquette que de chanvre en broche en branche...
  • joseta
    24/05/2014 à 12:36
    Thomas, le policier, avait fait partir deux traits de son arme réglementaire, tout-à-fait accidentellement...sa femme, qui revenait du marché, s’inquiéta auprès de sa belle-mère:
    - qu’est-ce qui fume ?
    - les balles à Tom !
    (à cette époque, ils ne connaissaient pas encore la moquette)