Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fumer la moquette [v]

être dans un état second ; raconter des bêtises ; délirer

Origine et définition

Cette expression est récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Ceux qui aiment les trips pas trop chers qui ne "déchirent" pas trop les méninges, évitent en général la cocaïne ou l'héroïne et fument plutôt de "l'herbe", autre nom politiquement correct du haschich ou du cannabis.
Or, par les temps qui courent, alors que le béton remplace petit à petit les prés, l'herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.
Alors qu'est-ce qui, dans un petit appartement empilé au milieu de nombreux autres, s'approche visuellement le plus de l'herbe, sinon les poils de la moquette, surtout si celle-ci est d'un beau vert fluo (avertissement : avec le parquet ou le carrelage, ça le fait nettement moins) ?
C'est par dérision vis-à-vis des fumeurs de joints ou de pétards, et peut-être aussi en pensant aux effets probables du fait de fumer des poils de moquette synthétique, que fumer la moquette désigne un état dans lequel le 'fumeur' n'a plus vraiment toute sa tête, comme s'il avait consommé une drogue.
On peut aussi concevoir que cette expression a pu naître par allusion au gars dont la réserve personnelle "d'herbe" est vide, qui est en manque, et qui, faute de grives, coupe des poils de sa moquette pour en mettre dans son joint, avant de partir dans un trip inhabituel.
Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que le haschich, c'est du chanvre indien.
Or, à quoi était beaucoup utilisé le chanvre autrefois, jusqu'au XIXe siècle ? Comme cette plante est une fibre naturelle très résistante, elle servait (et sert toujours, mais moins fréquemment) à fabriquer de la ficelle, du tissu et même des tapis ( ). Et, dans l'intimité de son chez soi, il n'y a pas une bien grande différence entre "fumer le tapis" et fumer la moquette.

Exemples

Faut arrêter de [fumer la moquette].
Vous prenez les billets, je surveille le fugitif et ils peuvent continuer de [fumer la moquette] ou peu importe ce qu'ils faisaient, OK?
[Elle fumait la moquette] quand il l'a demandée en mariage ?
Ajay, arrêtes de [fumer la moquette] !
Arrête de [fumer la moquette] !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to trip faire un voyage
Espagnol (Argentine) estar fumado être fume
Espagnol (Argentine) que te fumaste? qu'est-ce que tu fumes?
Espagnol (Espagne) estar fumado être fumé
Espagnol (Espagne) estar ido / Estar ido de la olla être parti / Être parti de la casserole
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Français (Canada) fumer de la corde le cannabis étant une variété de chanvre
Néerlandais van Lotje getikt zijn être touché par Lotje
Néerlandais uit zijn nekharen kletsen dire des conneries de ses cheveux de la nuque
Néerlandais stoned zijn être stone
Néerlandais uit zijn nek kletsen / lullen raconter du non-sens
Néerlandais in hoger sferen zijn être dans les hautes sphères
Néerlandais in de lorum/lorem zijn être dans un état de délire
Portugais (Brésil) cheirar cola inspirer de la colle
Portugais (Brésil) estar fumado être fumé
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Brésil) Viajar na maionese
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer la moquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Fumer les poils du chameau en référence à un BD où un cow-boy cherche toujours un truc à fumer

Commentaires sur l'expression « fumer la moquette » Commentaires

  • SyntaxTerror
    24/05/2014 à 12:38
    • En réponse à deLassus #138 le 24/05/2014 à 10:23 :
    • « Il faut croire que les fumeurs de joints de banane ignoraient à quoi leurs compagnes passaient leur temps
      Pas sûr : voir cette page, premie... »
    Cette page a été rédigée bien après 1966. Certains ont eu le temps de comprendre !
  • SyntaxTerror
    24/05/2014 à 12:48
    • En réponse à Paracas #140 le 24/05/2014 à 10:28* :
    • « Ca me rappelle une anecdote.
      Mon père, amoureux des oiseaux, avait fait une grande volière où piaillaient une multitude d’espèces différent... »
    Ce qui avait poussé, ce sont les graines de chènevis qui servent de nourriture aux oiseaux !
    On les fait cuire pour pêcher le gardon au coup. Quand ça pousse, ça donne du chanvre industriel et il y a peu de chances que ce soit du chanvre indien. Tu peux en fumer des kilos, il ne se passera pas grand-chose.
  • DiwanC
    24/05/2014 à 13:22*
    • En réponse à Paracas #148 le 24/05/2014 à 11:17* :
    • « Tu crois que Louise pratiquait la fumette ?
      faudrait demander à Diwan, c’est une fine lettrée...........🙂 »
    Pas charitable de se moquer d’une pauv’ Germaine... Pas plus lettrée qu’un employé de La Poste ; sais lire et recopier et pis c’est tout !
    Sarahaa a raison : grande dame est Madame de... Louise de Vilmorin ! Élégante, pétillante d’humour !
    Fumait-elle en compagnie de Malraux qui, lui, ne se contentait pas de moquette si l’on en croit ses biographes ?
  • platon07
    24/05/2014 à 13:39
    • En réponse à saharaa #146 le 24/05/2014 à 11:03 :
    • « à la voix et aux gestes rauques
      elle parlait avec les mains ? 😄 »
    En quelque sorte oui.
    Une de ces vieilles dames - une actrice qui apparaît dans certains films dialogués par Audiard s’inscrit dans ce profil -...une dure à cuire qui, sous des aspects de volcan éteint se révèle très vite adjudant-chef.
    Puisque je cite Audiard, on pourrait appliquer à cette pharmacienne une autre réplique: "ce n’est pas l’alcool qui me manque, c’est l’ivresse."
    Je suis conscient de la griffure, mais, réellement, elle avait les gestes "rauques."
  • ThanhBach
    24/05/2014 à 13:41*
    Si moquette fait à l’herbe allusion i.e. au haschich,
    alors l’expression NE date PAS de la deuxième moitié du XXe siècle,
    comme le prétend God,
    mais de quelques siècles plus tôt,
    car tout le monde sait ou ne sait pas (sûr et certain)
    que le haschich était une invention du sieur Parmentier,
    patates !
    Ach, que c’est môffais !
    Vite un expresso , sans "i" ni sucre svp, aujourd’hui avec 80% d’Arabica de la Vuelta Abajo et 20% de Robusta de Savannakhet, fumet subtil, mélange de salsa et de danse des apsaras !
    Ach, que c’est bon, un bon kawa ... zaki le dites-vous ?
    De Bercy, on voit passer les péniches sous un ciel de nuages lourds et gris, annonçant un crachin grincheux; mais bon, on va faire rentrer plus de sous évadés au soleil des tropiques !
    Ach, vive God et ses 1001 expressions !
    PS - Je vais acquérir 3 volumes des 1001. God, svp pouvez vous les dédicacer - juste une signature - pour "immortaliser" cette oeuvre grandiose qui rappelera au Monde l’origine des locutions souvent utilisée à l’insu de leur plein gré.
    RSVP, dites moi comment faire; c’est pour des cadeaux de ... Noël (non c’est sérieux, je ne fume point la moquette, quoique j’ai toujours en main un vieux "Le Joint Français", mais ce n’est qu’un plan des rues de Paris oh combien utisé avant l’arrivée des satellites et de leur triangulation implacable !
  • DiwanC
    24/05/2014 à 13:55*
    La cigarette
    Oui, ce monde est bien plat ; quant à l’autre, sornettes.
    Moi, je vais résigné, sans espoir, à mon sort,
    Et pour tuer le temps, en attendant la mort,
    Je fume au nez des dieux de fines cigarettes.
    Allez, vivants, luttez, pauvres futurs squelettes.
    Moi, le méandre bleu qui vers le ciel se tord
    Me plonge en une extase infinie et m’endort
    Comme aux parfums mourants de mille cassolettes.
    Et j’entre au paradis, fleuri de rêves clairs
    Où l’on voit se mêler en valses fantastiques
    Des éléphants en rut à des chœurs de moustiques.
    Et puis, quand je m’éveille en songeant à mes vers,
    Je contemple, le cœur plein d’une douce joie,
    Mon cher pouce rôti comme une cuisse d’oie.

    "Des éléphants en rut à des chœurs de moustiques"... pour écrire des trucs comme ça, la moquette de Jules Laforgue arrivait tout droit de Katmandou !
    🙂
    *Tu vois Bouba : de la copie et pis c’est tout...
  • joseta
    24/05/2014 à 14:06
    Cuisine
    Le pou du chanvre indien est le seul pou comestible; dans certains potages on trouve, effectivement, des poux-haschich.
    Oui, bon, O.K., j’ vais faire la sieste...
  • SyntaxTerror
    24/05/2014 à 14:08
    • En réponse à platon07 #143 le 24/05/2014 à 10:49 :
    • « Bonjour tout le monde !
      L’analyse initiale de GOD me conforte dans cette sensation inconfortable générée par la demi-teinte misère-bêtise qu... »
    une campagne, en Afrique, contre le tabagisme

    Vaste programme, aurait dit Mongénéral.
    S’il n’empêche pas de s’occuper de choses sérieuses comme le VIH ou le palu.
  • DiwanC
    24/05/2014 à 14:09*
    • En réponse à ThanhBach #165 le 24/05/2014 à 13:41* :
    • « Si moquette fait à l’herbe allusion i.e. au haschich,
      alors l’expression NE date PAS de la deuxième moitié du XXe siècle,
      comme le prétend G... »
    c’est pour des cadeaux de ... Noël (non c’est sérieux...

    Noël dis-tu... Il serait sans doute plus prudent de passer par cette page parce que - pour peu que Sa Divinité soit occupée à désherber ses champs de pavots ou à biner sa moquette - God n’est peut-être pas près de passer par ici !
  • charmagnac
    24/05/2014 à 14:58
    Un peu de grivoiserie pour cette fin de semaine, avec un double contrepet emprunté il y a bien des années à l’Album de la Comtesse :
    Quand je vois les grosseurs de tapis, je n’ai plus envie de me taper des moquettes 😄 😄
  • Paracas
    24/05/2014 à 15:54
    • En réponse à DiwanC #159 le 24/05/2014 à 12:36* :
    • « La dernière fois que j’ai fumé ? C’est très précisément le 14 août 2010, vers 20 h 30. Je m’en souviens avec précision parce que c’était ma... »
    Cette sudvention a laquelle je devais assister mais qu’un impératif de dernière minute m’a fait louper........j’en fume encore de rage !
  • Paracas
    24/05/2014 à 15:55
    • En réponse à SyntaxTerror #162 le 24/05/2014 à 12:48 :
    • « Ce qui avait poussé, ce sont les graines de chènevis qui servent de nourriture aux oiseaux !
      On les fait cuire pour pêcher le gardon au coup... »
    Ah mince si mon papa avait su ça..........Merci pour cet éclairage.......
  • Paracas
    24/05/2014 à 15:57
    • En réponse à DiwanC #163 le 24/05/2014 à 13:22* :
    • « Pas charitable de se moquer d’une pauv’ Germaine... Pas plus lettrée qu’un employé de La Poste ; sais lire et recopier et pis c’est tout !... »
    Pas plus lettrée qu’un employé de La Poste

    Ni timbrée, nous pouvons tous en témoigner !..........😄
  • Paracas
    24/05/2014 à 15:59
    • En réponse à DiwanC #166 le 24/05/2014 à 13:55* :
    • « La cigarette
      Oui, ce monde est bien plat ; quant à l’autre, sornettes.
      Moi, je vais résigné, sans espoir, à mon sort,
      Et pour tuer le temps,... »
    Tu te sous estimes, si, si............🙂
  • platon07
    24/05/2014 à 16:01
    • En réponse à SyntaxTerror #168 le 24/05/2014 à 14:08 :
    • « une campagne, en Afrique, contre le tabagisme
      Vaste programme, aurait dit Mongénéral.
      S’il n’empêche pas de s’occuper de choses sérieuses c... »
    C’est exactement cela.
    Bouba serait infiniment plus avisé, mais, pour le reste, dans ma perception des faits au jour le jour, "on vit avec".
    Le VIH est un fléau là-bas, mais un fléau parmi tant d’autres. Quant au palu.
    J’ai même eu l’approche "Afrique du Sud".
    Je ne voudrais pas paraître infect -( odieux est insuffisant )- mais les campagnes de sensibilisation n’interpellent pas l’homme de la rue.
    Ta remarque est on ne peut plus pertinente. La campagne anti tabac, tout le monde "s’en fout". Le tabac coûte cher.
    Si on a les moyens de fumer, on ne va sûrement pas...
    Le complexe vient de ce que l’on est plus dans une logique africaine...où la mort "fait partie de la vie." Val sans retour...
  • Paracas
    24/05/2014 à 16:22
    • En réponse à platon07 #175 le 24/05/2014 à 16:01 :
    • « C’est exactement cela.
      Bouba serait infiniment plus avisé, mais, pour le reste, dans ma perception des faits au jour le jour, "on vit avec".... »
    Le SIDA ils n’y croient pas malgré les nombreuses campagnes de sensibilisation..........c’est une "maladie de blancs" quant au palu, il est quasi impossible à éradiquer tant les points d’eau sont nombreux après la saison des pluies......
  • charmagnac
    24/05/2014 à 18:39
    • En réponse à Paracas #173 le 24/05/2014 à 15:57 :
    • « Pas plus lettrée qu’un employé de La Poste
      Ni timbrée, nous pouvons tous en témoigner !..........😄 »
    Et affranchie !😉
  • mickeylange
    24/05/2014 à 18:56
    • En réponse à DiwanC #159 le 24/05/2014 à 12:36* :
    • « La dernière fois que j’ai fumé ? C’est très précisément le 14 août 2010, vers 20 h 30. Je m’en souviens avec précision parce que c’était ma... »
    La dernière fois que j’ai fumé ? C’est très précisément le 14 août 2010, vers 20 h 30. Je m’en souviens avec précision parce que c’était ma première Sudvention, organisée par Lange.

    A qui veux-tu faire croire ça ?
    Tu es arrivée avec la valise de joints de ton plombier !
  • mickeylange
    24/05/2014 à 18:58
    • En réponse à Paracas #171 le 24/05/2014 à 15:54 :
    • « Cette sudvention a laquelle je devais assister mais qu’un impératif de dernière minute m’a fait louper........j’en fume encore de rage !... »
    .j’en fume encore de rage !

    Comme une locomotive ?
  • memphis
    24/05/2014 à 19:03
    Petite rectification au commentaire @47 de deLassus hier
    Cher deLassus
    Je n’ai pas accès actuellement aux commentaires d’Expressio. Pourquoi ? ? ? Ça reviendra, mais, en attendant j’opère auprès de toi une petite rectification : Memphis a publié 2000 dessins, d’accord. Mais ce ne sont pas que des expressions. Des expressions il y en a environ 750. Pour le reste : cette page .
    Je suis bien loin du maître, notre God que j’admire et révère profondément.
    Dès que possible je ferai la rectification sur Expressio. Loin de moi l’idée de me mettre en concurrence avec Dieu. Les petites chiennes savent rester à leur place.