Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fumer la moquette [v]

être dans un état second ; raconter des bêtises ; délirer

Origine et définition

Cette expression est récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Ceux qui aiment les trips pas trop chers qui ne "déchirent" pas trop les méninges, évitent en général la cocaïne ou l'héroïne et fument plutôt de "l'herbe", autre nom politiquement correct du haschich ou du cannabis.
Or, par les temps qui courent, alors que le béton remplace petit à petit les prés, l'herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.
Alors qu'est-ce qui, dans un petit appartement empilé au milieu de nombreux autres, s'approche visuellement le plus de l'herbe, sinon les poils de la moquette, surtout si celle-ci est d'un beau vert fluo (avertissement : avec le parquet ou le carrelage, ça le fait nettement moins) ?
C'est par dérision vis-à-vis des fumeurs de joints ou de pétards, et peut-être aussi en pensant aux effets probables du fait de fumer des poils de moquette synthétique, que fumer la moquette désigne un état dans lequel le 'fumeur' n'a plus vraiment toute sa tête, comme s'il avait consommé une drogue.
On peut aussi concevoir que cette expression a pu naître par allusion au gars dont la réserve personnelle "d'herbe" est vide, qui est en manque, et qui, faute de grives, coupe des poils de sa moquette pour en mettre dans son joint, avant de partir dans un trip inhabituel.
Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que le haschich, c'est du chanvre indien.
Or, à quoi était beaucoup utilisé le chanvre autrefois, jusqu'au XIXe siècle ? Comme cette plante est une fibre naturelle très résistante, elle servait (et sert toujours, mais moins fréquemment) à fabriquer de la ficelle, du tissu et même des tapis ( ). Et, dans l'intimité de son chez soi, il n'y a pas une bien grande différence entre "fumer le tapis" et fumer la moquette.

Exemples

Faut arrêter de [fumer la moquette].
Vous prenez les billets, je surveille le fugitif et ils peuvent continuer de [fumer la moquette] ou peu importe ce qu'ils faisaient, OK?
[Elle fumait la moquette] quand il l'a demandée en mariage ?
Ajay, arrêtes de [fumer la moquette] !
Arrête de [fumer la moquette] !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to trip faire un voyage
Espagnol (Argentine) estar fumado être fume
Espagnol (Argentine) que te fumaste? qu'est-ce que tu fumes?
Espagnol (Espagne) estar fumado être fumé
Espagnol (Espagne) estar ido / Estar ido de la olla être parti / Être parti de la casserole
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Français (Canada) fumer de la corde le cannabis étant une variété de chanvre
Néerlandais van Lotje getikt zijn être touché par Lotje
Néerlandais uit zijn nekharen kletsen dire des conneries de ses cheveux de la nuque
Néerlandais stoned zijn être stone
Néerlandais uit zijn nek kletsen / lullen raconter du non-sens
Néerlandais in hoger sferen zijn être dans les hautes sphères
Néerlandais in de lorum/lorem zijn être dans un état de délire
Portugais (Brésil) cheirar cola inspirer de la colle
Portugais (Brésil) estar fumado être fumé
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Brésil) Viajar na maionese
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer la moquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Fumer les poils du chameau en référence à un BD où un cow-boy cherche toujours un truc à fumer

Commentaires sur l'expression « fumer la moquette » Commentaires

  • PHILO_LOGIS
    24/05/2014 à 21:22*
    Retour après un congé de maladie.
    Bon. Un ancien capitaie de l’équipe nationale autrichienne de foot ne s’est jamais drogué. Non. C’est prouvé. Il a bien fumé de la moquette une fois de temps en temps, mais, bon, hein, la moquette, c’est comme Tapie, je le plains.
    Et un jour, en plein état de grâce, lors d’une interview à bâtons rompus sur des tas de sujets, le commentateur sportif lui demanda ce qu’il pensait de Toulouse-Lautrec. La réponse fusa: "Malgré qu’il s’agisse de deux très bonnes équipes, le match du week end dernier laissait à désirer."
  • jbruliege
    24/05/2014 à 22:40
    N’y-a-t-il pas un rapport avec le chanvre indien (drogue) et le chanvre , possible comme dos de moquette ? ?
  • platon07
    24/05/2014 à 23:00
    • En réponse à jbruliege #182 le 24/05/2014 à 22:40 :
    • « N’y-a-t-il pas un rapport avec le chanvre indien (drogue) et le chanvre , possible comme dos de moquette ? ? »
    Judicieuse remarque.
    J’ai quelquefois pensé, face à cette expression déroutante, à la définition que donne les pilotes en survolant la forêt: le persil.
    Vue du dessus - forcément - la "moquette" vulgaire peut désigner bien des choses.
    " C’est une question...qu’elle est intéressante..."
  • SyntaxTerror
    24/05/2014 à 23:02*
    • En réponse à jbruliege #182 le 24/05/2014 à 22:40 :
    • « N’y-a-t-il pas un rapport avec le chanvre indien (drogue) et le chanvre , possible comme dos de moquette ? ? »
    Rien n’est impossible. Certains dont les connaissances en botanique sont proches du zéro ont peut-être essayé. Ce n’est pas parce que des espèces sont proches qu’elles ont les mêmes propriétés. On a autant de chances de rigoler avec du chanvre à faire les cordes que de rendre un plat piquant en y ajoutant des poivrons.
    Cette hypothèse est par ailleurs évoquée par la maitre des lieux dans le dernier paragraphe du chapitre "Origine".
  • SyntaxTerror
    24/05/2014 à 23:06*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #181 le 24/05/2014 à 21:22* :
    • « Retour après un congé de maladie.
      Bon. Un ancien capitaie de l’équipe nationale autrichienne de foot ne s’est jamais drogué. Non. C’est prou... »
    Ne me dis pas qu’en plus de mélanger à parts égales le cognac et l’absinthe, Toulouse-Lautrec fumait de l’herbe !
    Par ailleurs, ça ne risque pas d’arriver en France, faudrait trouver un journaliste sportif qui connaisse Toulouse-Lautrec.
  • DiwanC
    24/05/2014 à 23:09*
    • En réponse à mickeylange #178 le 24/05/2014 à 18:56 :
    • « La dernière fois que j’ai fumé ? C’est très précisément le 14 août 2010, vers 20 h 30. Je m’en souviens avec précision parce que c’était ma... »
    Ben voyons !
    Tant que tu y es dans la divagation, dans l’outrance hyperbolique, dans la diablerie satanique dont toi seul es capable, en un mot dans la mentirie la plus éhontée, ajoute les douze caisses de Glenfiddish, les trois tonneaux de Lagon bleu, les 125 mètres de tissu à rideaux que contenait mon sac de voyage...
    Pfffff...
  • deLassus
    25/05/2014 à 09:34
    • En réponse à memphis #180 le 24/05/2014 à 19:03 :
    • « Petite rectification au commentaire @47 de deLassus hier
      Cher deLassus
      Je n’ai pas accès actuellement aux commentaires d’Expressio. Pourquoi... »
    Bien noté, chère Memphis !
    Je m’étais un peu laissé emporter par mon enthousiasme... Mais le coeur y est.
  • ThanhBach
    25/05/2014 à 12:02
    • En réponse à DiwanC #169 le 24/05/2014 à 14:09* :
    • « c’est pour des cadeaux de ... Noël (non c’est sérieux...

      Noël dis-tu... Il serait sans doute plus prudent de passer par cette page parce q... »
    Merci DiwanC,
    C’est divin d’avoir une réponse de votre part, avec la page de com.
    @+
    GBY et tous vos commentaires !
  • DiwanC
    14/06/2016 à 03:23*
    Fumée... Le cher Georges l'a souvent regardée monter dans l'air quand il fumait, levant le front, quelque pipe d'écume ornée de fleuron... S'il a souvent fumé le tabac de la vache enragée, il n'a point roulé la moquette, ne l'a jamais humée...
    Et pourtant... Pour chercher le paradis sous un coin de parapluie... ou prendre un train de banlieue et partir pour Cythère... entendre coasser les grenouilles dans les bénitiers... ou pour attendre en compagnie de Pénélope qu'accoste le bateau d'Ulysse ... faut quand même avoir la tête dans les nues !
    Derrière tes rideaux
    Dans ton juste milieu
    En attendant le retour
    D'un Ulysse de banlieue
    Penchée sur tes travaux de toile
    Les soirs de vague à l'âme
    Et de mélancolie
    N'as-tu jamais en rêve
    Au ciel d'un autre lit
    Compté de nouvelles étoiles ?

    Un de ses plus beaux textes... Écoutez...
    🙂
  • Cadichon
    14/06/2016 à 06:02
    Moi pas comprendre, ô bonnet de coton! Ma contrib-réponse à DiwanC perdue! Bon je proposais Léo Ferré, c'était extra, les cris qui montaient au ciel "comme une cigarette qui prie", mais bisser c'est fatigant, que devenir? Bon picotin du matin!
  • Paracas
    14/06/2016 à 06:08
    • En réponse à DiwanC #189 le 14/06/2016 à 03:23* :
    • « Fumée... Le cher Georges l'a souvent regardée monter dans l'air quand il fumait, levant le front, quelque pipe d'écume ornée de fleuron... S... »
    Derrière tes rideaux
    Y en a même qui fument les rideaux !...........😄
    Montélimar n'est pas pas dans le peloton de tête des chansons les plus connues.
    Elle dénonce l'abandon au bord des routes des petites boules de poils pleines d'amour qui deviennent gênantes une fois les vacances arrivées.
    Il y est question de tapis alors hein, tapis, moquette c'est du pareil au même.
    Et même pis
    Sur les tapis

    Le café est prêt !
  • Paracas
    14/06/2016 à 07:15
    Pauvres petites bêtes qu'on brûle en fumant la moquette.....🙁
  • Utilisateur supprimé
    14/06/2016 à 07:22*
    • En réponse à Cadichon #190 le 14/06/2016 à 06:02 :
    • « Moi pas comprendre, ô bonnet de coton! Ma contrib-réponse à DiwanC perdue! Bon je proposais Léo Ferré, c'était extra, les cris qui montaient... »
    Pour répondre à un commentaire :
    1) Place le curseur juste sous la flèche bleue sous le pseudo du commentaire en question pour faire apparaître une bulle bleu foncé « Répondre à ce commentaire ».
    2) À ce moment, tu cliques. Une fenêtre blanche apparaît juste en dessous du commentaire avec à droite une bulle bleu clair "répondre".
    3) Tu écris ton texte dans la fenêtre et tu l'envoies en cliquant sur la bulle "répondre".
    Post-scriptum : il n'est même pas nécessaire de savoir que tu habites sur la troisième planète à partir du Soleil. 😄
  • DiwanC
    14/06/2016 à 07:57*
    • En réponse à Cadichon #190 le 14/06/2016 à 06:02 :
    • « Moi pas comprendre, ô bonnet de coton! Ma contrib-réponse à DiwanC perdue! Bon je proposais Léo Ferré, c'était extra, les cris qui montaient... »
    mais bisser c'est fatigant, que devenir ?

    Bon... on a ce qu'il te faut : un p'tit stimulant autorisé et relativement inoffensif si tu n'en abuses pas.
    - Bouba ! Reste un peu de café ?
    Installe-toi et écoute... C'est extra !
    😉
  • joseta
    14/06/2016 à 08:20
    - J'ai appris que ce type, Bruno, ben il est toxicomane...que veux-tu, ça arrive, hein ?
    - oui, aux pis hommes...
    - opium ? non, non, cocaïne...
  • joseta
    14/06/2016 à 08:26
    - Tu sais que Jacky fume la moquette ?
    - stupéfiant !
    - non, non, cannabis seulement...
  • Paracas
    14/06/2016 à 08:34*
    • En réponse à DiwanC #194 le 14/06/2016 à 07:57* :
    • « mais bisser c'est fatigant, que devenir ?
      Bon... on a ce qu'il te faut : un p'tit stimulant autorisé et relativement inoffensif si tu n'en... »
    Et un café en terrasse pour Cadichon, un.........ça marche !
  • joseta
    14/06/2016 à 08:34
    - T'as appris la nouvelle ? Alain est décédé...overdose de stupéfiants...
    - mort fine...
  • Utilisateur supprimé
    14/06/2016 à 08:49*
    • En réponse à joseta #198 le 14/06/2016 à 08:34 :
    • « - T'as appris la nouvelle ? Alain est décédé...overdose de stupéfiants...
      - mort fine... »
    Tu n'as pas à nous proposer une chanson avec une belle héroïne ?
  • joseta
    14/06/2016 à 08:54
    - Tiens, t'as le même collier qu'Annie...mais comme elle c'est du toc, non ?
    - toc, si, comme Annie; on est dépendantes...