Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

grand écart [n]

écart des jambes sur un plan horizontal de façon à les positionner dans le prolongement l'une de l'autre ; figure de danse ; figure de gymnastique qui consiste à écarter les jambes au point que les cuisses touchent le sol ; différences importantes ; changement majeur

Exemples

Si jamais tu as raison, je danserai la gigue et je ferai le grand écart.
Je me suis fait super mal avec ce grand écart.
À chaque grand écart, j'ai peur que ta petite erreur sorte.
Si les jambes suivaient, vous feriez le grand écart.
S'il y a une fête, je veux être à côté de la fille qui fait le grand écart.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand spagat spacieuse
Anglais big gap large écart
Anglais great gap grande variance
Anglais large gap grand écart
Anglais split grand écart
Anglais wide gap grand écart
Arabe فجوة كبيرة grand écart
Chinois 劈叉 fork
Espagnol (Espagne) gran diferencia grande différence
Espagnol (Espagne) gran brecha grand écart
Italien spaccata fendue
Néerlandais spagaat grand écart
Néerlandais split spagate
Polonais szpagat ficelle
Portugais (Portugal) espargata grand écart
Portugais (Portugal) grande diferença grande différence
Roumain șpagatul spagate
Russe шпагат ficelle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « grand écart » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « grand écart » Commentaires