Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
honni soit qui mal y pense [exp]
honte à celui qui y voit du mal
Origine et définition
'Honnir' est un vieux verbe qui, comme nous le dit le Robert, signifie : "Dénoncer, vouer à la détestation et au mépris publics de façon à couvrir de honte".
Notre expression est à l'origine la devise de l'Ordre de la Jarretière, en Angleterre, le plus important ordre de la chevalerie britannique.
La légende dit que la comtesse de Salisbury, qui était la maîtresse d’Edouard III, laissa tomber sa jarretière au cours d’un bal de la cour. Lorsque le roi la ramassa et la rendit à la comtesse, les plaisanteries des courtisans fusèrent ; alors il s’écria : " Honni soit qui mal y pense" et promit à sa favorite de faire de ce ruban bleu un insigne si prestigieux et désiré que les courtisans les plus fiers ou ambitieux s’estimeraient plus qu'heureux de le porter. Ce qui est effectivement devenu le cas, l'admission dans l'ordre donnant droit au titre de "Sir".
Cette expression s'emploie maintenant à l'attention de ceux qui suspecteraient des intentions malicieuses ou malveillantes derrière des paroles prononcées ou des actes accomplis sans aucune arrière-pensée.
Notre expression est à l'origine la devise de l'Ordre de la Jarretière, en Angleterre, le plus important ordre de la chevalerie britannique.
La légende dit que la comtesse de Salisbury, qui était la maîtresse d’Edouard III, laissa tomber sa jarretière au cours d’un bal de la cour. Lorsque le roi la ramassa et la rendit à la comtesse, les plaisanteries des courtisans fusèrent ; alors il s’écria : " Honni soit qui mal y pense" et promit à sa favorite de faire de ce ruban bleu un insigne si prestigieux et désiré que les courtisans les plus fiers ou ambitieux s’estimeraient plus qu'heureux de le porter. Ce qui est effectivement devenu le cas, l'admission dans l'ordre donnant droit au titre de "Sir".
Cette expression s'emploie maintenant à l'attention de ceux qui suspecteraient des intentions malicieuses ou malveillantes derrière des paroles prononcées ou des actes accomplis sans aucune arrière-pensée.
Compléments
Bien sûr, il existe quelques variantes phonétiques de cette expression comme, par exemple, "Ô Niçois qui mal y panse". Mais rien ne dit que les Niçois font obligatoirement de mauvais infirmiers... alors que leurs épouses savent faire de bonnes salades.
Exemples
« Il ne prit ni cocher, ni groom, ni gouvernante,
Mais (honni soit qui mal y pense !) une servante. »
Alfred de Musset - Premières poésies
Mais (honni soit qui mal y pense !) une servante. »
Alfred de Musset - Premières poésies
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Schelm , wer Böses dabei denkt | celui qui y pense du mal est un fripon |
| Anglais (UK) | Honi soit qui mal y pense [en anglo-normand dans le texte] | Honni soit qui mal y pense |
| Anglais | evil be to he who evil thinks | le mal est à celui qui y pense |
| Espagnol (Espagne) | El que se pica, ajos come | Celui qui prend la mouche, mange de l'ail (= Celui qui se sent visé, doit avoir des raisons, et se découvre !) |
| Espagnol (Espagne) | malhaya quien mal piense | maudit qui mal pense |
| Hongrois | rossz, aki rosszra gondol! | c'est celui qui y voit mal qui est mauvais |
| Hongrois | rossz az, aki rosszra gondol | mauvais qui pense au mauvais |
| Hongrois | huncut, aki rosszra gondol | honni soit qui mal y pense |
| Hébreu | בוז לחשדן ! | boaz et Hamdan ! |
| Hébreu | בוז לחושד בכשרים (bouz lahoched bckcherim) | honte à celui qui suspecte des innocents |
| Néerlandais | iedere weerd scheert | chaque aubergiste roule ses clients |
| Néerlandais | Wee degene die er kwaad van denkt (Honni soit qui mal y pense) | Honni soit qui mal y pense |
| Néerlandais | ± Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten | selon le caractère du berger, il se méfie de ses hôtes |
| Portugais (Brésil) | maldito seja quem nisto vir maldade | maudit soit celui qui y voie du mal |
| Roumain | honni soit qui mal y pense | citée en français avec le même sens |
| Serbe | sram bilo onoga ko lose pomisli | celui qui mal y pense doit avoir honte |
| Suédois | skam den som tänker illa därom | honni soit qui mal y pense |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « honni soit qui mal y pense » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « honni soit qui mal y pense » Commentaires