Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ici et là [adv]
de-ci de-là ; par-ci par-là ; temps en temps ; telle ou telle chose ; à un endroit puis à un autre
Exemples
Il faudra faire des retouches ici et là.
Les petits compliments ici et là que je conserve secrètement dans mon cerveau de femme.
Quelques morts disparu ici et là.
Peut-être quelques maladies pulmonaires ici et là, mais rien de très grave, vous savez.
Deux cents balles ici et là, puis beaucoup plus.
Les petits compliments ici et là que je conserve secrètement dans mon cerveau de femme.
Quelques morts disparu ici et là.
Peut-être quelques maladies pulmonaires ici et là, mais rien de très grave, vous savez.
Deux cents balles ici et là, puis beaucoup plus.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hier und da | ici et là |
| Allemand | hier und dort | ici et là |
| Allemand | hier und hier | ici et là |
| Anglais | here and there | ici et là |
| Anglais | here or there | ici ou là |
| Anglais | ici et là | |
| Anglais | now and again | maintenant et encore |
| Anglais | now and then | maintenant et puis |
| Arabe | هنا أو هناك | ici ou là |
| Arabe | هنا وهناك | ici et là |
| Arabe | هنا، وهنا | ici, et ici |
| Chinois | 在这里和那里 | ici et là |
| Espagnol (Espagne) | ahí y ahí | là et là |
| Espagnol (Espagne) | acá y allá | ici et là |
| Espagnol (Espagne) | aquí y aquí | ici et ici |
| Espagnol (Espagne) | aquí y de allá | ici et là |
| Espagnol (Espagne) | aquí y allá | ici et là |
| Hébreu | פה ופה | ici et là |
| Italien | qua e di là | ça et là |
| Italien | qua e là | ici et là |
| Italien | qui e lì | ici et là |
| Italien | qui e qui | ici et ici |
| Italien | qui... e qui | ici... et ici |
| Néerlandais | nu en dan | pas un dan |
| Néerlandais | hier en daar | ici et là |
| Néerlandais | hier en hier | ici et ici |
| Néerlandais | daar en daar | là et là |
| Néerlandais | her en der | ici et là |
| Polonais | tutaj i tutaj | ici et ici |
| Polonais | tu i tu | ici et ici |
| Polonais | tu i tam | ici et là |
| Polonais | tu i ówdzie | ici et autour |
| Polonais | tam i tam | là, et là |
| Portugais (Portugal) | aqui e aqui | ici et ici |
| Portugais (Portugal) | aqui e lá | ici et là |
| Portugais (Portugal) | aqui e ali | ici et là |
| Portugais (Portugal) | aqui e além | ici et là |
| Portugais (Portugal) | aqui e acolá | ici et là |
| Roumain | acolo și acolo | là et là |
| Roumain | aici și acolo | ici et là |
| Roumain | ici pe colo | je peux le voir ici |
| Roumain | ici și colo | ici et là |
| Roumain | aici și aici | ici et ici |
| Russe | здесь и здесь | ici et ici |
| Russe | здесь и там | ici et là |
| Russe | тут и там | ici et là |
| Russe | тут и тут | ici et ici |
| Russe | тут, то там | ici et là |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ici et là » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ici et là » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ici et là".