Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il est ballot [exp]
il est niais ; c'est un imbécile ; il est borné ; quel maladroit ; il est peu dégourdi
Origine et définition
Lors des échanges commerciaux d'autrefois, une 'balle' était un gros paquet de marchandises en général enveloppées de toile et maintenues par des cordes.
Un ballot, mot qui date du XVe siècle, était la même chose, mais en plus petit.
Notre ballot, si prompt à se faire bousculer pour son inertie aussi bien physique qu'intellectuelle, est une simple métaphore qui assimile la personne sans réactions vives ou intelligentes aux marchandises inertes, transportées sans précautions (ballottées).
Un ballot, mot qui date du XVe siècle, était la même chose, mais en plus petit.
Notre ballot, si prompt à se faire bousculer pour son inertie aussi bien physique qu'intellectuelle, est une simple métaphore qui assimile la personne sans réactions vives ou intelligentes aux marchandises inertes, transportées sans précautions (ballottées).
Compléments
Le 'ballottage' au moment des élections n'a aucun rapport avec notre ballot du jour.
Ce terme vient des 'ballottes', petites boules qui, du XVe au XVIe siècle, servaient à voter
Voici d'ailleurs une explication précise extraite du document au format PDF disponible ici :
« Au Moyen Âge, pour voter, on employait de petites pelotes, des 'ballottes' (1492). Il pouvait s'agir de boules de deux couleurs, les membres du jury mettant dans l'urne soit la blanche, favorable au candidat, soit la noire, infamante. Une majorité de boules noires provoquait un échec ; d'où 'blackbouler'. Il y a 'ballottage' (ballotaggio en italien) lorsque le résultat d'un vote n'est pas définitif. »
Ce terme vient des 'ballottes', petites boules qui, du XVe au XVIe siècle, servaient à voter
Voici d'ailleurs une explication précise extraite du document au format PDF disponible ici :
« Au Moyen Âge, pour voter, on employait de petites pelotes, des 'ballottes' (1492). Il pouvait s'agir de boules de deux couleurs, les membres du jury mettant dans l'urne soit la blanche, favorable au candidat, soit la noire, infamante. Une majorité de boules noires provoquait un échec ; d'où 'blackbouler'. Il y a 'ballottage' (ballotaggio en italien) lorsque le résultat d'un vote n'est pas définitif. »
Exemples
Le règlement, il est ballot.
Le reglement, il est ballot.
Le reglement, il est ballot.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Brett vor dem Kopf haben | avoir une planche devant la tête |
| Anglais | he has a screw loose | il a une vis déserrée |
| Anglais (USA) | he is a brick short of a load | il lui manque une brique à la pile |
| Anglais (USA) | to be thick | être obtus |
| Arabe (Algérie) | gouffa | couffin |
| Arabe (Tunisie) | andou boulouna markhoufa | il a un joint desserré |
| Arabe (Tunisie) | moght | maladroit |
| Arabe (Maroc) | stal | c'est un seau |
| Espagnol (Espagne) | es tonto del culo | il est bête du cul |
| Espagnol (Espagne) | es un zopenco | il est balourd |
| Espagnol (Espagne) | es un ceporro | c'est un vieux cep de vigne |
| Espagnol (Espagne) | es torpón | il est un peu maladroit |
| Espagnol (Colombie) | esta chiflado | il est borné |
| Espagnol (Colombie) | le falta un tornillo | il a perdu un écrou |
| Français (Belgique) | il n'a pas toutes ses frites dans le même paquet | |
| Français (Canada) | il est épais | |
| Français (Canada) | il est nono | il est idiot |
| Français (France) | gnangnoule, gnolu | pas dégourdi, incapable |
| Gallois | mae e'n hanner pan | il est à moitié foulé |
| Grec | είναι τούβλο | il est brique |
| Grec | είναι κούτσουρο | il est rondin |
| Hongrois | böszme | hulk, nigaud |
| Italien | e' idiota | il est ballot |
| Italien | e' una capra | il est une chèvre |
| Néerlandais (Belgique) | hij is geschift | il est aigris / suris |
| Néerlandais | hij is van het padje | il s'est écarté du sentier |
| Néerlandais | hij is maf | il est dingue |
| Néerlandais | hij spoort niet | il ne garde pas l'ornière |
| Néerlandais | een mafkees, of, mafketel | c'est un idiot, imbécile etc |
| Néerlandais | een gestoorde kikker | une grenouille dérangée |
| Néerlandais | er zit bij hem/haar een schroefje los | il/elle a une case en moins |
| Néerlandais (Belgique) | hij heeft ne slag van de molen | il a reçu un coup du moulin |
| Néerlandais (Belgique) | hij heeft een vijs los /verloren | il a / perdu une vis / une vis désérrée |
| Néerlandais | hij/zij is een halve gare ....... | c'est un/une mi-cuit (un simplet, barjot) |
| Néerlandais | hij heeft ze niet allemaal op een rijtje | il n'a pas toute sa tête ....... |
| Néerlandais | hij heeft een bord voor z'n kop | il a une planche devant sa tête |
| Néerlandais | een mesoggene hond (typisch Amsterdams/Jiddisch) | un chien fou |
| Portugais (Brésil) | é uma anta | il est un tapir |
| Portugais (Brésil) | ele é uma besta! | il est une bête! |
| Portugais (Portugal) | é uma anedota | il est une anecdote |
| Roumain | e nătâng | il est peu dégourdi |
| Roumain | e tălâmb | il est ballot |
| Roumain | e tont | il est un imbécile |
| Roumain | prost grămadă | idiot en tas |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il est ballot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il est ballot » Commentaires