Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il vaut mieux [adv]
mieux vaut ; ce serait mieux ; cela vaut mieux ; y a intérêt ; mieux vaudrait ; il est plus expédient ; il est plus utile ; il est plus convenable ; il est préférable
Exemples
Je pense qu'il vaut mieux encourager nos grands créateurs à vivre.
Je pense qu'il vaut mieux poursuivre.
Certains peuvent me dire qu'il vaut mieux attendre.
Nous ne pensons pas être allés trop loin et qu'il vaut mieux désormais que chaque pays se débrouille lui-même.
Parfois, il vaut mieux se retirer.
Je pense qu'il vaut mieux poursuivre.
Certains peuvent me dire qu'il vaut mieux attendre.
Nous ne pensons pas être allés trop loin et qu'il vaut mieux désormais que chaque pays se débrouille lui-même.
Parfois, il vaut mieux se retirer.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | lieber | plutôt |
| Allemand | am besten | mieux |
| Allemand | es ist besser | c’est mieux |
| Allemand | ist es besser | est mieux |
| Allemand | wir sollten | nous devrions |
| Anglais | it is best | il est meilleur |
| Anglais | you better | vous faites mieux |
| Anglais | it's better | c’est mieux |
| Anglais | it's best | c’est mieux |
| Anglais | it is better | il vaut mieux |
| Arabe | خير | bon |
| Arabe | من الأحسن | le meilleur |
| Arabe | يفضل | c’est mieux |
| Arabe | يستحسن | il est recommandé |
| Arabe | من الأفضل | best |
| Chinois | 最好 | best |
| Chinois | 更应 | plus |
| Chinois | 比较好 | pas mal |
| Espagnol (Espagne) | más vale | mieux vaut |
| Espagnol (Espagne) | lo mejor es | le meilleur est |
| Espagnol (Espagne) | es mejor | c’est mieux |
| Espagnol (Espagne) | es preferible | il est préférable |
| Espagnol (Espagne) | será mejor | il vaudrait mieux |
| Hébreu | כדאי ש | cela vaut la peine |
| Italien | la cosa migliore | le mieux |
| Italien | è meglio | est mieux |
| Italien | sia meglio | soit mieux |
| Italien | è migliore | est meilleur |
| Italien | è preferibile | est préférable |
| Néerlandais | better | mieux |
| Néerlandais | het beter is | il vaut mieux |
| Néerlandais | het is beter | c’est mieux |
| Néerlandais | is het beter | est-ce mieux |
| Néerlandais | je kunt beter | vous pouvez faire mieux |
| Polonais | najlepiej będzie | il sera meilleur |
| Polonais | lepiej | mieux |
| Polonais | jest lepszy | c’est mieux |
| Portugais (Portugal) | é preferível | il est préférable |
| Portugais (Portugal) | é melhor | il vaut mieux |
| Portugais (Portugal) | será melhor | il vaut mieux |
| Portugais (Portugal) | seria melhor | ce serait mieux |
| Portugais (Portugal) | mais vale | vaut mieux |
| Roumain | ar fi bine | qui serait bon |
| Roumain | ar fi mai bine | qui serait mieux |
| Roumain | ar trebui | vous devriez |
| Roumain | e bine | tout va bien |
| Roumain | e mai bine | c’est mieux |
| Russe | нам стоит | nous devrions |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il vaut mieux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il vaut mieux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "il vaut mieux".