Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ironie du sort [n]
fait aussi dérisoire qu'il semble une plaisanterie ; paradoxe ; aspect ironique ; ironie de la chose ; coup du destin ; accident qui arrive à quelqu'un si fort à contretemps qu'il paraît une moquerie du sort ; le hasard apportant le contraire de ce que l'on attendait ; contraste étrange que présentent deux faits historiques rapprochés par quelque côté
Exemples
C'est l'ironie du sort.
Si vous voulez un exemple de la ironie du sort, se familiariser avec ce sujet.
Un homme au meilleur de sa forme anéanti par une cruelle ironie du sort.
Je suppose que c'est l'ironie du sort.
Voilà bien une ironie du sort qui prêterait à rire, si la situation n'était aussi tragique.
Si vous voulez un exemple de la ironie du sort, se familiariser avec ce sujet.
Un homme au meilleur de sa forme anéanti par une cruelle ironie du sort.
Je suppose que c'est l'ironie du sort.
Voilà bien une ironie du sort qui prêterait à rire, si la situation n'était aussi tragique.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ironie des Schicksals | ironie du sort |
| Allemand | ironischerweise | ironiquement |
| Anglais | ironic | ironique |
| Anglais | ironically | ironiquement |
| Anglais | irony | ironie |
| Anglais | irony of fate | ironie du destin |
| Anglais | twist of fate | torsion du destin |
| Arabe | ومن المفارقات | paradoxalement |
| Chinois | 具有讽刺意味 | ironique |
| Chinois | 讽刺的是 | ironiquement |
| Espagnol (Espagne) | ironía del destino | ironie du sort |
| Espagnol (Espagne) | irónico | ironique |
| Hébreu | צחוק הגורל (tsekhok hagoral) | le rire du destin |
| Italien | ironia della sorte | ironie du sort |
| Italien | scherzo del destino | farce |
| Néerlandais | ironie van het lot | ironie du destin |
| Néerlandais | ironisch genoeg | assez ironiquement |
| Polonais | ironia losu | ironie du destin |
| Portugais (Portugal) | ironia do destino | ironie du sort |
| Portugais (Portugal) | ironicamente | ironiquement |
| Portugais (Portugal) | irónico | ironique |
| Roumain | ironia sorţii | ironie du destin |
| Roumain | mod ironic | mode ironique |
| Russe | по иронии судьбы | ironiquement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ironie du sort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ironie du sort » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ironie du sort".