Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jusqu'aux oreilles [adv]
des pieds à la tête ; entièrement ; de façon submergeante ; très profondément ; très avant ; profondément
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | from ear to ear | d’une oreille à l’autre |
| Anglais | the eyes | aux yeux |
| Anglais | up to Your Ears | jusqu’à vos oreilles |
| Espagnol (Espagne) | de oreja a oreja | d’une oreille à l’autre |
| Espagnol (Espagne) | hasta las orejas | jusqu’aux oreilles |
| Hébreu | עד האוזניים (ad haozniyim) | aux oreilles |
| Italien | fino al collo | jusqu’au cou |
| Polonais | po uszy | sur tes oreilles |
| Roumain | până la urechi | jusqu’à vos oreilles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jusqu'aux oreilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- de pied en cap
- corps et âme
- jusqu'au bout des ongles
- avec armes et bagages
- sur toutes les coutures
- jusqu'à la moelle
- dans les grandes largeurs
Commentaires sur l'expression « jusqu'aux oreilles » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "jusqu'aux oreilles".