Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jusqu'au bout des ongles [adv]

jusqu'au trognon ; jusqu'aux yeux ; entièrement ; complètement

Exemples

Il est américain jusqu'au bout des ongles.
Je suis une fille du Cap-Breton jusqu'au bout des ongles.
Jacobs, c'est une machine à tuer, jusqu'au bout des ongles.
Paul Leroux(L'Actualité langagière, volume 6, numéro 4, 2009, page 36) J'ai beau être anglophone jusqu'au bout des ongles, en tant que traducteur, j'ai emprunté ma devise à la langue de Molière.
Rat des villes, Mok son cousin, pure deuxième génération et parisien jusqu'au bout des ongles, l'accueille. Alilo perd l'adresse de son correspondant, et une course poursuite... Plus / More

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais through and through par et par
Anglais to the core au coeur
Espagnol (Espagne) hasta la médula jusqu’à la moelle
Hébreu עד היסוד (ad hayessod) vers le bas
Portugais (Portugal) até a raiz dos cabelos jusqu’à la racine des cheveux
Portugais (Portugal) até os ossos jusqu’aux os
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jusqu'au bout des ongles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « jusqu'au bout des ongles » Commentaires