Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
corps et âme [adv]
entièrement ; de tout son possible ; tout entier ; totalement
Exemples
Il s'est donné corps et âme à son travail.
Je me suis investie corps et âme dans cet endroit.
Je vous ai servi corps et âme, monseigneur.
Fanatique, exigeante avec elle-même, dévouée à ses études corps et âme.
Je me suis investi corps et âme pour préparer la soirée anniversaire de l'Institut.
Je me suis investie corps et âme dans cet endroit.
Je vous ai servi corps et âme, monseigneur.
Fanatique, exigeante avec elle-même, dévouée à ses études corps et âme.
Je me suis investi corps et âme pour préparer la soirée anniversaire de l'Institut.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | körper und Geist | corps et esprit |
| Allemand | körper und Seele | corps et âme |
| Allemand | leib und Seele | corps et âme |
| Anglais | body and soul | corps et âme |
| Anglais | body and spirit | corps et esprit |
| Anglais | corps et âme | |
| Anglais | heart and soul | coeur et âme |
| Anglais | soul and body | âme et corps |
| Arabe | جسدا وروحا | corps et âme |
| Espagnol (Espagne) | alma y cuerpo | âme et corps |
| Espagnol (Espagne) | corazón y alma | coeur et âme |
| Espagnol (Espagne) | corazón y mi alma | coeur et mon âme |
| Espagnol (Espagne) | cuerpo y alma | corps et âme |
| Espagnol (Espagne) | cuerpo y el alma | corps et l’âme |
| Italien | corpo e nell'anima | corps et dans l’âme |
| Italien | corpo e anima | corps et âme |
| Italien | anima e corpo | âme et corps |
| Néerlandais | hart en ziel | coeur et âme |
| Néerlandais | lichaam en geest | corps et esprit |
| Néerlandais | lichaam en ziel | corps et âme |
| Polonais | ciała i duszy | corps et âme |
| Polonais | ciałem i duszą | corps et âme |
| Polonais | ciało i duszę | corps et âme |
| Polonais | duszą i ciałem | âme et corps |
| Polonais | serce i duszę | coeur et âme |
| Portugais (Portugal) | alma e corpo | âme et corps |
| Portugais (Portugal) | corpo e alma | corps et âme |
| Portugais (Portugal) | de corpo e alma | de corps et d’âme |
| Roumain | inima și sufletul | coeur et âme |
| Roumain | trup și suflet | corps et âme |
| Roumain | trupul și sufletul | corps et âme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « corps et âme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- de pied en cap
- de fond en comble
- jusqu'au bout des ongles
- avec armes et bagages
- sur toutes les coutures
- jusqu'à la moelle
- jusqu'aux oreilles
- dans les grandes largeurs
- jusqu'à la gauche
Commentaires sur l'expression « corps et âme » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "corps et âme".