Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
l'alpha et l'oméga [n]
le début et la fin de chaque chose ; la totalité ; quelque chose dans son intégralité
Origine et définition
Voilà une nouvelle expression d'origine biblique.
À l'école, il est extrêmement difficile d'être à la fois le premier et le dernier de la classe, sauf si elle ne comporte qu'un seul élève, ce qui est plutôt rare.
Cela n'a pas empêché Yaveh, parlant par la bouche d'Ésaïe, de dire "je suis le premier et je suis le dernier". Sauf qu'il ne s'agissait pas d'évoquer un classement, mais de dire qu'il était là au tout début (de l'humanité) et serait encore là à la fin, ce qui était une manière pour lui de signifier sa supériorité sur les autres dieux que les hommes pouvaient adorer.
Et c'est parce que saint Jean, dans l'Apocalypse, a exprimé cette idée en ayant recours aux deux lettres extrêmes de l'alphabet grec dont la totalité symbolise Dieu ("Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le principe et la fin") que notre expression est apparue.
À l'école, il est extrêmement difficile d'être à la fois le premier et le dernier de la classe, sauf si elle ne comporte qu'un seul élève, ce qui est plutôt rare.
Cela n'a pas empêché Yaveh, parlant par la bouche d'Ésaïe, de dire "je suis le premier et je suis le dernier". Sauf qu'il ne s'agissait pas d'évoquer un classement, mais de dire qu'il était là au tout début (de l'humanité) et serait encore là à la fin, ce qui était une manière pour lui de signifier sa supériorité sur les autres dieux que les hommes pouvaient adorer.
Et c'est parce que saint Jean, dans l'Apocalypse, a exprimé cette idée en ayant recours aux deux lettres extrêmes de l'alphabet grec dont la totalité symbolise Dieu ("Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le principe et la fin") que notre expression est apparue.
Exemples
« Être beau, tel était le premier et le dernier mot, l'alpha et l'oméga d'un catéchisme que nous ne connaissons plus guère aujourd'hui. »
Eugène Fromentin - Une année dans le Sahel - 1858
Eugène Fromentin - Une année dans le Sahel - 1858
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alpha und Omega | alpha et Omega |
| Allemand | das A und O | le A et O |
| Allemand | das Alpha und das Omega | l'Alpha et l'Oméga |
| Anglais | alpha and omega | alpha et oméga |
| Anglais | the alpha and omega | l’alpha et l’oméga |
| Anglais | the Alpha and the Omega | l’Alpha et l’Omega |
| Anglais | the be-all and end-all | l'être et la fin entière |
| Arabe | men Alalaph Ila Alyaa | de A à Z |
| Espagnol (Espagne) | alfa y omega | alpha et oméga |
| Espagnol (Espagne) | de la a a la z | de la a à la z |
| Espagnol (Espagne) | de punta a rabo / De cabo a rabo | de pointe à queue |
| Espagnol (Espagne) | del principio a fin | du début à la fin |
| Espagnol (Espagne) | el alfa y la omega | l'alpha et l'oméga |
| Espagnol (Espagne) | l'alfa i l'omega | l'alpha et l'oméga |
| Hongrois | alfa és omega | alpha et oméga |
| Hongrois | a-tól cettig | de l’a jusqu’au zed |
| Hébreu | הראשון והאחרון (harichonn vehaakharonn) | le premier et le dernier |
| Italien | Tutto quanto | Tout / La totalité / Tout ça |
| Italien | alfa e omega | alpha et oméga |
| Italien | l'alfa e l'omega | l'alpha et l'oméga |
| Néerlandais | alfa en omega | l'alpha et l'oméga |
| Néerlandais | de alfa en de omega | l’alpha et l’oméga |
| Néerlandais | de alfa en omega | l’alpha et l’oméga |
| Polonais | alfa i omega | l'alpha et l'oméga |
| Portugais (Portugal) | o Alfa e o Ómega | l’Alpha et l’Oméga |
| Portugais (Brésil) | alfa e ômega | l'alpha et l'oméga |
| Portugais (Portugal) | o alfa e o ômega | l’alpha et le omega |
| Portugais (Brésil) | de cabo a rabo | de A à Z |
| Roumain | începutul şi sfârşitul | le début et la fin |
| Roumain | alfa și omega | l'alpha et l'oméga |
| Russe | альфа и Омега | alpha et oméga |
| Russe | альфа и омега | l'alpha et l'oméga |
| Suédois | a och O | à et O |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'alpha et l'oméga » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « l'alpha et l'oméga » Commentaires