Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la femme de César ne doit pas être soupçonnée [exp]
les personnalités officielles doivent être innocentées ; les institutions doivent être à l'abri des accusations
Origine et définition
Cette signification peut être mal interprétée : il ne faut pas comprendre que les personnalités et institutions doivent être intouchables même si elles sont accusées de quelque chose (comme c'est le cas pour certains en France), mais qu'elles doivent être tellement irréprochables qu'aucun soupçon ne puisse les entacher.
Sinon, elles doivent être écartées ou destituées, avant même de savoir si les soupçons sont justifiés ou non.
Selon Plutarque (), il s'agit en fait d'une réponse que fit César, le grand Jules, lorsqu'il cherchait à justifier d'avoir répudié sans aucune preuve sa troisième épouse Pompéia, soupçonnée de relations illicites avec Clodius ().
Du fait que son épouse, obligatoirement proche du pouvoir, était suspectée, il se devait donc de l'écarter, qu'elle soit réellement fautive ou pas.
S'agissait-il d'une réelle rigueur de César ou bien d'une explication fumeuse parce qu'il était désireux de changer d'épouse ?
Toujours est-il que si on appliquait cette règle dans notre république, il y aurait un sacré nettoyage chez nos politiques.
Sinon, elles doivent être écartées ou destituées, avant même de savoir si les soupçons sont justifiés ou non.
Selon Plutarque (), il s'agit en fait d'une réponse que fit César, le grand Jules, lorsqu'il cherchait à justifier d'avoir répudié sans aucune preuve sa troisième épouse Pompéia, soupçonnée de relations illicites avec Clodius ().
Du fait que son épouse, obligatoirement proche du pouvoir, était suspectée, il se devait donc de l'écarter, qu'elle soit réellement fautive ou pas.
S'agissait-il d'une réelle rigueur de César ou bien d'une explication fumeuse parce qu'il était désireux de changer d'épouse ?
Toujours est-il que si on appliquait cette règle dans notre république, il y aurait un sacré nettoyage chez nos politiques.
Exemples
Un peu comme "la femme de César ne doit pas être soupçonnée".
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Vorgesetzten (absichtlich) nicht in Kenntnis setzen | ne pas informer (délibérément) les supérieurs |
| Anglais | caesar's wife must be above suspicion | la femme de César doit être au-dessus du soupçon |
| Espagnol (Équateur) | vous devez être et ressambler | hay que ser y parecer |
| Espagnol (Espagne) | no basta que la mujer del César sea honesta ; también tiene que parecerlo | il ne suffit pas que la femme de Cesar soit honnête, elle doit aussi en avoir l'apparence |
| Hébreu | להרצאה מתלוות תמונות | photos de la conférence tirées du témoignage |
| Norvégien | caesars hustru maa ikke engang mistenkes | la femme de César ne doit pas être soupçonnée une fois |
| Néerlandais | een blanco/onbeschreven blad papier zijn | être une feuille blanche/non écrite de papier |
| Polonais | żona Cezara powinna być poza wszelkim podejrzeniem | la femme de César doit être hors tout soupçon |
| Portugais (Brésil) | não basta que a mulher de César seja honesta, ela tem que parecer honesta | il ne suffit pas que la femme de César soit honnête, elle doit aussi en avoir l'apparence |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la femme de César ne doit pas être soupçonnée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la femme de César ne doit pas être soupçonnée » Commentaires