Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la femme de César ne doit pas être soupçonnée [exp]

les personnalités officielles doivent être innocentées ; les institutions doivent être à l'abri des accusations

Origine et définition

Cette signification peut être mal interprétée : il ne faut pas comprendre que les personnalités et institutions doivent être intouchables même si elles sont accusées de quelque chose (comme c'est le cas pour certains en France), mais qu'elles doivent être tellement irréprochables qu'aucun soupçon ne puisse les entacher.
Sinon, elles doivent être écartées ou destituées, avant même de savoir si les soupçons sont justifiés ou non.
Selon Plutarque (), il s'agit en fait d'une réponse que fit César, le grand Jules, lorsqu'il cherchait à justifier d'avoir répudié sans aucune preuve sa troisième épouse Pompéia, soupçonnée de relations illicites avec Clodius ().
Du fait que son épouse, obligatoirement proche du pouvoir, était suspectée, il se devait donc de l'écarter, qu'elle soit réellement fautive ou pas.
S'agissait-il d'une réelle rigueur de César ou bien d'une explication fumeuse parce qu'il était désireux de changer d'épouse ?
Toujours est-il que si on appliquait cette règle dans notre république, il y aurait un sacré nettoyage chez nos politiques.

Exemples

Un peu comme "la femme de César ne doit pas être soupçonnée".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Vorgesetzten (absichtlich) nicht in Kenntnis setzen ne pas informer (délibérément) les supérieurs
Anglais caesar's wife must be above suspicion la femme de César doit être au-dessus du soupçon
Espagnol (Équateur) vous devez être et ressambler hay que ser y parecer
Espagnol (Espagne) no basta que la mujer del César sea honesta ; también tiene que parecerlo il ne suffit pas que la femme de Cesar soit honnête, elle doit aussi en avoir l'apparence
Hébreu להרצאה מתלוות תמונות photos de la conférence tirées du témoignage
Norvégien caesars hustru maa ikke engang mistenkes la femme de César ne doit pas être soupçonnée une fois
Néerlandais een blanco/onbeschreven blad papier zijn être une feuille blanche/non écrite de papier
Polonais żona Cezara powinna być poza wszelkim podejrzeniem la femme de César doit être hors tout soupçon
Portugais (Brésil) não basta que a mulher de César seja honesta, ela tem que parecer honesta il ne suffit pas que la femme de César soit honnête, elle doit aussi en avoir l'apparence
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la femme de César ne doit pas être soupçonnée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « la femme de César ne doit pas être soupçonnée » Commentaires

  • #81
    Clitocybe
    17/10/2025 à 19:03
    Inspiré par Atheofv, je me disais que la femme de César l'avait trompé avec un cylindre de bois (que j'espère bien sablé et verni.) Qu'elle avait pratiqué lors de son voyage en Belgique alors que son preux mari vainquait les Atrébates alliés aux Nerviens et aux Pémanes.
    Que de noms mythiques où la gloire de combattre vainquait le désir de vivre, mais où de jeunes guerriers vaincus s'agenouillaient préférant la vie sous le joug à une mort sans gloire. Pourquoi César a-t-il vaincu toutes ces tribus, pourquoi s'est-il retraité sur le Rhin? Hrmm, les forêts profondes et froides de la Germanie, le climat malsain, sa femme qui le trompait avec des Belges, des luttes intestines avec Pompée qui aspirait à l'imperium. On s'arrête sur la rive sud du Rhin et si vous voyez un Belge entrer dans la tente de ma femme, eh ben vous lui coupez les boules.

    La femme de César avait l'embarras du choix avec toutes les boules paganes qui lui tombaient sous la main. C'est à elle qu'on doit l'invention du jeu de boules, le bocce et plus tard la pétanque.