Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la huitième merveille du monde [n]
quelque chose d'absolument remarquable ou étonnant
Origine et définition
Des sept merveilles du monde, oeuvres remarquables construites par les Hommes, initialement listées par Philon de Byzance au IIe siècle avant Jésus-Christ, mais dont la liste définitive a été établie après le règne d'Alexandre le Grand, une seule est encore visible de nos jours.
Et si à peu près tous en ont entendu parler, je suis prêt à parier que peu sont capables de toutes les citer. Alors histoire de rafraîchir les mémoires défaillantes, en voici le détail :
- La pyramide de Khéops, au Caire en Égypte ;
- Les jardins suspendus de Babylone, sur l'Euphrate, dans l'ancienne Mésopotamie, pas très loin de l'actuelle Bagdad ;
- La statue de Zeus, à Olympie, en Grèce ;
- Le temple d'Artémis, à Éphèse, en Asie Mineure ou en Turquie actuellement (là où, selon des plaisantins, seraient fabriqués les fameux appeaux coûtant très cher) ;
- Le mausolée d'Halicarnasse, à... Halicarnasse, en Asie Mineure également ;
- Le colosse de Rhodes, à Rhodes (si !), en Grèce ;
- Le phare d'Alexandrie, en Égypte, marquant l'entrée du port si cher à Claude François.
L'existence de six de ces oeuvres a été prouvée, seuls les jardins suspendus de Babylone n'ont pas laissé de traces.
Cette liste étant établie et figée (même si, récemment, on a construit une liste de sept autres oeuvres remarquables comprenant la Grande Muraille de Chine, le Machu Picchu ou le Taj Mahal, entre autres ), il est devenu courant, lorsqu'on découvre quelque chose de merveilleux (quel nouveau parent n'aura pas ainsi qualifié sa progéniture toute fraîche ?), de lui faire une place naturelle au bout de la liste initiale en tant que huitième merveille du monde, à la suite des sept et inamovibles premières, mais bien avant toutes les autres potentielles.
Et si à peu près tous en ont entendu parler, je suis prêt à parier que peu sont capables de toutes les citer. Alors histoire de rafraîchir les mémoires défaillantes, en voici le détail :
- La pyramide de Khéops, au Caire en Égypte ;
- Les jardins suspendus de Babylone, sur l'Euphrate, dans l'ancienne Mésopotamie, pas très loin de l'actuelle Bagdad ;
- La statue de Zeus, à Olympie, en Grèce ;
- Le temple d'Artémis, à Éphèse, en Asie Mineure ou en Turquie actuellement (là où, selon des plaisantins, seraient fabriqués les fameux appeaux coûtant très cher) ;
- Le mausolée d'Halicarnasse, à... Halicarnasse, en Asie Mineure également ;
- Le colosse de Rhodes, à Rhodes (si !), en Grèce ;
- Le phare d'Alexandrie, en Égypte, marquant l'entrée du port si cher à Claude François.
L'existence de six de ces oeuvres a été prouvée, seuls les jardins suspendus de Babylone n'ont pas laissé de traces.
Cette liste étant établie et figée (même si, récemment, on a construit une liste de sept autres oeuvres remarquables comprenant la Grande Muraille de Chine, le Machu Picchu ou le Taj Mahal, entre autres ), il est devenu courant, lorsqu'on découvre quelque chose de merveilleux (quel nouveau parent n'aura pas ainsi qualifié sa progéniture toute fraîche ?), de lui faire une place naturelle au bout de la liste initiale en tant que huitième merveille du monde, à la suite des sept et inamovibles premières, mais bien avant toutes les autres potentielles.
Exemples
« Ce même étonnement peut saisir celui qui se retrouve à devoir écouter un parent évoquant son enfant des étoiles plein les yeux et avec un air béat qui laisse entendre que l'on a affaire là à la huitième merveille du monde. »
Pascale Senk - Le Figaro - Article du 20 septembre 2010
Pascale Senk - Le Figaro - Article du 20 septembre 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das achte Weltwunder | la huitième merveille du monde |
| Anglais | the eighth wonder of the world | la huitième merveille du monde |
| Arabe (Algérie) | min aâdjaib eddounia | parmi les merveilles du monde |
| Espagnol (Espagne) | la octava maravilla del mundo | la huitième merveille du monde |
| Grec | το όγδοο θαύμα | le huitième miracle |
| Hongrois | a világ nyolcadik csodája | la huitième merveille du monde |
| Hébreu | פֶּלֶא פְּלָאִים Pélé plaim | merveille des merveilles |
| Italien | l'ottava meraviglia del mondo | la huitième merveille du monde |
| Néerlandais (Belgique) | het achtste wereldwonder | le huitième miracle du monde |
| Polonais | ósmy cud świata | la huitième merveille du monde |
| Portugais (Brésil) | a oitava maravilha do mundo | la huitième merveille du monde |
| Roumain | a opta minune alumii | la huitième merveille du monde |
| Russe | восьмое чудо света | la huitième merveille du monde |
| Serbe | sedmo cudo sveta | le septième miracle du monde |
| Suédois | världens åttonde underverk | la huitième merveille du monde |
| Turc | dünyanın sekizinci harikası | la huitième merveille du monde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la huitième merveille du monde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la huitième merveille du monde » Commentaires