Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

lâcher prise [v]

laisser aller ; laisser partir ; laisser tomber ; laisser filer ; se lâcher ; abandonner ; laisser couler ; se laisser aller

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand loslassen lâcher prise
Allemand loszulassen lâcher prise
Anglais let go laisser aller
Anglais let it go laisser aller
Anglais let things go laisser aller les choses
Chinois 放手 let’s go
Espagnol (Espagne) dejarlo estar laisser aller
Espagnol (Espagne) dejarse llevar se laisser emporter
Espagnol (Espagne) soltar relâcher
Espagnol (Espagne) soltarse se lâcher
Espagnol (Espagne) dejar ir laisser aller
Hébreu סילק ידו מ il lui enlevait la main
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien lasciar perdere laisser tomber
Italien lasciare andare lâcher
Italien lasciarsi andare se laisser aller
Italien mollare la presa lâcher prise
Néerlandais laten gaan allons y
Néerlandais loslaten libération
Néerlandais los te laten libération
Polonais odpuszczać libération
Polonais puścić libération
Polonais odpuścić libération
Portugais (Portugal) deixar ir laisser aller
Portugais (Portugal) desistir abandonner
Portugais (Portugal) esquecer oublier
Portugais (Portugal) largar lâcher
Portugais (Portugal) soltar détacher
Roumain dai drumul laisser aller
Roumain renunți tu abandonnes
Roumain să renunț laissons tomber
Russe отпустить laisser aller
Russe сдаться se rendre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « lâcher prise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « lâcher prise » Commentaires