| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abwarten und Tee trinken | attendre et boire du thé |
| Allemand | die Dinge laufen lassen | laisser aller les choses |
| Anglais | ~to let the chips fall where they may | laisser les copeaux [de bois] tomber là où ils tomberont |
| Anglais (USA) | to go with the flow | aller avec l'écoulement |
| Anglais (USA) | to let it go | le laisser aller |
| Anglais (USA) | to let it slide | le laisser glisser |
| Espagnol (Espagne) | ¡ A palabras electrizantes, oidos desenchufados ! | à paroles électrisantes, oreilles débranchées ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ A palabras necias, oidos sordos ! | à sottes paroles, sourde oreille ! |
| Espagnol (Espagne) | deja que los perros ladren | laisse que les chiens aboient |
| Hongrois | kivárja a kedvező alkalmat | attendre l’occasion favorable |
| Hébreu | נתן לזמן לעשות את שלו (natann lizmann laassott ètt chalèv) | il a donné le temps de faire le sien |
| Italien | lasciar perdere | laisser tomber |
| Latin | Sine bestiam lanosam urinam facere | laissez uriner la bête à laine |
| Néerlandais | de dingen/zaken op hun beloop laten | laisser les choses/affaires suivre leur cours |
| Néerlandais | laat de boer maar dorsen | laisse le paysan battre (son blé) |
| Néerlandais (Belgique) | het laten verwateren | laisser diluer / tremper dans l'eau |
| Portugais (Brésil) | deixar a água correr | laisser l'eau rouler |
| Portugais (Portugal) | deixar andar | laisser courir |
| Roumain | a lăsa să curgă | laisser couler |
| Roumain | răbdare și tutun | patience et tabac |
| Roumain | a lasa in plata Domnului | laisser dans la paye de Dieu |
| Roumain | a lasa lucrurile sa-si urmeze cursul | laisser les choses suivre leur cours |
| Roumain | a-i da pace | lui donner paix |
| Roumain | laissez faire, laissez passer | utilisée telle quelle en français |
| Turc | i̇şi oluruna bırakmak | laisser les choses à réaliser |
| Turc | suyun akışına bırakmak | laisser l'eau couler |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « laisser pisser le mérinos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « laisser pisser le mérinos » Commentaires