Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
laisser pisser le mérinos [v]
laisser courir ; laisser aller les choses ; laisser faire sans rien dire
Origine et définition
Qu'est-ce qu'un mérinos ? Il se dit dans les milieux autorisés qu'il s'agit d'un ovidé[1] et, plus précisément, d'une race particulière de mouton dont la laine était très appréciée (en fait, deux races, puisqu'on trouve en France les mérinos d'Arles et ceux de Rambouillet ).
Mais est-ce que le mérinos urine de manière particulièrement importante, suffisamment pour avoir marqué les esprits ? Il semblerait que oui, mais pas plus que les autres ovidés, et que, par conséquent, l'origine de l'expression ne soit pas vraiment liée à ça.
Au début, il y avait "laisser pisser la bête", locution venue, au XIXe siècle (et peut-être avant), des gens qui menaient des attelages et qui choisissaient de s'arrêter pour laisser leurs animaux faire leur petit besoin car, si l'on sait que ces bestiaux, qu'il s'agisse de chevaux ou de boeufs, défèquent volontiers en marchant, il semblerait qu'il leur soit beaucoup plus inconfortable d'uriner en avançant, avec des risques de retenue pouvant provoquer des troubles. Il y avait donc d'obligatoires pauses pipi au cours des longs trajets.
Entre l'avance lente des animaux et les arrêts nécessaires, il fallait que les cochers ou conducteurs d'attelages et les éventuels passagers soient détendus, peu pressés, zen, état d'esprit qui est sous-entendu dans la signification de l'expression qui est ensuite passée dans le langage commun pour signifier "laisser faire".
A la même époque, le mérinos, ou du moins sa laine, était en vogue, le mot étant donc souvent sur les lèvres des gens.
De là, des plaisanteries (la locution ne paraît-elle pas absurde, donc amusante ?), ont provoqué la substitution de la simple bête par notre animal à poils laineux.
[1] Et non pas, pour ceux du fond près du radiateur, d'une marque de literie.
Mais est-ce que le mérinos urine de manière particulièrement importante, suffisamment pour avoir marqué les esprits ? Il semblerait que oui, mais pas plus que les autres ovidés, et que, par conséquent, l'origine de l'expression ne soit pas vraiment liée à ça.
Au début, il y avait "laisser pisser la bête", locution venue, au XIXe siècle (et peut-être avant), des gens qui menaient des attelages et qui choisissaient de s'arrêter pour laisser leurs animaux faire leur petit besoin car, si l'on sait que ces bestiaux, qu'il s'agisse de chevaux ou de boeufs, défèquent volontiers en marchant, il semblerait qu'il leur soit beaucoup plus inconfortable d'uriner en avançant, avec des risques de retenue pouvant provoquer des troubles. Il y avait donc d'obligatoires pauses pipi au cours des longs trajets.
Entre l'avance lente des animaux et les arrêts nécessaires, il fallait que les cochers ou conducteurs d'attelages et les éventuels passagers soient détendus, peu pressés, zen, état d'esprit qui est sous-entendu dans la signification de l'expression qui est ensuite passée dans le langage commun pour signifier "laisser faire".
A la même époque, le mérinos, ou du moins sa laine, était en vogue, le mot étant donc souvent sur les lèvres des gens.
De là, des plaisanteries (la locution ne paraît-elle pas absurde, donc amusante ?), ont provoqué la substitution de la simple bête par notre animal à poils laineux.
[1] Et non pas, pour ceux du fond près du radiateur, d'une marque de literie.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abwarten und Tee trinken | attendre et boire du thé |
| Allemand | die Dinge laufen lassen | laisser aller les choses |
| Anglais | ~to let the chips fall where they may | laisser les copeaux [de bois] tomber là où ils tomberont |
| Anglais (USA) | to go with the flow | aller avec l'écoulement |
| Anglais (USA) | to let it go | le laisser aller |
| Anglais (USA) | to let it slide | le laisser glisser |
| Espagnol (Espagne) | ¡ A palabras electrizantes, oidos desenchufados ! | à paroles électrisantes, oreilles débranchées ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ A palabras necias, oidos sordos ! | à sottes paroles, sourde oreille ! |
| Espagnol (Espagne) | deja que los perros ladren | laisse que les chiens aboient |
| Hongrois | kivárja a kedvező alkalmat | attendre l’occasion favorable |
| Hébreu | נתן לזמן לעשות את שלו (natann lizmann laassott ètt chalèv) | il a donné le temps de faire le sien |
| Italien | lasciar perdere | laisser tomber |
| Latin | Sine bestiam lanosam urinam facere | laissez uriner la bête à laine |
| Néerlandais | de dingen/zaken op hun beloop laten | laisser les choses/affaires suivre leur cours |
| Néerlandais | laat de boer maar dorsen | laisse le paysan battre (son blé) |
| Néerlandais (Belgique) | het laten verwateren | laisser diluer / tremper dans l'eau |
| Portugais (Brésil) | deixar a água correr | laisser l'eau rouler |
| Portugais (Portugal) | deixar andar | laisser courir |
| Roumain | a lăsa să curgă | laisser couler |
| Roumain | răbdare și tutun | patience et tabac |
| Roumain | a lasa in plata Domnului | laisser dans la paye de Dieu |
| Roumain | a lasa lucrurile sa-si urmeze cursul | laisser les choses suivre leur cours |
| Roumain | a-i da pace | lui donner paix |
| Roumain | laissez faire, laissez passer | utilisée telle quelle en français |
| Turc | i̇şi oluruna bırakmak | laisser les choses à réaliser |
| Turc | suyun akışına bırakmak | laisser l'eau couler |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « laisser pisser le mérinos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « laisser pisser le mérinos » Commentaires