Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
défaut de la cuirasse [n]
le point faible ; le point sensible ; talon d'Achille ; le point vulnérable ; ventre mou
Origine et définition
Vous connaissez Achille ? Non, pas Achille Talon (), mais Achille et son fichu talon () !
Grâce à sa maman qui l'avait plongé dans le Styx, la peau de cet homme-là était une cuirasse, mais elle avait un petit défaut, et c'est ce qui l'a perdu.
Au sens propre, les défauts d'une cuirasse sont tous les endroits où se trouvent des articulations, endroits dans lesquels les armes blanches peuvent pénétrer et blesser ou tuer le porteur de la protection.
Par extension, et depuis le XVIIIe siècle, tout point faible de quelque chose ou de quelqu'un, ce qui permet d'affaiblir ou de détruire une chose ou un homme, est également un défaut de la cuirasse.
Grâce à sa maman qui l'avait plongé dans le Styx, la peau de cet homme-là était une cuirasse, mais elle avait un petit défaut, et c'est ce qui l'a perdu.
Au sens propre, les défauts d'une cuirasse sont tous les endroits où se trouvent des articulations, endroits dans lesquels les armes blanches peuvent pénétrer et blesser ou tuer le porteur de la protection.
Par extension, et depuis le XVIIIe siècle, tout point faible de quelque chose ou de quelqu'un, ce qui permet d'affaiblir ou de détruire une chose ou un homme, est également un défaut de la cuirasse.
Exemples
« Malheureusement, cet homme si précautionneux avait une maîtresse. Pour combien, n'est-ce pas le défaut de la cuirasse ?
Il est vrai que cette maîtresse était sa compatriote et passait pour être absolument incorruptible. »
Marie-François Goron - L'amour à Paris
Il est vrai que cette maîtresse était sa compatriote et passait pour être absolument incorruptible. »
Marie-François Goron - L'amour à Paris
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | achillesferse | le talon d'Achille |
| Anglais | a soft spot | un point faible |
| Anglais | a weak point | un point faible |
| Anglais | the chink in the armour | l'interstice dans l'armure |
| Anglais (USA) | achilles' heel | le talon d'Achille |
| Espagnol (Argentine) | el punto débil | le point faible |
| Espagnol (Argentine) | el talón de Aquiles | le talon d'Achille |
| Espagnol (Espagne) | el punto flaco | le point maigre |
| Grec | η αχίλλειος πτέρνα | le talon d'Achille |
| Hongrois | achilles sarok | talon d’Achille |
| Hongrois | valakinek az érzékeny/a gyenge pontja | point sensible/faible de quelqu’un |
| Italien | la giuntura della corazza | la jointure de la cuirasse |
| Italien | il tallone d'Achille | talon d'Achille |
| Italien | il punto debole | le point faible |
| Néerlandais | achilleshiel | talon d'Achille |
| Néerlandais | de zwakke schakel | le maillon faible |
| Néerlandais | het zwakke punt | le point faible |
| Polonais | pięta achilesowa | le talon d'Achille |
| Portugais (Brésil) | calcanhar de Aquiles | le talon d'Achille |
| Portugais (Portugal) | ponto vulnerável | point vulnérable |
| Roumain | calcaiul lui Achile | le talon d'Achile |
| Roumain | punctul slab al cuiva | le point faible de quelqu'un |
| Roumain | punctul vulnerabil / nevralgic al cuiva | le point vulnérable / névralgique de quelqu'un |
| Suédois | akilleshäl | talon d'Achille |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « défaut de la cuirasse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « défaut de la cuirasse » Commentaires