Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

défaut de la cuirasse [n]

le point faible ; le point sensible ; talon d'Achille ; le point vulnérable ; ventre mou

Origine et définition

Vous connaissez Achille ? Non, pas Achille Talon (), mais Achille et son fichu talon () !
Grâce à sa maman qui l'avait plongé dans le Styx, la peau de cet homme-là était une cuirasse, mais elle avait un petit défaut, et c'est ce qui l'a perdu.
Au sens propre, les défauts d'une cuirasse sont tous les endroits où se trouvent des articulations, endroits dans lesquels les armes blanches peuvent pénétrer et blesser ou tuer le porteur de la protection.
Par extension, et depuis le XVIIIe siècle, tout point faible de quelque chose ou de quelqu'un, ce qui permet d'affaiblir ou de détruire une chose ou un homme, est également un défaut de la cuirasse.

Exemples

« Malheureusement, cet homme si précautionneux avait une maîtresse. Pour combien, n'est-ce pas le défaut de la cuirasse ?
Il est vrai que cette maîtresse était sa compatriote et passait pour être absolument incorruptible. »
Marie-François Goron - L'amour à Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand achillesferse le talon d'Achille
Anglais a soft spot un point faible
Anglais a weak point un point faible
Anglais the chink in the armour l'interstice dans l'armure
Anglais (USA) achilles' heel le talon d'Achille
Espagnol (Argentine) el punto débil le point faible
Espagnol (Argentine) el talón de Aquiles le talon d'Achille
Espagnol (Espagne) el punto flaco le point maigre
Grec η αχίλλειος πτέρνα le talon d'Achille
Hongrois achilles sarok talon d’Achille
Hongrois valakinek az érzékeny/a gyenge pontja point sensible/faible de quelqu’un
Italien la giuntura della corazza la jointure de la cuirasse
Italien il tallone d'Achille talon d'Achille
Italien il punto debole le point faible
Néerlandais achilleshiel talon d'Achille
Néerlandais de zwakke schakel le maillon faible
Néerlandais het zwakke punt le point faible
Polonais pięta achilesowa le talon d'Achille
Portugais (Brésil) calcanhar de Aquiles le talon d'Achille
Portugais (Portugal) ponto vulnerável point vulnérable
Roumain calcaiul lui Achile le talon d'Achile
Roumain punctul slab al cuiva le point faible de quelqu'un
Roumain punctul vulnerabil / nevralgic al cuiva le point vulnérable / névralgique de quelqu'un
Suédois akilleshäl talon d'Achille
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « défaut de la cuirasse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « défaut de la cuirasse » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    15/02/2012 à 07:49
    Mais quelle histoire avec ce pantalon d’Achille troué !
  • #82
    PHILO_LOGIS
    15/02/2012 à 07:50
    A la bataille de Reischofen, les cuirassiers chargeaient...
    Dans le Port d’Odessa, le cuirassé tirait...
    En forme de capote, le cuir racé perçait...
    Nobody is perfect!
  • #83
    <inconnu>
    15/02/2012 à 07:50
    La mère d’Achille est une véritable connasse, elle aurait mieux fait de le tenir par les cheveux.
  • #84
    <inconnu>
    15/02/2012 à 07:57
    Quand le combattant est manchot, unijambiste, borgne et à moitié sourd, on peut dire qu’il y a un défaut dans la cuirasse.
  • #85
    <inconnu>
    15/02/2012 à 07:59*
    – Les combattants, il faut les cuirasser.
    – Vous avez raison, il faut les cuire assez. D’ailleurs, ce sont des durs à cuire.
    – Et vos combattants, vous les voulez saignants ?
    – Non, j’ai dit de les cuire assez, assaisonnés… avec des flèches, pour avoir du piquant.
    – Cuistot ! Assez sonnés avec une pointe d’aïe !
  • #86
    charmagnac
    15/02/2012 à 08:17*
    • En réponse à <inconnu> #83 le 15/02/2012 à 07:50 :
    • « La mère d’Achille est une véritable connasse, elle aurait mieux fait de le tenir par les cheveux. »
    Pour lui faire le coup de Samson ou d’Holopherne cette page
  • #87
    <inconnu>
    15/02/2012 à 08:26*
    Le chef : – Espèce de lâche, vous ne devez pas fuir !
    Le type qui avait fait dans son froc : – Mais c’est mon armure qui fuit !
  • #88
    <inconnu>
    15/02/2012 à 08:27
    Dans leur armure, les chevaliers se disaient : Heaume, sweet heaume !
  • #89
    joseta
    15/02/2012 à 09:06*
    Celui-là était distingué, on l’appelait César cette pageracé!
  • #90
    <inconnu>
    15/02/2012 à 09:13
    La cuirasse le sécurisa.
    Ce destroyer caparaçonné (mais pas sonné) est issu de race.
    Ramage man. Maman gréa.
  • #91
    God
    15/02/2012 à 09:17
    • En réponse à <inconnu> #90 le 15/02/2012 à 09:13 :
    • « La cuirasse le sécurisa.
      Ce destroyer caparaçonné (mais pas sonné) est issu de race.
      Ramage man. Maman gréa. »
    Si certains craignaient pour leur talon, d’autres craignaient pour un autre endroit.
    (vu à l’expo de la Ruelle d’Or à Prague).
  • #92
    <inconnu>
    15/02/2012 à 09:19
    • En réponse à joseta #89 le 15/02/2012 à 09:06* :
    • « Celui-là était distingué, on l’appelait César cette pageracé! »
    Ce César-ci est moins distingué : cette page
  • #93
    joseta
    15/02/2012 à 09:22
    le point sensible

    Je me demande comment une flèche a bien pu atteindre le talon d’ Achille, puisque c’était un point sans cible! 😄
  • #94
    joseta
    15/02/2012 à 09:42
    Le point faible de ma femme, c’est aussi le talon. De mon chéquier.
  • #95
    <inconnu>
    15/02/2012 à 10:04*
    • En réponse à joseta #94 le 15/02/2012 à 09:42 :
    • « Le point faible de ma femme, c’est aussi le talon. De mon chéquier. »
    Le talon du chéquier, c’est aussi la souche.
    Quand son talon fait souche, c’est qu’on prend racine.
  • #96
    joseta
    15/02/2012 à 10:13
    « Le défaut de la cuirasse »

    C’est lors d’une exposition de jeunes peintres, qu’on constatait le défaut de l’art mûr.
  • #97
    PHILO_LOGIS
    15/02/2012 à 10:22
    • En réponse à God #91 le 15/02/2012 à 09:17 :
    • « Si certains craignaient pour leur talon, d’autres craignaient pour un autre endroit.
      (vu à l’expo de la Ruelle d’Or à Prague). »
    Je ne comprends pas: que craindre pour le pommeau du levier de changement de vitesses?
  • #98
    joseta
    15/02/2012 à 10:37
    À l’époque, les artisans forgerons étaient très intéressés; si bien qu’on ne pouvait commander une armure ’qu’à rapaces’.
  • #99
    joseta
    15/02/2012 à 10:47
    Paroles d’Achille dans son écurie:
    "Mon faible, c’est l’étalon".
  • #100
    <inconnu>
    15/02/2012 à 11:07
    • En réponse à joseta #96 le 15/02/2012 à 10:13 :
    • « « Le défaut de la cuirasse »
      C’est lors d’une exposition de jeunes peintres, qu’on constatait le défaut de l’art mûr. »
    Les voiliers tribord armures ont priorité en cas d’abordage en mer.