Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le fruit défendu [n]
fruit interdit
Exemples
Imagine que c'est le fruit défendu ; Le phénix Milcham refusât le fruit défendu et fut récompensé par l'immortalité.
Avec le Menu Ideal Gourmet, Le Fruit Défendu invite à une balade sur des lieux mythiques loin du tumulte de la vie parisienne.
Et c'est le fruit défendu.
Quand Eve vit le fruit défendu, il était appétissant.
Avec le Menu Ideal Gourmet, Le Fruit Défendu invite à une balade sur des lieux mythiques loin du tumulte de la vie parisienne.
Et c'est le fruit défendu.
Quand Eve vit le fruit défendu, il était appétissant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | verbotene Frucht | fruit défendu |
| Anglais | the forbidden fruit | le fruit défendu |
| Arabe | الفاكهة المحرمة | fruits interdits |
| Chinois | 禁果 | interdit |
| Espagnol (Espagne) | el fruto prohibido | le fruit défendu |
| Espagnol (Espagne) | la fruta prohibida | le fruit interdit |
| Hébreu | מים גנובים ימתקו (mayim gnouvim yimtakou) | les voleurs vont suer |
| Italien | il frutto proibito | le fruit défendu |
| Néerlandais | de verboden vrucht | le fruit défendu |
| Néerlandais | verboden fruit | fruits interdits |
| Polonais | zakazany owoc | fruits interdits |
| Portugais (Portugal) | o fruto proibido | le fruit interdit |
| Roumain | fructul interzis | fruits interdits |
| Roumain | fructul oprit | fruit off |
| Russe | запретный плод | fruit défendu |
| Turc | Yasak meyve |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le fruit défendu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le fruit défendu » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "le fruit défendu".