Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le haut du pavé [n]
une situation sociale hiérarchique élevée ; gros bout du bâton ; main haute ; main supérieure ; une situation sociale élevée ; meilleure main ; de la haute société
Origine et définition
Bien avant l'apparition du tout-à-l'égout et des trottoirs, les rues et ruelles qui étaient pavées, n'étaient pas plates. Elles avaient une forme en creux, le haut du pavé contre la facade des habitations et le creux, au centre de la rue, servant d'égout à l'air libre pour évacuer les eaux de pluies mais aussi toutes les eaux usées qu'y déversaient les habitants.
En l'absence de trottoir, les piétons marchaient le plus près possible des maisons pour éviter de s'approcher du cloaque situé au milieu.
Lorsque des nobles ou aristocrates, ou des gens respectables, ne seraient-ce que par leur âge, croisaient des gens du peuple (mais c'était souvent simplement l'apparence ou la richesse des vêtements qui servait de repère), ces derniers devaient se décaler vers le centre et laisser le haut du pavé aux gens supposés être de la haute société.
C'est ainsi que les gens qui tiennent le haut du pavé sont des personnes qui ont une situation sociale élevée ou qui en dominent d'autres.
En l'absence de trottoir, les piétons marchaient le plus près possible des maisons pour éviter de s'approcher du cloaque situé au milieu.
Lorsque des nobles ou aristocrates, ou des gens respectables, ne seraient-ce que par leur âge, croisaient des gens du peuple (mais c'était souvent simplement l'apparence ou la richesse des vêtements qui servait de repère), ces derniers devaient se décaler vers le centre et laisser le haut du pavé aux gens supposés être de la haute société.
C'est ainsi que les gens qui tiennent le haut du pavé sont des personnes qui ont une situation sociale élevée ou qui en dominent d'autres.
Exemples
Je pense simplement que nous avons tenu le haut du pavé sur cette question.
En fait, tout est prévu dans ce projet de loi pour que le gouvernement fédéral ait le haut du pavé en matière d'environnement.
Pour la partie support de plugin tiers, ce sont donc WPML et WooCommerce qui tiennent le haut du pavé.
Au nord, ce sont la culture et l'histoire qui tiennent le haut du pavé.
Les spécialités locales : raclettes, fondues... ne sont pas oubliées et tiennent le haut du pavé, le soir, au restaurant From Haute Savoie.
En fait, tout est prévu dans ce projet de loi pour que le gouvernement fédéral ait le haut du pavé en matière d'environnement.
Pour la partie support de plugin tiers, ce sont donc WPML et WooCommerce qui tiennent le haut du pavé.
Au nord, ce sont la culture et l'histoire qui tiennent le haut du pavé.
Les spécialités locales : raclettes, fondues... ne sont pas oubliées et tiennent le haut du pavé, le soir, au restaurant From Haute Savoie.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Herr oder Frau Wichtig | monsieur ou Madame qui se considère comme très important |
| Allemand | zu den oberen zehntausend / zur Schickeria gehören | appartenir au club des dix mille de la superclasse / de la branchouille |
| Allemand | die Oberschicht | couche supérieure |
| Anglais | the high ground | le terrain élevé |
| Anglais | the upper hand | le dessus de la main |
| Anglais | to be on top | être au sommet |
| Anglais (USA) | on/from the right side of the tracks | du bon côté des rails [du bon côté de la voie ferrée soit du bon côté de la ville] |
| Chinois | 上流社会 (shàng liú shè huì) | la haute société / le beau monde |
| Espagnol (Espagne) | alta alcurnia | haute lignée |
| Espagnol (Espagne) | La pomada | La pommade (= Le haut du pavé / L'élite / Les hautes sphères) |
| Espagnol (Espagne) | ser de alta cuna | être de haut berceau |
| Gallois | y crachach | les snobs |
| Hongrois | a felsőbb tízezer | les dix mille de la superclasse |
| Hébreu | החוג הנוצץ של העיר | le département scintillant de la ville |
| Hébreu | ידו על העליונה | avoir la main au dessus |
| Hébreu | משל בכיפה | gouverner au dessus |
| Hébreu | תפס מקום נכבד | prendre une place importante |
| Néerlandais | een hoge Piet zijn | expr. probablement de l'époque coloniale Quelqu'un considéré de haut rang dans l'hiérarchie administrative ou militaire |
| Portugais (Brésil) | estar no topo | être au sommet |
| Portugais (Brésil) | Estar por cima da carne-seca (estar bem de vida) | |
| Portugais (Portugal) | ocupar a primeira fila | au premier rang |
| Roumain | o persoana de vita nobila | une personne de vigne noble |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le haut du pavé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le haut du pavé » Commentaires