Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le haut du pavé [n]

une situation sociale hiérarchique élevée ; gros bout du bâton ; main haute ; main supérieure ; une situation sociale élevée ; meilleure main ; de la haute société

Origine et définition

Bien avant l'apparition du tout-à-l'égout et des trottoirs, les rues et ruelles qui étaient pavées, n'étaient pas plates. Elles avaient une forme en creux, le haut du pavé contre la facade des habitations et le creux, au centre de la rue, servant d'égout à l'air libre pour évacuer les eaux de pluies mais aussi toutes les eaux usées qu'y déversaient les habitants.
En l'absence de trottoir, les piétons marchaient le plus près possible des maisons pour éviter de s'approcher du cloaque situé au milieu.
Lorsque des nobles ou aristocrates, ou des gens respectables, ne seraient-ce que par leur âge, croisaient des gens du peuple (mais c'était souvent simplement l'apparence ou la richesse des vêtements qui servait de repère), ces derniers devaient se décaler vers le centre et laisser le haut du pavé aux gens supposés être de la haute société.
C'est ainsi que les gens qui tiennent le haut du pavé sont des personnes qui ont une situation sociale élevée ou qui en dominent d'autres.

Exemples

Je pense simplement que nous avons tenu le haut du pavé sur cette question.
En fait, tout est prévu dans ce projet de loi pour que le gouvernement fédéral ait le haut du pavé en matière d'environnement.
Pour la partie support de plugin tiers, ce sont donc WPML et WooCommerce qui tiennent le haut du pavé.
Au nord, ce sont la culture et l'histoire qui tiennent le haut du pavé.
Les spécialités locales : raclettes, fondues... ne sont pas oubliées et tiennent le haut du pavé, le soir, au restaurant From Haute Savoie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Herr oder Frau Wichtig monsieur ou Madame qui se considère comme très important
Allemand zu den oberen zehntausend / zur Schickeria gehören appartenir au club des dix mille de la superclasse / de la branchouille
Allemand die Oberschicht couche supérieure
Anglais the high ground le terrain élevé
Anglais the upper hand le dessus de la main
Anglais to be on top être au sommet
Anglais (USA) on/​from the right side of the tracks du bon côté des rails [du bon côté de la voie ferrée soit du bon côté de la ville]
Chinois 上流社会 (shàng liú shè huì) la haute société / le beau monde
Espagnol (Espagne) alta alcurnia haute lignée
Espagnol (Espagne) La pomada La pommade (= Le haut du pavé / L'élite / Les hautes sphères)
Espagnol (Espagne) ser de alta cuna être de haut berceau
Gallois y crachach les snobs
Hongrois a felsőbb tízezer les dix mille de la superclasse
Hébreu החוג הנוצץ של העיר le département scintillant de la ville
Hébreu ידו על העליונה avoir la main au dessus
Hébreu משל בכיפה gouverner au dessus
Hébreu תפס מקום נכבד prendre une place importante
Néerlandais een hoge Piet zijn expr. probablement de l'époque coloniale Quelqu'un considéré de haut rang dans l'hiérarchie administrative ou militaire
Portugais (Brésil) estar no topo être au sommet
Portugais (Brésil) Estar por cima da carne-seca (estar bem de vida)
Portugais (Portugal) ocupar a primeira fila au premier rang
Roumain o persoana de vita nobila une personne de vigne noble
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le haut du pavé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le haut du pavé » Commentaires

  • atheofv
    27/09 à 18:14
    • En réponse à Mintaka #160 le 27/09 à 17:19* :
    • « C'est orthographe modifiée ! Et cette remarque n'est pas anodine puisqu'elle concerne justement l'orthographe. »
    Effectivement, tu suis bien.

    Tu ne seras pas puni.
  • atheofv
    27/09 à 18:16
    • En réponse à Mintaka #160 le 27/09 à 17:19* :
    • « C'est orthographe modifiée ! Et cette remarque n'est pas anodine puisqu'elle concerne justement l'orthographe. »
    Pour information, je suis en pleine correction d'un bouquin gros comme un pavé de 68 (en épaisseur) et ne passe qu'en coup de vent voir ce qui se trame...

    et c'est vrai que je ne regarde pas trop ce que mes doigts écrivent, les fourbes !
  • Mintaka
    27/09 à 19:04*
    • En réponse à atheofv #162 le 27/09 à 18:16 :
    • « Pour information, je suis en pleine correction d'un bouquin gros comme un pavé de 68 (en épaisseur) et ne passe qu'en coup de vent voir ce q... »
    Moi je dicte dans Chrome avec l'extension Voice In gratuite puis je corrige d'aivantuel faute d'orthographes. Si j'ai mis un S à orthographe c'est parce que c'est un subjonctif. Et ne me dis pas que mon subjonctif est imparfait. Il est tout simplement plus que parfait.
  • atheofv
    27/09 à 19:41
    • En réponse à Mintaka #163 le 27/09 à 19:04* :
    • « Moi je dicte dans Chrome avec l'extension Voice In gratuite puis je corrige d'aivantuel faute d'orthographes. Si j'ai mis un S à orthographe... »
    Et moi plus simplement avec Dragon Naturally Speaking, Antidote et Indesign.

    Et mon caberlot évidemment.

    Nous n'avons pas les mêmes voleurs valeurs...
  • Mintaka
    27/09 à 20:06
    • En réponse à atheofv #164 le 27/09 à 19:41 :
    • « Et moi plus simplement avec Dragon Naturally Speaking, Antidote et Indesign.

      Et mon caberlot évidemment. »
    Dragon Naturally Speaking, Antidote et Indesign.


    Et tu appelles ça une simplification ?
  • atheofv
    27/09 à 20:25
    • En réponse à Mintaka #165 le 27/09 à 20:06 :
    • « Dragon Naturally Speaking, Antidote et Indesign.


      Et tu appelles ça une simplification ? »
    Ah oui j'ai oublié l'OCR et quelques programmations en Python.


    C'est simple la PAO. Non ?
  • Bichem
    29/10 à 00:42*
    nouveau jeu ! Wouai!!🤩✨👀💃

    (le vauh, du pâté !)😁

    ..qui que c'est ?

    À la fin du XIXe siècle, à partir de ses premières cures avec les femmes hystériques, il découvre que derrière un discours pouvait se cacher un symptôme.
    Très vite, dans son écoute de l’inconscient, il donne la priorité au discours du patient, et accorde toute son importance à la verbalisation du symptôme dans le processus de guérison.
    Il est conduit progressivement de la pathologie aux processus psychiques qui se manifestent chez tout individu considéré comme sain. Il s’intéresse, en premier lieu, aux rêves.
    En 1900, dans L’Interprétation des rêves, il décline le travail de l’inconscient dans le discours du rêve tel qu’il est rapporté, au réveil, dans le contenu manifeste.
    Le rêve est un rébus, avec un contenu manifeste et un contenu latent, tous deux structurés par le langage, définis par des processus psychiques spécifiques et différents, processus secondaires pour le premier, processus primaires pour le second.
    En 1901, avec la première version de Psychopathologie de la vie quotidienne, il révèle que l’être humain n’est pas maître de son discours : les actes manqués, les lapsus, laissent passer, à son insu, un discours inconscient qu’il ne maîtrise pas.
    Les ratés, les glissements du langage ou les lapsus dévoilent les désirs cachés, enfouis dans l’inconscient. Un acte manqué trahit la personne.
    Il a montré que l’inconscient infiltrait en permanence nos pensées, nos actes, nos relations et notre façon d’être. L’attention qu’il a toujours portée au langage l’a amené à faire un détour par le jeu avec les mots et l’humour…

    Quelques notes:

    -Sur l'amour et la souffrance :
    « Nous ne sommes jamais aussi mal protégés contre la souffrance que lorsque nous aimons. »

    Sur l'inconscient et le moi :
    « Le moi n’est pas maître dans sa propre maison. »

    Sur le travail et la vie :
    « Être normal, c’est aimer et travailler. »

    Sur les rêves :
    « Le rêve est le gardien du sommeil. » / « Tout rêve est réalisation de désir. »

    Sur les secrets :
    « Aucun mortel ne peut garder un secret. Si les lèvres restent silencieuses, ce sont les doigts qui parlent. »

    Sur le bonheur :
    « Le bonheur est un rêve d’enfant réalisé dans l’âge adulte.
  • Utilisateur supprimé
    29/10 à 02:22*
    • En réponse à Bichem #167 le 29/10 à 00:42* :
    • « nouveau jeu ! Wouai!!🤩✨👀💃

      (le vauh, du pâté !)😁 »
    Je vois que atheofv a un dragon naturally speaking. Tu crois qu’une guérison serait possible si le dragon continue à parler pour révéler son inconscient ? 🙃

    Quant à moi, j’ai fait preuve d’une certaine tendance hystérique ces derniers jours. Mais je commence déjà le processus de verbalisation. 😳
  • Bichem
    29/10 à 03:26*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #168 le 29/10 à 02:22* :
    • « Je vois que atheofv a un dragon naturally speaking. Tu crois qu’une guérison serait possible si le dragon continue à parler pour révéler so... »
    Hahaha !
    Une femme qui a de l'humour ! je trouve ça très sexy
    En toute intégrité, of course!
    Mes filles et Mes neveux et nièces m'ont très émue, à la cérémonie d'adieux de leur grand mère
    J'espère que j'aurai le bonheur d'avoir des petits enfants 👩‍❤️‍👨👯
  • deLassus
    29/10 à 04:05*
    Question aux milliers de gens présents : avez-vous reçu votre mail quotidien d'Expressio ce "matin" ?
  • Mintaka
    29/10 à 04:10*
    • En réponse à deLassus #170 le 29/10 à 04:05* :
    • « Question aux milliers de gens présents : avez-vous reçu votre mail quotidien d'Expressio ce "matin" ? »
    Non, je ne l'ai pas reçu non plus et en plus Google m'avertit que mon mot de passe a été dévoilé lors d'une violation des données de Reverso. Ça ne sent pas bon tout ça.

    À part ça, plus moyen de trouver la trace de Bouba, même comme inconnu ou comme Utilisateur supprimé, par exemple avec la recherche sur TGV, par contre Paracas apparaît souvent, est-ce que c'était un ancien pseudo de Bouba ? Je n'ai pas le temps aujourd'hui.
  • Mintaka
    29/10 à 04:11
    La dernière parution de l'expression c'était il y a 32 jours. À plus tard.
  • Utilisateur supprimé
    29/10 à 04:22
    • En réponse à deLassus #170 le 29/10 à 04:05* :
    • « Question aux milliers de gens présents : avez-vous reçu votre mail quotidien d'Expressio ce "matin" ? »
    Non, mais j’avais arrêté mon mail quotidien et demandé à Reverso de recommencer à me l’envoyer aujourd’hui.
  • deLassus
    29/10 à 05:02*
    • En réponse à Mintaka #171 le 29/10 à 04:10* :
    • « Non, je ne l'ai pas reçu non plus et en plus Google m'avertit que mon mot de passe a été dévoilé lors d'une violation des données de Reverso... »
    Merci pour ta réponse sur le mail quotidien.

    Paracas apparaît souvent, est-ce que c'était un ancien pseudo de Bouba ?

    Un peu-beaucoup aidé par l'IA, j'ai trouvé une trace de Paracas en 2009 :
    Ce commentaire # 19 du 25 mars 2009
  • deLassus
    29/10 à 05:05
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 29/10 à 04:22 :
    • « Non, mais j’avais arrêté mon mail quotidien et demandé à Reverso de recommencer à me l’envoyer aujourd’hui. »
    Merci pour cette précision.
  • Mintaka
    29/10 à 05:36*
    • En réponse à deLassus #174 le 29/10 à 05:02* :
    • « Merci pour ta réponse sur le mail quotidien.

      Paracas apparaît souvent, est-ce que c'était un ancien pseudo de Bouba ? »
    Fais une recherche classique avec TGV, il apparaîtra souvent. Je dois partir pour changer de cerveau parce que je ne raconte que des bêtises, ça prendra certainement quelques heures.
  • Utilisateur supprimé
    29/10 à 06:03*
    Dans l’expression d’hier, Paracas parlait d’un vocabulaire particulier à un chef de gare ou quelque chose comme ça. Bouba avait été un conducteur de train je crois. Et je ne sais si c’était hier ou non, mais Paracas disait qu’il ferait le café. Bouba faisait souvent le café.
    J’ai l’impression que Bouba aurait essayé d’éliminer son nom même dans les réponses des autres. J’ai vu une fois que Diwan avait prononcé son nom mais ce n’était pas dans une réponse à Bouba/Paracas.
    J’ai cherché dans deux ou trois expressions hier par curiosité …
  • Mintaka
    29/10 à 06:04*
    • En réponse à Mintaka #171 le 29/10 à 04:10* :
    • « Non, je ne l'ai pas reçu non plus et en plus Google m'avertit que mon mot de passe a été dévoilé lors d'une violation des données de Reverso... »
    Concernant le piratage, il s'agissait de mon compte Reverso et pas de mon compte Expressio. J'ai supprimé mon compte Reverso, je me demande d'ailleurs à quoi il servait. Il y a d'autres sites meilleurs pour les traductions.
  • Fritz2
    29/10 à 06:08
    • En réponse à deLassus #170 le 29/10 à 04:05* :
    • « Question aux milliers de gens présents : avez-vous reçu votre mail quotidien d'Expressio ce "matin" ? »
    Toujours abonné mais rien reçu non plus. Heureusement je sais où vous trouver ☺
  • deLassus
    29/10 à 06:09
    • En réponse à Mintaka #178 le 29/10 à 06:04* :
    • « Concernant le piratage, il s'agissait de mon compte Reverso et pas de mon compte Expressio. J'ai supprimé mon compte Reverso, je me demande... »
    Ton compte Reverso/Traduction était-il gratuit ou payant ?