Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le marchand de sable est passé [exp]

les enfants ont sommeil, il est l'heure de les coucher ; il est l'heure de dormir pour les enfants

Origine et définition

Voilà un homme vraiment très altruiste : comme le Père Noël, mais beaucoup plus souvent que lui, il passe dans les foyers y distribuer quelque chose sans même en attendre une compensation quelconque.
Dans quel but ? Quel est son dessein ? Est-il réellement désintéressé ? Ne s'intéresse-t-il pas trop aux enfants ? Peut-on avoir confiance en lui ?
Ce n'est pas en lisant la suite que vous le saurez parce que j'ai une grande révélation à vous faire : contrairement au Père Noël, le marchand de sable n'existe pas !
A la fin du XVIIIe siècle, on disait "avoir du sable dans les yeux" pour dire qu'on avait sommeil ou les yeux qui piquaient sous l'effet de la fatigue.
Et c'est même dès le XVIIe, qu'un personnage imaginaire qui vient jeter du sable dans les yeux des enfants est utilisé pour représenter le sommeil.
Furetière (), à la même période, écrit d'ailleurs : "Le petit homme leur a jeté du sable dans les yeux".

Compléments

C'est en 1963 que, grâce à l'imagination de Claude et Christine Laydu, le marchand de sable apparaît pour la première fois sur les écrans de télévision, accompagné sur son nuage blanc d'un gros Nounours qui va s'occuper, pendant de nombreuses soirées, de coucher Nicolas et Primprenelle ().

Exemples

Bon, je crois que le marchand de sable est passé.
On a lu une page de Bonne nuit, lune et le marchand de sable est passé.
Le marchand de sable est passé il y a longtemps,
Disons que le marchand de sable est passé.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Sandmännchen ist gekommen le petit bonhomme de sable est venu
Allemand das Sandmännchen ist da le petit marchand de sable est là
Anglais the sandman is here le marchand de sable est ici
Anglais the sandman's coming l'homme de sable arrive
Anglais (USA) the sandman came l'homme de sable est venu
Français (Canada) le bonhomme 7 heures s'en vient
Français (Canada) le bonhomme sept-heures est passé
Français (France) c'est l'heure des braves
Hébreu חץ הכוונה בתמרורי סימני דרך (khèts hakhvana betamrourai simané dèrèkh) une flèche guide sur les panneaux de signalisation routière
Néerlandais het zandmannetje is voorbijgekomen l'homme de sable est passé
Néerlandais klaas Vaak is voorbijgekomen klaas Vaak est passé
Roumain vine mos Ene pe la gene le père Ene vient aux cils
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le marchand de sable est passé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le marchand de sable est passé » Commentaires

  • #21
    horizondelle
    29/03/2009 à 12:05
    • En réponse à chirstian #14 le 29/03/2009 à 11:28* :
    • « premiers effets de la crise : le marchand de sable n’arrive plus à le vendre. Il prêche dans le désert, et va bientôt se retrouver... sur le... »
    ... et l’on gardera l’œil grand ouvert en attendant que le marchand de ...paille veuille bien passer!
  • #22
    horizondelle
    29/03/2009 à 12:14
    Pour ceux chez qui le marchand de sable ne viendrait pas, et qui prendraient de petits cailloux comprimés à la place, sachez qu’en cette période de crise, marchand de sable est un métier rémunéré, et qu’en cette époque du chacun pour soi, le sable, une fois que vous l’avez, vous en faites ce que vous voulez 🙁 cette page
  • #23
    cotentine
    29/03/2009 à 12:15
    • En réponse à chirstian #14 le 29/03/2009 à 11:28* :
    • « premiers effets de la crise : le marchand de sable n’arrive plus à le vendre. Il prêche dans le désert, et va bientôt se retrouver... sur le... »
    le marchand de sable a encore un peu de travail ... pour fournir ces petits grains à tous ces jeunes et nouveaux peintres de l’éphémère qui utilisent le sable à poignées ou parcimonieusement (comme Ilana Yahav et tant d’autres) cette page
  • #24
    horizondelle
    29/03/2009 à 12:23
    C’est en 1963 que, grâce à l’imagination de Claude et Christine Laydu, le marchand de sable apparaît pour la première fois sur les écrans de télévision, accompagné sur son nuage blanc d’un gros Nounours qui va s’occuper, pendant de nombreuses soirées, de coucher Nicolas et Primprenelle (Lien externe).

    Ils sont nés en même temps que moi, et n’ayant pas la TV, j’allais les voir chez des voisins. (Le temps de revenir chez moi et j’étais à nouveau bien réveillée 😉)
    Je ne peux pas ouvrir le lien vers bonnenuitlespetits.net/ (adresse introuvable).
  • #25
    syanne
    29/03/2009 à 12:29
    • En réponse à horizondelle #24 le 29/03/2009 à 12:23 :
    • « C’est en 1963 que, grâce à l’imagination de Claude et Christine Laydu, le marchand de sable apparaît pour la première fois sur les écrans de... »
    cette page, peut-être ?
    Où d’ailleurs l’on (re)-découvre que les premiers héros s’appelaient "P’tit Louis et Mirabelle", et que dans la version couleurs, on fit dormir les enfants - évolution des moeurs obligeait - dans des lits jumeaux...
  • #26
    horizondelle
    29/03/2009 à 12:34
    • En réponse à cotentine #23 le 29/03/2009 à 12:15 :
    • « le marchand de sable a encore un peu de travail ... pour fournir ces petits grains à tous ces jeunes et nouveaux peintres de l’éphémère qui... »
    Magnifique ton lien. Merci pour ce joli moment d’art éphémère 😄
  • #27
    horizondelle
    29/03/2009 à 12:36
    • En réponse à syanne #25 le 29/03/2009 à 12:29 :
    • « cette page, peut-être ?
      Où d’ailleurs l’on (re)-découvre que les premiers héros s’appelaient "P’tit Louis et Mirabelle", et que dans la vers... »
    Oui, merci Syanne, celle-là fonctionne 🙂
  • #28
    <inconnu>
    29/03/2009 à 12:54
    Le charmant marchand est passé comme le sable blasé dans le sablier, discrètement sur la pointe des ses quartz qui nous montre que pour passer de 2 à 3, il faut deux unités. Même si le sommeil a gagné nos âmes d’enfants, il ne les a pas moins troublées dans ces fondements mathématiques. Nos fondements seraient par conséquent de sable et donc mouvants... la faute au marchand et à cette société qui ne repose que sur la dimension économique... Et une nouvelle fois on se réveille la tête dans le pâté, ce qui est désagréable même quand il est de sable...
    Bon dimanche à tous...
  • #29
    mickeylange
    29/03/2009 à 13:19
    • En réponse à chirstian #14 le 29/03/2009 à 11:28* :
    • « premiers effets de la crise : le marchand de sable n’arrive plus à le vendre. Il prêche dans le désert, et va bientôt se retrouver... sur le... »
    Où comme le disait Coluche "donne le Sahara aux énarques, et dans un an il faut qu’ils achètent du sable ailleurs"
  • #30
    tytoalba
    29/03/2009 à 13:28*
    • En réponse à horizondelle #22 le 29/03/2009 à 12:14 :
    • « Pour ceux chez qui le marchand de sable ne viendrait pas, et qui prendraient de petits cailloux comprimés à la place, sachez qu’en cette pér... »
    qu’en cette époque du chacun pour soi, le sable, une fois que vous l’avez, vous en faites ce que vous voulez
    Mais c’est parfois si joliment fait, voir à cette page. Chaque année, un nouveau thème.
  • #31
    <inconnu>
    29/03/2009 à 13:59
    • En réponse à cotentine #23 le 29/03/2009 à 12:15 :
    • « le marchand de sable a encore un peu de travail ... pour fournir ces petits grains à tous ces jeunes et nouveaux peintres de l’éphémère qui... »
    J’aime bien Jean-Pierre Blanchard à cette page
  • #32
    PHILO_LOGIS
    29/03/2009 à 14:46
    J’ai ouvert ma boîte à biscuits et y ai trouvé des petits sablés, que j’ai consommé après avoir sablé le champagne... Tiens, pas d’anniv. aujourd’hui? Marcel et Bernard, c’est la crise, les gars, faudra vous coucher sur les plages, pasque, dans les palaces, c’est nib, maintenant...
  • #33
    chirstian
    29/03/2009 à 15:10
    j’ai mangé du lapin aujourd’hui : le marchand de râble est passé.
    Mais comme le marchand de tables était passé, et que je lui avais vendu la mienne, nous l’avons mangé par terre.
    Sur le sable acheté la veille.
    En regardant la TV, parce que le marchand de câble était passé aussi, en même temps que le marchand de fables - à qui je n’ai rien acheté.
    Et finalement nous avons fini la bouteille que file_au_logis avait débouché en 32, et qu’il n’arrivait pas à finir. Ce fut une belle journée !
  • #34
    <inconnu>
    29/03/2009 à 15:20
    • En réponse à mickeylange #29 le 29/03/2009 à 13:19 :
    • « Où comme le disait Coluche "donne le Sahara aux énarques, et dans un an il faut qu’ils achètent du sable ailleurs" »
    Où comme le disait Coluche "donne le Sahara aux énarques, et dans un an il faut qu’ils achètent du sable ailleurs
    et sous le sable ... les pavés ... qu’on enverra à la figure des CRS venus défendre certaines indéfendables lois votées par des neunarques qui confondent un désert et une plage, le peuple et les playmobils (mes hommages à Hans Beck), leurs stylos et leurs bottes...
    La boucle sera bouclée...
    Qu’en restera t-il ? une poignée de sable qui s’envolera à la prochaine brise et laissera de nouveau place à la folie des hommes...
    De quoi parfois attendre avec impatience le dernier passage du marchand de sable. Heureusement que le renoncement n’est pas notre nature et que nous continuerons à dresser des dunes de mots pour nous protéger des tempêtes de maux... car même si nous prêchons dans le désert, si un mot n’est qu’un grain de sable dans le sahara, chacun sait qu’il suffit parfois d’un grain de sable pour ...
  • #35
    renoir2
    29/03/2009 à 15:20
    • En réponse à cotentine #23 le 29/03/2009 à 12:15 :
    • « le marchand de sable a encore un peu de travail ... pour fournir ces petits grains à tous ces jeunes et nouveaux peintres de l’éphémère qui... »
    Superbe Cotentine ! quel talent ! j’adore.
  • #36
    chirstian
    29/03/2009 à 15:29
    l’origine marine ? et d’où croyez-vous qu’il vient ce sable ? De la plage, pardi !
    Et pourquoi, en science héraldique appelle-t-on "sable", un émail du noir le plus pur ? C’est pour rappeler le naufrage du Galion "Torrey Canyon" durant la guerre de 100 ans. Le Prince Noir était tombé à la flotte, et les plages du débarquement avaient été souillées durant des lustres. Souvenir impéri-sable.
    Les marchands vendaient donc du sable noir. Il endormait d’ailleurs aussi bien que le sable chaud (qui sentait bon le légionnaire), mais il fichait des cauchemars aux mioches, alors on en a interdit la vente. Du sable, pas des mioches, qui eux ont continué à enrichir les marchands.
  • #37
    <inconnu>
    29/03/2009 à 15:31
    • En réponse à chirstian #33 le 29/03/2009 à 15:10 :
    • « j’ai mangé du lapin aujourd’hui : le marchand de râble est passé.
      Mais comme le marchand de tables était passé, et que je lui avais vendu l... »
    ce matin un lapin a mangé un Christian. J’espère qu’il a rendu les armes une bière à la main et que la scène a été par conséquent... peinte... à la Goya naturellement!
  • #38
    grindesl
    29/03/2009 à 16:13
    Pas de commentaires particuliers, seulement que je me suis inscrite avant-hier et que j’ai déjà passé de bons moments à lire les interventions. Merci à tous.
  • #39
    cotentine
    29/03/2009 à 16:28
    • En réponse à horizondelle #24 le 29/03/2009 à 12:23 :
    • « C’est en 1963 que, grâce à l’imagination de Claude et Christine Laydu, le marchand de sable apparaît pour la première fois sur les écrans de... »
    en (4) j’avais mis un lien pour une vidéo du marchand de sable ! 😉
  • #40
    momolala
    29/03/2009 à 16:37
    • En réponse à grindesl #38 le 29/03/2009 à 16:13 :
    • « Pas de commentaires particuliers, seulement que je me suis inscrite avant-hier et que j’ai déjà passé de bons moments à lire les interventio... »
    Bienvenue à toi donc nouvelle amionaute qui vient graver ton pseudo dans le marbre d’Expressio je l’espère, et non, comme certains météores, le dessiner sur le sable.