Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le marchand de sable est passé [exp]

les enfants ont sommeil, il est l'heure de les coucher ; il est l'heure de dormir pour les enfants

Origine et définition

Voilà un homme vraiment très altruiste : comme le Père Noël, mais beaucoup plus souvent que lui, il passe dans les foyers y distribuer quelque chose sans même en attendre une compensation quelconque.
Dans quel but ? Quel est son dessein ? Est-il réellement désintéressé ? Ne s'intéresse-t-il pas trop aux enfants ? Peut-on avoir confiance en lui ?
Ce n'est pas en lisant la suite que vous le saurez parce que j'ai une grande révélation à vous faire : contrairement au Père Noël, le marchand de sable n'existe pas !
A la fin du XVIIIe siècle, on disait "avoir du sable dans les yeux" pour dire qu'on avait sommeil ou les yeux qui piquaient sous l'effet de la fatigue.
Et c'est même dès le XVIIe, qu'un personnage imaginaire qui vient jeter du sable dans les yeux des enfants est utilisé pour représenter le sommeil.
Furetière (), à la même période, écrit d'ailleurs : "Le petit homme leur a jeté du sable dans les yeux".

Compléments

C'est en 1963 que, grâce à l'imagination de Claude et Christine Laydu, le marchand de sable apparaît pour la première fois sur les écrans de télévision, accompagné sur son nuage blanc d'un gros Nounours qui va s'occuper, pendant de nombreuses soirées, de coucher Nicolas et Primprenelle ().

Exemples

Bon, je crois que le marchand de sable est passé.
On a lu une page de Bonne nuit, lune et le marchand de sable est passé.
Le marchand de sable est passé il y a longtemps,
Disons que le marchand de sable est passé.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Sandmännchen ist gekommen le petit bonhomme de sable est venu
Allemand das Sandmännchen ist da le petit marchand de sable est là
Anglais the sandman is here le marchand de sable est ici
Anglais the sandman's coming l'homme de sable arrive
Anglais (USA) the sandman came l'homme de sable est venu
Français (Canada) le bonhomme 7 heures s'en vient
Français (Canada) le bonhomme sept-heures est passé
Français (France) c'est l'heure des braves
Hébreu חץ הכוונה בתמרורי סימני דרך (khèts hakhvana betamrourai simané dèrèkh) une flèche guide sur les panneaux de signalisation routière
Néerlandais het zandmannetje is voorbijgekomen l'homme de sable est passé
Néerlandais klaas Vaak is voorbijgekomen klaas Vaak est passé
Roumain vine mos Ene pe la gene le père Ene vient aux cils
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le marchand de sable est passé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le marchand de sable est passé » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    29/03/2009 à 16:47
    • En réponse à momolala #40 le 29/03/2009 à 16:37 :
    • « Bienvenue à toi donc nouvelle amionaute qui vient graver ton pseudo dans le marbre d’Expressio je l’espère, et non, comme certains météores,... »
    j’avais dessiné sur le sable, ton doux visage qui me souriait...
    puis tu m’as plu sur cette plage, sur cette page...
    et j’ai crié, criéééééééééé "des lignes, des lignes"
    grindesl : on compte sur toi !!!
  • #42
    cotentine
    29/03/2009 à 16:57*
    Marco Polo et Darwin, en leur temps (et bien d’autres, après eux) ne se sont pas baptisés "marchands de sable", mais tous ont apprécié le chant des dunes ... voir à cette page
    1 seul grain de sable qui bouge peut provoquer une mini-avalanche et la fréquence de cette "chute" enclenche un son qui prend aux tripes ! 😮
  • #43
    chirstian
    29/03/2009 à 16:59
    • En réponse à grindesl #38 le 29/03/2009 à 16:13 :
    • « Pas de commentaires particuliers, seulement que je me suis inscrite avant-hier et que j’ai déjà passé de bons moments à lire les interventio... »
    grindesl ? grindesl ? Voyons , à l’évidence le "a" de ton ordinateur ne marche pas. Nous devrions donc avoir : graindesal . Bon : tu as hésité entre "grain de sable" : pseudo modeste, pour montrer que tu as conscience de ton insignifiance par rapport aux étendues de la connaissance humaine, et "grain de sel" : pour pouvoir le mettre ici quand tu veux. Et finalement tu t’es mélangé les pinceaux. Ce qui ne manque pas de sal. Ni de seble.
    C’est ça hein ? hein ?
    Oui, je sais, ça semblait difficile, mais moi je suis génial.
    Positivement ! 🙂
  • #44
    momolala
    29/03/2009 à 17:58
    • En réponse à chirstian #43 le 29/03/2009 à 16:59 :
    • « grindesl ? grindesl ? Voyons , à l’évidence le "a" de ton ordinateur ne marche pas. Nous devrions donc avoir : graindesal . Bon : tu as hés... »
    Le génie est le propre des Sélénites par rapport au vulgum pecus humanus, nous l’avons admis ici depuis longtemps. Peut-être même Devos et ses anges t’en auraient-ils pesé quelques grains de plus au passage.
  • #45
    <inconnu>
    29/03/2009 à 18:04
    "Va donc faire un tour du côté d’expressio.fr... des internautes qui s’amusent avec les mots..."
    "Tentant... pourquoi ne pas aller y jeter un coup d’oeil ?"
    Alors, depuis quelques semaines, je vous observe, une forme saine de voyeurisme, je l’avoue... et vous m’amusez beaucoup.
    Je suis souvent tentée d’écrire et, l’instant d’après, je me ravise... pas assez douée pour rejoindre ce "club des fous de mots" qui jouent si bien et si naturellement avec eux !
    Pourtant, une petite voix (qui, un moment, m’a fait penser que je commençais à yoyoter) m’a dit "Faut te lancer ! Au pire, tu seras anonymement ridicule... et le ridicule ne tue pas !"
    Rassurez-moi : le ridicule ne tue VRAIMENT pas ?
  • #46
    momolala
    29/03/2009 à 18:18
    • En réponse à <inconnu> #45 le 29/03/2009 à 18:04 :
    • « "Va donc faire un tour du côté d’expressio.fr... des internautes qui s’amusent avec les mots..."
      "Tentant... pourquoi ne pas aller y jeter u... »
    Pourquoi serais-tu ridicule ? Bienvenue à toi. Ici chacun a sa place du moment qu’il souhaite l’y trouver. Le seul maître à bord est God et nous sommes ses invités dans la maison d’Expressio. Tu as eu le temps de tout repérer : le mode d’emploi là-haut ? le phare d’Expressio avec le salon rose ? l’amiral et le Sélénite ? l’Austro-God ? les Belges ? Et où chantes-tu notre belle langue commune ?
  • #47
    horizondelle
    29/03/2009 à 18:32
    • En réponse à <inconnu> #45 le 29/03/2009 à 18:04 :
    • « "Va donc faire un tour du côté d’expressio.fr... des internautes qui s’amusent avec les mots..."
      "Tentant... pourquoi ne pas aller y jeter u... »
    Ridicule? Où as-tu vu quelqu’un de ridicule sur ce site??? Quelle drôle d’idée...Bienvenue à toi et à Graine de sucre grindesl ( AH!!! Christian 😛)
  • #48
    horizondelle
    29/03/2009 à 18:33
    • En réponse à cotentine #39 le 29/03/2009 à 16:28 :
    • « en (4) j’avais mis un lien pour une vidéo du marchand de sable ! 😉 »
    Je l’avais vu, mais je parlais juste du lien que God donne dans son explication. Merci quand-même 😉
  • #49
    horizondelle
    29/03/2009 à 18:38
    Le passé du marchand? M’en parlez pas...que du vent. Il avait un grain, on ne sait pas trop ce qu’il est devenu; sourd, je crois, les portugaises ensablées.😕
  • #50
    <inconnu>
    29/03/2009 à 18:38
    • En réponse à momolala #46 le 29/03/2009 à 18:18 :
    • « Pourquoi serais-tu ridicule ? Bienvenue à toi. Ici chacun a sa place du moment qu’il souhaite l’y trouver. Le seul maître à bord est God et... »
    Ridicule pour amener « le ridicule ne tue pas »… cela aurait pu aussi bien être « Je suis timide, mais je me soigne. C’est bien ici le cabinet du Dr Toutfoudesmots Sanscomplexe ? »
    L’apprentie chanteuse est bretonne et écrit mieux qu’elle ne chante, c’est dire…
  • #51
    <inconnu>
    29/03/2009 à 19:12
    • En réponse à momolala #46 le 29/03/2009 à 18:18 :
    • « Pourquoi serais-tu ridicule ? Bienvenue à toi. Ici chacun a sa place du moment qu’il souhaite l’y trouver. Le seul maître à bord est God et... »
    [c]le mode d’emploi là-haut ? le phare d’Expressio avec le salon rose ? l’amiral et le Sélénite ? l’Austro-God ? les Belges ?[c].
    Le moded’emploi j’ai trouvé, mais le reste, c’est où?
  • #52
    PHILO_LOGIS
    29/03/2009 à 19:20*
    • En réponse à <inconnu> #50 le 29/03/2009 à 18:38 :
    • « Ridicule pour amener « le ridicule ne tue pas »… cela aurait pu aussi bien être « Je suis timide, mais je me soigne. C’est bien ici le cabin... »
    Micantate, Grindesl...
    Bienvenue à vous deux, par Minou! (comme d’hab, Minou est le mec à Minerve, spa...)
    L’une est bretonne, pas crêpe pour deux sous, et l’autre, serait-elle cretone, ou alors...
    Faites comme nous, donnez-nous donc (le jour et le mois seulement) votre date d’anniversaire (ben oui, singulier: chacune d’entre vous n’en a qu’un, spa... d’anniv, je veux dire) pour qu’on puisse quand même remettre Marcel et Bernard au turbin....
    Vous verrez qu’ici, il y en a pour tout l’égout tous les goûts: les fous d’alexandrins, les fous de jazz, les fous de la mer, mais nous sommes tous incurables: nous souffrons tous les mots de la Francophonie. Parfois, une vraie cacophonie, d’ailleurs, mais, comme vos l’apprendrez bientôt, nous prenons notre pied, plus souvent qu’à notre tour, pas vrai, Momo? Et parfois, même devant tout le monde, sur le quai de la gare, pas vrai l’Amiral?
  • #53
    <inconnu>
    29/03/2009 à 19:24
    • En réponse à <inconnu> #51 le 29/03/2009 à 19:12 :
    • « [c]le mode d’emploi là-haut ? le phare d’Expressio avec le salon rose ? l’amiral et le Sélénite ? l’Austro-God ? les Belges ?[c].
      Le moded’e... »
    Ton interrogation me rassure... J’ai aussi trouvé le mode d’emploi là-haut, mais 1 heure que je recherche le reste... la phare, l’amiral, l’austro-god...
    Je commençais à croire que c’était un bizutage !!!! 🙂
  • #54
    <inconnu>
    29/03/2009 à 19:24
    • En réponse à <inconnu> #50 le 29/03/2009 à 18:38 :
    • « Ridicule pour amener « le ridicule ne tue pas »… cela aurait pu aussi bien être « Je suis timide, mais je me soigne. C’est bien ici le cabin... »
    une petite cantate en mi, ça ne peut être que jolie pourtant, non ?
    Et si nous avons bien compris tu seras accompagnée d’un biniou ou d’une cornemuse.
    Diable un vent de noroît va souffler sur expressio porté par notre nouvelle Duchesse qui nous vient du pays du granit et de la lande. Et là bas quand ça souffle ça peut vous décorner une vache !!! Moi la mienne n’en a plus, et tant mieux car sa corne m’use bien sûr
    Duchesse tu es peut-être, âne tu ne seras jamais ici, alors laisse le marchand de sable endormir ta timidité et bienvenue dans ce pays de fous joyeux dans lequel je te laisse volontiers mon statut de petit dernier (tu vas voir ils sont très cool).
  • #55
    <inconnu>
    29/03/2009 à 19:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #52 le 29/03/2009 à 19:20* :
    • « Micantate, Grindesl...
      Bienvenue à vous deux, par Minou! (comme d’hab, Minou est le mec à Minerve, spa...)
      L’une est bretonne, pas crêpe pou... »
    Et moi alors, on ne me souhaite pas la bienvenue, on ne veut pas savoir quel jour de quel mois je suis né?
  • #56
    <inconnu>
    29/03/2009 à 19:48
    • En réponse à <inconnu> #54 le 29/03/2009 à 19:24 :
    • « une petite cantate en mi, ça ne peut être que jolie pourtant, non ?
      Et si nous avons bien compris tu seras accompagnée d’un biniou ou d’une... »
    Pour ne pas faillir à la tradition d’expressio (dès le 1er jour, ça ferait mauvais effet !), micantate (qui, pour votre information, trouvait ce pseudo joli, mais ne chante pas) est née le 2 mars.
    Je vois que l’on cède, avec enthousiasme, sa place de petit dernier, l’écrit_vain !
  • #57
    <inconnu>
    29/03/2009 à 19:57
    • En réponse à <inconnu> #53 le 29/03/2009 à 19:24 :
    • « Ton interrogation me rassure... J’ai aussi trouvé le mode d’emploi là-haut, mais 1 heure que je recherche le reste... la phare, l’amiral, l’... »
    Je n’avais pas pensé à cela... Ils ont mauvais esprit et ce n’est pas le moindre de leurs charmes, mais ils ne sont pas méchants, sauf parfois en faisant subir les plus épouvantables maux aux mots. J’ai joué les voyeurs durant un bon mois avant de plonger dans la marmite, il y a une quinzaine de jours. Il m’est avis que les info que nous cherchons vont arriver.
  • #58
    tytoalba
    29/03/2009 à 20:13
    • En réponse à <inconnu> #55 le 29/03/2009 à 19:39 :
    • « Et moi alors, on ne me souhaite pas la bienvenue, on ne veut pas savoir quel jour de quel mois je suis né? »
    La bienvenue, on te l’a certainement souhaitée. Pour l’anniversaire, tu as raison,on ne te l’a pas demandé. Alors tu peux nous donner la date et nous l’ajouterons à cette page, commentaire 11 de notre amie Horizondelle.
  • #59
    tytoalba
    29/03/2009 à 20:20
    Bienvenue à tous les nouveaux et nouvelles. Ne vous gênez pas pour laisser votre commentaire. Chacun apporte à ce site ce qu’il veut, tout en respectant les autres. Que vous consultiez vos dictionnaires (comme moi) que vous ayez de l’humour, le sens de la contrepèterie, des bons mots, lâchez-vous en toute convivialité et vous deviendrez vite accro.
    Et ne vous inquiétez pas, l’amiral reviendra parmi nous dès qu’il sera rentré au port. Vous saurez alors bien vite ce qu’est le phare d’Expressio et son fameux salon rose.
  • #60
    mickeylange
    29/03/2009 à 20:54
    Le cheval du marchand de sable est très malade. Le vétérinaire dit au marchand de sable :
    " Je lui injecte un remède… de cheval
    Si dans trois jours il n’ est pas remis, il faudra l’abattre." 
    Le cochon qui a tout entendu, dit au cheval: "Lève toi !" 
Mais le cheval est trop fatigué.

    Le deuxième jour le cochon dit: "Lève toi vite !"
Le cheval est toujours aussi fatigué.

    Le troisième jour le cochon dit: "Lève toi sinon il vont t’abattre !"
Alors dans un dernier effort, le cheval se lève.

    Heureux, le marchand de sable dit: "Faut fêter ça: on tue le cochon !"
    Moralité :
Toujours s’occuper de ses affaires et fermer sa gueule.