Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le marchand de sable est passé [exp]

les enfants ont sommeil, il est l'heure de les coucher ; il est l'heure de dormir pour les enfants

Origine et définition

Voilà un homme vraiment très altruiste : comme le Père Noël, mais beaucoup plus souvent que lui, il passe dans les foyers y distribuer quelque chose sans même en attendre une compensation quelconque.
Dans quel but ? Quel est son dessein ? Est-il réellement désintéressé ? Ne s'intéresse-t-il pas trop aux enfants ? Peut-on avoir confiance en lui ?
Ce n'est pas en lisant la suite que vous le saurez parce que j'ai une grande révélation à vous faire : contrairement au Père Noël, le marchand de sable n'existe pas !
A la fin du XVIIIe siècle, on disait "avoir du sable dans les yeux" pour dire qu'on avait sommeil ou les yeux qui piquaient sous l'effet de la fatigue.
Et c'est même dès le XVIIe, qu'un personnage imaginaire qui vient jeter du sable dans les yeux des enfants est utilisé pour représenter le sommeil.
Furetière (), à la même période, écrit d'ailleurs : "Le petit homme leur a jeté du sable dans les yeux".

Compléments

C'est en 1963 que, grâce à l'imagination de Claude et Christine Laydu, le marchand de sable apparaît pour la première fois sur les écrans de télévision, accompagné sur son nuage blanc d'un gros Nounours qui va s'occuper, pendant de nombreuses soirées, de coucher Nicolas et Primprenelle ().

Exemples

Bon, je crois que le marchand de sable est passé.
On a lu une page de Bonne nuit, lune et le marchand de sable est passé.
Le marchand de sable est passé il y a longtemps,
Disons que le marchand de sable est passé.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Sandmännchen ist gekommen le petit bonhomme de sable est venu
Allemand das Sandmännchen ist da le petit marchand de sable est là
Anglais the sandman is here le marchand de sable est ici
Anglais the sandman's coming l'homme de sable arrive
Anglais (USA) the sandman came l'homme de sable est venu
Français (Canada) le bonhomme 7 heures s'en vient
Français (Canada) le bonhomme sept-heures est passé
Français (France) c'est l'heure des braves
Hébreu חץ הכוונה בתמרורי סימני דרך (khèts hakhvana betamrourai simané dèrèkh) une flèche guide sur les panneaux de signalisation routière
Néerlandais het zandmannetje is voorbijgekomen l'homme de sable est passé
Néerlandais klaas Vaak is voorbijgekomen klaas Vaak est passé
Roumain vine mos Ene pe la gene le père Ene vient aux cils
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le marchand de sable est passé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le marchand de sable est passé » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    29/03/2009 à 20:56
    • En réponse à tytoalba #58 le 29/03/2009 à 20:13 :
    • « La bienvenue, on te l’a certainement souhaitée. Pour l’anniversaire, tu as raison,on ne te l’a pas demandé. Alors tu peux nous donner la dat... »
    J’attendrai moins longtemps mon gâteau virtuel que micantate... C’est un 22 août que la planète m’a accueilli
  • #62
    horizondelle
    29/03/2009 à 21:20
    • En réponse à <inconnu> #55 le 29/03/2009 à 19:39 :
    • « Et moi alors, on ne me souhaite pas la bienvenue, on ne veut pas savoir quel jour de quel mois je suis né? »
    Voilà la liste citée par Tytoalba en §58 mise à jour. Tu en fais maintenant partie, ainsi que micantate.
    Avis à tous ceusses dont auxquels on aurait oublié de demander, il suffit de nous dire qui, quel jour, quel mois. 🙂
  • #63
    horizondelle
    29/03/2009 à 21:22
    • En réponse à <inconnu> #57 le 29/03/2009 à 19:57 :
    • « Je n’avais pas pensé à cela... Ils ont mauvais esprit et ce n’est pas le moindre de leurs charmes, mais ils ne sont pas méchants, sauf parfo... »
    J’ai joué les voyeurs durant un bon mois avant de plonger dans la marmite, il y a une quinzaine de jours. Il m’est avis que les info que nous cherchons vont arriver.

    Si tu nous lis depuis si longtemps, m’est avis que ces infos, tu les connais déjà 😉
  • #64
    horizondelle
    29/03/2009 à 21:30*
    • En réponse à <inconnu> #51 le 29/03/2009 à 19:12 :
    • « [c]le mode d’emploi là-haut ? le phare d’Expressio avec le salon rose ? l’amiral et le Sélénite ? l’Austro-God ? les Belges ?[c].
      Le moded’e... »
    Le mode d’emploi, tu as trouvé,
    mais ta citation n’est pas fermée
    il faut pour ça avant le dernier c
    Ajouter un / et tout sera bien encadré. 😄
  • #65
    PHILO_LOGIS
    29/03/2009 à 21:30
    • En réponse à <inconnu> #55 le 29/03/2009 à 19:39 :
    • « Et moi alors, on ne me souhaite pas la bienvenue, on ne veut pas savoir quel jour de quel mois je suis né? »
    Pardoooooooonnn 😕
    Je l’f’raipu!
    C’est pas la peine, pisque t’as déjà raie pondu!
    Pour les ceusses qui savent pas encore, l’Austro God, c’est mézigue...
    Allez savoir pourquoi...
    Belge et fier de l’être, importé par ma moitié il y a déjà un quart de siècle dans cette belle ville de Vienne... mais la vraie, hein, celle de Mozart, de Schubert et de Strauss. Sur les rives de la rivière du même nom. Oui, oui, celle que le Danube rejoint et dont il grossit les flots.
  • #66
    horizondelle
    29/03/2009 à 21:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #65 le 29/03/2009 à 21:30 :
    • « Pardoooooooonnn 😕
      Je l’f’raipu!
      C’est pas la peine, pisque t’as déjà raie pondu!
      Pour les ceusses qui savent pas encore, l’Austro God, c’est... »
    Ah ben te voilà, j’ai failli dire que tu ne faisais pas ton boulot, que le marchand de sable avait peut-être déjà passé, mais tu me rassures, te revoilou par mini.
  • #67
    <inconnu>
    29/03/2009 à 21:39
    • En réponse à horizondelle #63 le 29/03/2009 à 21:22 :
    • « J’ai joué les voyeurs durant un bon mois avant de plonger dans la marmite, il y a une quinzaine de jours. Il m’est avis que les info que nou... »
    Je devine un certain nombre d’infos. Mais Momolala, en 45 ci-dessus, semble dire que l’on peut tout trouver dans le mode d’emploi, hors ce n’est pas le cas: je veux voir le phare le visiter, surtout le salon rose. Et la clé de 12, hein c’est quoi? Bien sûr que c’est une adresse mail, mais je la trouve où?
  • #68
    <inconnu>
    29/03/2009 à 21:43*
    • En réponse à horizondelle #64 le 29/03/2009 à 21:30* :
    • « Le mode d’emploi, tu as trouvé,
      mais ta citation n’est pas fermée
      il faut pour ça avant le dernier c
      Ajouter un / et tout sera bien encadré... »
    Oui merci, j’ai compris ma faute en retournant farfouiller dans le mode d’emploi, dans l’espoir de trouver le chemin du phare! Promis, ça marchera la prochaine fois.
  • #69
    tytoalba
    29/03/2009 à 21:50*
    • En réponse à <inconnu> #67 le 29/03/2009 à 21:39 :
    • « Je devine un certain nombre d’infos. Mais Momolala, en 45 ci-dessus, semble dire que l’on peut tout trouver dans le mode d’emploi, hors ce n... »
    La clé de 12 ? Personne ne sait où la trouver, alors si tu sais où elle est, ce serait gentil de nous le faire savoir. Tu parles sans doute du canal 12. Celui qui permet que tu aies l’adresse mail de l’Expressionaute que tu souhaites contacter. Il te suffit de demander à God en cliquant sur le mot CONTACT en haut à gauche. Not’ Maître s’adresse au concerné. Libre au contacté de donner alors son adresse ou pas. 😄
    PS : Puisque tu as lu le mode d’emploi, tu as pu le lire au dernier point.
    Pour la visite du phare, ne t’en fais pas, tu seras sans doute collé un samedi pour avoir osé dire des choses que Elpepe réprouve. 😉
  • #70
    <inconnu>
    29/03/2009 à 21:57
    • En réponse à horizondelle #62 le 29/03/2009 à 21:20 :
    • « Voilà la liste citée par Tytoalba en §58 mise à jour. Tu en fais maintenant partie, ainsi que micantate.
      Avis à tous ceusses dont auxquels... »
    ce sera 11 janvier pour moi
  • #71
    <inconnu>
    29/03/2009 à 22:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #65 le 29/03/2009 à 21:30 :
    • « Pardoooooooonnn 😕
      Je l’f’raipu!
      C’est pas la peine, pisque t’as déjà raie pondu!
      Pour les ceusses qui savent pas encore, l’Austro God, c’est... »
    Bien-sûr que tu ne le feras plus puisque j’ai la réponse pondue. Sachant où tu vis, l’Austro- God me plaît bien et me semble t’aller comme un gant.
    J’ai beaucoup travaillé en terre wallonne, où je me sens très bien Je songe à couler, dans quelques années, une retraite bien méritée du côté du Touquet où j’ai passé une grande partie de mon enfance.
    Quant à vienne, la vraie, j’y suis allé trois fois, en ayant eu la chance de pouvoir mêler travail et tourisme. je serais heureux d’y retourner mais je ne sais pas si j’aimerais y vivre.
  • #72
    horizondelle
    29/03/2009 à 22:07
    • En réponse à <inconnu> #67 le 29/03/2009 à 21:39 :
    • « Je devine un certain nombre d’infos. Mais Momolala, en 45 ci-dessus, semble dire que l’on peut tout trouver dans le mode d’emploi, hors ce n... »
    J’arrive trop tard, Tytoalba a déjà répondu à presque toutes tes questions.
    Quant au phare, tu aurais dû avoir l’occasion de le voir depuis un mois et demi, l’amiral nous y a conduit au moins deux fois. Si tu l’as raté, soit tu attends qu’il revienne, soit tu retournes faire un tour dans les expressions de ces derniers temps😛
  • #73
    horizondelle
    29/03/2009 à 22:08
    • En réponse à <inconnu> #70 le 29/03/2009 à 21:57 :
    • « ce sera 11 janvier pour moi »
    Je t’ai rajouté sur la liste, et en attendant 2010...un joyeux non-anniversaire 🤡
  • #74
    tytoalba
    29/03/2009 à 22:12
    • En réponse à horizondelle #73 le 29/03/2009 à 22:08 :
    • « Je t’ai rajouté sur la liste, et en attendant 2010...un joyeux non-anniversaire 🤡 »
    Tu peux aussi ajouter Hellem le 2 mars. 😎 😕
  • #75
    <inconnu>
    29/03/2009 à 22:18
    • En réponse à tytoalba #69 le 29/03/2009 à 21:50* :
    • « La clé de 12 ? Personne ne sait où la trouver, alors si tu sais où elle est, ce serait gentil de nous le faire savoir. Tu parles sans doute... »
    L’amiral Elpepe semble réprouver bien des choses: donc pas difficile de se faire coller! ressemble-t-il au capitaine Haddock?
    Oui je voulais bien parler du canal 12 et j’ai désormais compris comment il fonctionne.
    Au tout début de mon abonnement à Expressio, j’ai lu un commentaire qui parlait d’un site permettant de visiter le fameux phare, mais le lien était inactif. Je ne parviens pas à le retrouver sans doute parce qu’il ne s’agit pas d’une expression récente mais d’une des anciennes que je suis aller picorer au gré de ma fantaisie. Quelqu’un détient forcément la syntaxe de ce site...
  • #76
    chirstian
    29/03/2009 à 22:47
    avis à ceux qui ont donné leur date d’anniversaire ci-dessus. Cette date n’est ajoutée à la liste qu’à titre provisoire, en attente des justificatifs (copie de carte d’identité, du livret de famille, de l’extrait de casier judiciaire, et de 3 justificatifs de domicile) et du RIB permettant à God d’effectuer les prélèvements de cotisation de base, cotisation d’anniversaire, et frais de gestion.
    Note :vous avez de la chance, le Conseil d’Expresssio vient de décider d’abandonner son bonus pour 2008, afin de renforcer la toile de son parachute.
  • #77
    tytoalba
    29/03/2009 à 23:12
    • En réponse à chirstian #76 le 29/03/2009 à 22:47 :
    • « avis à ceux qui ont donné leur date d’anniversaire ci-dessus. Cette date n’est ajoutée à la liste qu’à titre provisoire, en attente des just... »
    Tu as oublié de mentionner que pour que God perçoive ses royalties, nous nous devons de cliquer sur les liens à droite (au moins un). Ne pas cliquer trop, que sinon, God reçoit pas ses sous. Ceci afin de nous éviter de payer un abonnement. 😏
  • #78
    grindesl
    29/03/2009 à 23:16
    • En réponse à momolala #40 le 29/03/2009 à 16:37 :
    • « Bienvenue à toi donc nouvelle amionaute qui vient graver ton pseudo dans le marbre d’Expressio je l’espère, et non, comme certains météores,... »
    Merci de ta "bienvenue", mais quand je lis certains commentaires j’ai des doutes sur mes capacités à jouer avec les mots comme certains.
  • #79
    tytoalba
    29/03/2009 à 23:18*
    • En réponse à <inconnu> #75 le 29/03/2009 à 22:18 :
    • « L’amiral Elpepe semble réprouver bien des choses: donc pas difficile de se faire coller! ressemble-t-il au capitaine Haddock?
      Oui je voulais... »
    Mais non, c’est mal connaître Elpepe. Ceux qui ont eu la chance de l’avoir vu en personne, te diront tout le bien qu’ils en pensent.
    Il aime que nous dormions les mains sur les couvertues, va savoir pourquoi. Et vu son grand âge, il aime se faire croire qu’il est le seul maître à bord après God.
    PS : j’ai le même âge, il n’y a donc là rien d’irrévérencieux. 😛 Et entre poissons, on peut se le permettre, non peut-être.
    Aïe pas sur la tête LPP. Pas collée non plus, STP.
  • #80
    grindesl
    29/03/2009 à 23:22
    • En réponse à chirstian #43 le 29/03/2009 à 16:59 :
    • « grindesl ? grindesl ? Voyons , à l’évidence le "a" de ton ordinateur ne marche pas. Nous devrions donc avoir : graindesal . Bon : tu as hés... »
    tout à fait, je suis consciente de mon insignifiance vis à vis de la connaîssance universelle et j’espère bien m’améliorer au fil du temps, l’espoir fait vivre.