Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le roi n'est pas son cousin [exp]

il est plus heureux qu'un roi

Origine et définition

Il est bien connu qu' "être heureux comme un roi", c'est la félicité suprême.
On peut donc comprendre la construction de cette expression de deux manières :
* On est si heureux qu'un roi lui-même serait peu digne d'être un parent proche (on suppose alors pouvoir être encore plus heureux qu'un roi)
* On est si heureux qu'être un cousin du roi ne suffit pas, il faudrait au moins en être le frère ou la soeur, afin de s'approcher du niveau de bonheur auquel seul un roi peut prétendre.
Cette expression indique une notion de plénitude, de satisfaction, pour avoir obtenu quelque chose que l'on a souhaité très fort et/ou attendu très longtemps.
Mais elle contient aussi parfois une notion de fierté excessive, proche de la prétention.
Elle s'emploie, par exemple, quand on désigne un père lors de la naissance de son premier enfant, ou un lauréat d'un concours, les deux étant à la fois extrêmement heureux et fiers.
A la fin du XVIe siècle, on disait "le roi n'est pas son ami".
Et Furetière, en 1690, écrit "on dit de celui qui a obtenu une chose qu'il souhaitait fort : maintenant le roi n'est pas son cousin"

Exemples

« A tous les gens qui passent
Je veux crier mon bonheur.
La plus grande fortune
Ne me ferait pas plus plaisir
Je refuserais la lune
Si l'on venait me l'offrir.
Je ne donnerais pas ma place
Pour celle du voisin
Je ne donnerais pas ma place
Et le roi n'est pas mon cousin. » ;
Danielle Darrieux - Je ne donnerais pas ma place
Paroles : Jean Boyer, musique : G. Van Parys

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais he's as happy as Larry il est heureux comme Larry
Anglais to be proud as a peacock être fier comme un paon
Espagnol (Espagne) más contento que unas pascuas plus content que Pâques
Gaélique écossais cho sona ri cuthag ann an nead a coimhearsnaich heureux comme un coucou dans le nid de son voisin
Hébreu מפריז בערך עצמו c’est à propos de Paris
Italien e cosi contento che anche il re gli sembra da meno di lui il est tellement content que le roi lui semble l'être moins que lui
Néerlandais de koning is toch niet zijn neef? le roi n'est pas son cousin?
Néerlandais de koning te rijk zijn être trop riche pour le roi
Néerlandais zo trots als een pauw aussi fier qu'un paon
Roumain a se umfla in pene ca un paun se gonfler dans ses plumes comme un paon
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le roi n'est pas son cousin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le roi n'est pas son cousin » Commentaires

  • #101
    SyntaxTerror
    09/12/2015 à 09:43
    • En réponse à Enkidou #89 le 09/12/2015 à 00:17* :
    • « Sans vouloir Lui faire offense, je crains que le système informatique de God n'ait buggé. Car il ne peut faire aucun doute que l'expression... »
    Bon retour et merci d'avoir assuré la permanence devant le poste pour entendre les déclarations d'un "certain Nicolas S." pendant que d'autres s'usaient au dépouillement des votes.
    (Treize listes en Ile de France (aux noms plus improbables les uns que les autres) de personnages qu'on ne voit apparaitre qu'au moment des scrutins, une folie que pointer tout ça.)
  • #102
    SyntaxTerror
    09/12/2015 à 09:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #99 le 09/12/2015 à 08:47* :
    • « je fais Ctrl+f
      Le Bouba nouveau est arrivé ! Reste plus que Alt + 128. Ça c'est bien vrai. 😄 »
    Reste plus que Alt + 128

    Impossible !
    Relis-le et tu verras que son pavé numérique est coincé, il ne peut taper que des points !
  • #103
    Paracas
    09/12/2015 à 10:18
    ..................................................................................... !
    Ah ben oui, c'est vrai...................................................................😐
  • #104
    Paracas
    09/12/2015 à 10:31
    • En réponse à DiwanC #91 le 09/12/2015 à 02:37* :
    • « Vous pensez bien qu'avec un sujet pareil, Le Roi du cher Georges – vous savez, ce monarque indétrônable, celui qui résiste à toutes les révo... »
    Le Roi du cher Georges

    J'ai débloqué le clavier, yesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss.........Merde c'est maintenant le sssssssssssssssss qui est bloqué !
    roi est un nom commun qui ne prend passsssssssss de majusssssssssssssssssssscule ssssssssssssssssssauf lorssssssssssssssqu'il sssssssssssssssssssssssssert de civilité en entrant danssssssssssssssssssssss le nom comme danssssssssssssssssssssssss "Roi Arthur" .
    C'essssssssssssssst chiant ce ssssssssssssssss bloqué.
  • #105
    deLassus
    09/12/2015 à 10:59
    • En réponse à Enkidou #89 le 09/12/2015 à 00:17* :
    • « Sans vouloir Lui faire offense, je crains que le système informatique de God n'ait buggé. Car il ne peut faire aucun doute que l'expression... »
    Ravi de te relire, Enkidou.
    Tu reviens quand tu veux ou quand tu peux !
  • #106
    SyntaxTerror
    09/12/2015 à 11:00
    • En réponse à Enkidou #89 le 09/12/2015 à 00:17* :
    • « Sans vouloir Lui faire offense, je crains que le système informatique de God n'ait buggé. Car il ne peut faire aucun doute que l'expression... »
    Suite
    Passe moi la salade je t'envoie la rhubarbe

    Comme on dit de nos jours : Ça envoie du lourd.
    Je connaissais l'expression "Je vous passe la casse, passez-moi le séné", deux plantes assez proches aux propriétés laxatives, dans le sens : faisons des concessions mutuelles et non : je te vends mes salades, raconte moi tes bobards et encore moins : et si on se faisait chier mutuellement ?
  • #107
    deLassus
    09/12/2015 à 11:01
    • En réponse à DiwanC #90 le 09/12/2015 à 01:59 :
    • « Je passerai peut-être de temps en temps, en catimini sans doute (en loucedé, si vous préférez) ...
      Las... n'est pas revenu souvent l'ami En... »
    Il me semble que tu n'as pas repéré que l'ami Enkidou est intervenu cette nuit même, avant toi.
  • #108
    Paracas
    09/12/2015 à 11:09
    J'ai débloqué le clavier et je vous promets de ne plus débloquer..........................
    Alors que les rois présidaient aux destinées de la France ( à l'époque de la monarchie royale héréditaire par opposition à la monarchie républicaine où le roi est élu et sous laquelle nous vivons actuellement ), il leur arrivait de mourir.......une seule fois, certes mais pour longtemps.
    C'était le duc d'Uzès, premier duché de France, qui était chargé d'annoncer la triste nouvelle à la cour par la phrase rituelle:
    "Le roi est mort, vive le roi"
  • #109
    Paracas
    09/12/2015 à 11:23
    Il ne faut pas confondre cireur de pompes et pompeur de Sires
    Stephane Bern.
  • #110
    DiwanC
    09/12/2015 à 11:45
    • En réponse à SyntaxTerror #102 le 09/12/2015 à 09:47 :
    • « Reste plus que Alt + 128
      Impossible !
      Relis-le et tu verras que son pavé numérique est coincé, il ne peut taper que des points ! »
    ...il ne peut taper que des points !

    Reste à savoir ce qu'il exprime derrière ces petits points d'une étonnante régularité.
    Est-ce une sorte de fermeture au dialogue ? Je fais ce que je veux (ainsi qu'il l'écrit plus haut) un point c'est tout, un point c'est tout, un point c'est tout, un point c'est tout,
    Une obéissance aveugle à un ordre divin tout autant que godesque ? Bouba, aide à ton prochain ; défriche le terrain et montre-lui la voie : c'est par là................par là........par là........
    S'impose-t-il une retraite silencieuse ? mais, prudent, il signale sa présence afin qu'aucune inquiétude ne nous ronge.
    Ou bien, c'est un trouble obsessionnel compulsif ? J' fais des points, des p'tits points, toujours des p'tits points...
    Ou bien encore, c'est une forme de...
    Ah ! et pis merdre, comme disait le roi Ubu !
    😛
  • #111
    DiwanC
    09/12/2015 à 11:51
    • En réponse à Paracas #104 le 09/12/2015 à 10:31 :
    • « Le Roi du cher Georges
      J'ai débloqué le clavier, yesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss.........Merde c'est mainte... »
    Pffff... Si j'ai mis une majuscule à "Roi", c'est parce que je citais le titre de la chanson. Au lieu de t'amuser à troubler l'ordre public en tapant des points et des "s" inconsidérément, tu ferais bien d'être un peu attentif !
  • #112
    Paracas
    09/12/2015 à 11:54*
    • En réponse à DiwanC #111 le 09/12/2015 à 11:51 :
    • « Pffff... Si j'ai mis une majuscule à "Roi", c'est parce que je citais le titre de la chanson. Au lieu de t'amuser à troubler l'ordre public... »
    troubler l'ordre public

    Serais je le roi des emmerdeurs ?..........😛
  • #113
    Paracas
    09/12/2015 à 11:56
    • En réponse à DiwanC #110 le 09/12/2015 à 11:45 :
    • « ...il ne peut taper que des points !
      Reste à savoir ce qu'il exprime derrière ces petits points d'une étonnante régularité.
      Est-ce une sort... »
    Pfouuuuuuuuu...que de supputations.....c'est une forme de ponctuation et pissétou........
  • #114
    DiwanC
    09/12/2015 à 12:00*
    • En réponse à deLassus #107 le 09/12/2015 à 11:01 :
    • « Il me semble que tu n'as pas repéré que l'ami Enkidou est intervenu cette nuit même, avant toi. »
    Tu as tout deviné... J'ai lu un peu trop rapidement son intervention pensant qu'elle appartenait à la diffusion précédente datant de décembre 2013.
    😕 S'cuse-moi Enkidou
  • #115
    Paracas
    09/12/2015 à 12:08*
    • En réponse à DiwanC #114 le 09/12/2015 à 12:00* :
    • « Tu as tout deviné... J'ai lu un peu trop rapidement son intervention pensant qu'elle appartenait à la diffusion précédente datant de décembr... »
    Faudrait voir d'apporter un peu plus de soin à la lecture des VDD.....un peu de sérieux que diable !.....😛
  • #116
    SyntaxTerror
    09/12/2015 à 12:11
    • En réponse à DiwanC #110 le 09/12/2015 à 11:45 :
    • « ...il ne peut taper que des points !
      Reste à savoir ce qu'il exprime derrière ces petits points d'une étonnante régularité.
      Est-ce une sort... »
    Il se peut que dans son enfance ses parents ne pouvant plus le nourrir aient essayé de le perdre en forêt. Même en ayant maintenant le physique de l'ogre, lui subsiste ce trouble du comportement.
  • #117
    Utilisateur supprimé
    09/12/2015 à 12:18*
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 09/12/2015 à 12:11 :
    • « Il se peut que dans son enfance ses parents ne pouvant plus le nourrir aient essayé de le perdre en forêt. Même en ayant maintenant le physi... »
    Et sssssssssssssssssssson maître essssssssssssssssssst abssssssssssssssssssssssssent pour la journée................................ 😄
  • #118
    DiwanC
    09/12/2015 à 12:20*
    • En réponse à Paracas #115 le 09/12/2015 à 12:08* :
    • « Faudrait voir d'apporter un peu plus de soin à la lecture des VDD.....un peu de sérieux que diable !.....😛 »
    C'est vraiment l'hôpital qui se "fout" de la charité !
    Au lieu de te gausser, tu ferais mieux d'apprécier combien Syntax et moi sommes attentifs à ta personne.
  • #119
    DiwanC
    09/12/2015 à 12:37*
    12 h 37... C'est l'heure du Lagon bleu... du Glenfiddich... de la triple Westmalle... du Mojito... bref ! l'heure d'aller fêter le retour d'Enkidou chez Marcel.
    *On est prié de laisser son sac plein de ponctuation sssssssifflante au vestiaire ! 😛
  • #120
    Paracas
    09/12/2015 à 13:00
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 09/12/2015 à 12:11 :
    • « Il se peut que dans son enfance ses parents ne pouvant plus le nourrir aient essayé de le perdre en forêt. Même en ayant maintenant le physi... »
    Me voilà promu roi de la forêt ...😄
    Faut avouer qu'à l'époque le petit poussait ses parents à bout !