Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
les yeux dans les yeux [exp]
face à face ; droit dans les yeux ; en confrontation ; de sorte qu'il devient difficile de mentir
Exemples
L'atmosphère dans la pièce a changé d'une visite dentaire normale, de la musique douce, des téléphones et des personnes qui parlaient, au silence tandis que je me concentrais sur le dentiste, les yeux dans les yeux.
Il me fixait, les yeux dans les yeux.
Se regarder les yeux dans les yeux, sentir une étrange sensation.
Cette recommandation visait une entrevue les yeux dans les yeux ou une entrevue directe comme prérogative ou mesure de contrôle aux aéroports.
Mais j'irai, les yeux dans les yeux, le livrer moi-même.
Il me fixait, les yeux dans les yeux.
Se regarder les yeux dans les yeux, sentir une étrange sensation.
Cette recommandation visait une entrevue les yeux dans les yeux ou une entrevue directe comme prérogative ou mesure de contrôle aux aéroports.
Mais j'irai, les yeux dans les yeux, le livrer moi-même.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | eye to eye | les yeux dans les yeux |
| Anglais | eye-to-eye | face à face |
| Arabe | وجها لوجه | face à face |
| Espagnol (Espagne) | cara a cara | face à face |
| Espagnol (Espagne) | ojo a ojo | oeil à oeil |
| Hébreu | בגובה העניים | mauvaise hauteur |
| Néerlandais | oog in oog | oeil dans oeil |
| Polonais | oko w oko | les yeux dans les yeux |
| Polonais | w oczy | dans tes yeux |
| Russe | в глаза | aux yeux de |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les yeux dans les yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « les yeux dans les yeux » Commentaires