Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
lettre ouverte [n]
lettre qui n'est pas adressée qu'à une seule personne ; lettre ouverte à tout le monde ; lettre adressée à tous ; fait public ; lettre d'opinion ; regard de la page éditoriale ; lettre publique ; brochure ; tract auquel on donne la forme d'une lettre ; article de journal sous forme de lettre
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | offenen Brief | lettre ouverte |
| Allemand | offenen Briefes | lettre ouverte |
| Anglais | open letter | lettre ouverte |
| Anglais | public letter | lettre publique |
| Arabe | خطاب مفتوح | lettre ouverte |
| Arabe | رسالة مفتوحة | message ouvert |
| Chinois | 公开信 | lettre ouverte |
| Chinois | 封致 | vous est adressé |
| Espagnol (Espagne) | carta pública | lettre publique |
| Espagnol (Espagne) | carta abierta | lettre ouverte |
| Italien | lettera aperta | lettre ouverte |
| Néerlandais | open brief | bref ouvert |
| Polonais | list otwarty | lettre ouverte |
| Polonais | otwarty list | liste ouverte |
| Polonais | liście otwartym | liste ouverte |
| Portugais (Portugal) | carta aberta | lettre ouverte |
| Roumain | scrisoare deschisă | lettre ouverte |
| Russe | открытого письма | lettre ouverte |
| Russe | открытое письмо | lettre ouverte |
| Russe | открытом письме | lettre ouverte |
| Turc | Açık mektup |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « lettre ouverte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « lettre ouverte » Commentaires