Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

lever la main [v]

menacer de frapper quelqu'un ; lever les mains ; porter la main ; faire la main ; prendre le pli joué ; enlever les cartes jouées ; lever la main pour jurer et affirmer par serment

Exemples

Ils levaient la main, et le premier ministre leur faisait passer leur tour chaque fois.
Je vous ai vu lever la main.
Peut-être que la prochaine fois que tu lèveras la main sur moi, ce ne sera pas à sens unique.
Puis soudainement, sans que rien ne le laisse présager, elle lève la main en une salutation aussi amicale que spontanée, un sourire rayonnant sur les lèvres.
Si tu oses lever la main sur lui fais ta prière.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Hand heben lever la main
Allemand handzeichen signe de la main
Anglais raise a hand lever la main
Anglais raise his hand lève la main
Anglais raise my hand lève ma main
Anglais raise their hand lever la main
Anglais raise your hand levez la main
Arabe رفع يدك levez la main
Arabe يرفع يده levez la main
Chinois 举手 levez la main
Espagnol (Espagne) levantar la mano lever la main
Espagnol (Espagne) levantar mi mano lever la main
Espagnol (Espagne) alzar la mano lever la main
Hébreu להרים את היד (leharim ètt hayad) levez la main
Italien alzare la mano lever la main
Italien alzata di mano levez la main
Italien alzare le mani lever la main
Polonais podnieść rękę levez la main
Polonais podnosić ręki levez la main
Portugais (Portugal) levantar a mão lever la main
Portugais (Portugal) levantar as mãos lever les mains
Portugais (Portugal) levantar o braço lever le bras
Portugais (Portugal) erguer a mão lever la main
Roumain ridica mâna il a levé la main
Roumain ridicați mâinile lever les mains
Russe поднимать руку levez la main
Russe поднять руку levez la main
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « lever la main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « lever la main » Commentaires