Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
loin s'en faut [adv]
loin d'être ; loin de là ; très nettement éloigné de cette situation
Exemples
Ce n'est pas fini et loin s'en faut.
L'enjeu n'est pas de porter un jugement sur un jugement, loin s'en faut.
Or, depuis lors, les choses ne se sont pas améliorées, loin s'en faut.
Le fait que ce thème soit responsive ne gâchera rien, loin s'en faut.
On ne retrouve pas cette homogénéité dans les pays à agriculture en voie de modernisation, loin s'en faut.
L'enjeu n'est pas de porter un jugement sur un jugement, loin s'en faut.
Or, depuis lors, les choses ne se sont pas améliorées, loin s'en faut.
Le fait que ce thème soit responsive ne gâchera rien, loin s'en faut.
On ne retrouve pas cette homogénéité dans les pays à agriculture en voie de modernisation, loin s'en faut.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bei weitem nicht | loin de |
| Anglais | far from it | loin de lui |
| Anglais | not by a long shot | pas de loin |
| Espagnol (Espagne) | lejos de ello | loin de là |
| Espagnol (Espagne) | ni mucho menos | loin de là |
| Hébreu | אין לו כל סיכוי (énn lo kol choum) sikui) | il n’a aucune chance |
| Italien | anzi | ou plutôt |
| Italien | tutt'altro | pas du tout |
| Néerlandais | verre | loin |
| Portugais (Portugal) | longe disso | loin de là |
| Russe | далеко не | loin de |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « loin s'en faut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « loin s'en faut » Commentaires