Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
loin de là [adv]
bien au contraire ; au contraire
Exemples
Adopter cette approche ne veut pas dire abandonner une pensée économique standard, loin de là.
On ne boycottait pas le comité, loin de là.
Vous n'aviez pas oublié Spencer, loin de là.
Notre clinique est à Stamford, pas très loin de là.
Cependant, Cuba est loin de là.
On ne boycottait pas le comité, loin de là.
Vous n'aviez pas oublié Spencer, loin de là.
Notre clinique est à Stamford, pas très loin de là.
Cependant, Cuba est loin de là.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | weit davon entfernt | loin de |
| Allemand | weit gefehlt | loin |
| Anglais | far from it | loin de lui |
| Anglais | far from that | loin de cela |
| Anglais | far from there | loin de là |
| Anglais | not by a long shot | pas de loin |
| Anglais | not even close | pas même proche |
| Arabe | العكس من ذلك | le contraire est vrai |
| Chinois | 远非如此 | loin de là |
| Espagnol (Espagne) | lejos de ello | loin de là |
| Espagnol (Espagne) | lejos de allí | loin de là |
| Espagnol (Espagne) | ni mucho menos | loin de là |
| Espagnol (Espagne) | lejos de eso | loin de là |
| Hébreu | אַדְרַבָּא! | |
| Italien | tutt'altro | pas du tout |
| Italien | lontano da qui | loin d’ici |
| Italien | neanche lontanamente | pas même vaguement |
| Italien | lontano da lì | loin de là |
| Italien | lontano da esso | loin de lui |
| Néerlandais | bij lange na niet | longtemps après pas |
| Néerlandais | integendeel | bien au contraire |
| Néerlandais | verre van dat | loin de cela |
| Néerlandais | ver weg | loin |
| Polonais | nie daj tego | ne le donne pas |
| Portugais (Portugal) | de modo nenhum | pas du tout |
| Portugais (Portugal) | longe disso | loin de là |
| Roumain | departe de aici | loin d’ici |
| Roumain | nici măcar pe aproape | pas même proche |
| Roumain | nici pe departe | loin de lui |
| Roumain | nicidecum | pas du tout |
| Russe | отнюдь нет | en aucun cas |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « loin de là » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « loin de là » Commentaires