Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mal élevé [adj] [n]
désagréable ; discourtois ; insolent ; incorrect ; sans gêne ; irrespectueux ; inconvenant ; goujat ; méchant ; personne peu sociale ; individu grossier ; individu mal élevé ; individu rustre
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | unhöflich | impoli |
| Allemand | schlechte Manieren | mauvaises manières |
| Anglais | bad manners | mauvaises manières |
| Anglais | ill-bred | faux-sang |
| Anglais | ill-mannered | mal élevé |
| Anglais | rude | grossier |
| Arabe | وقح | grossier |
| Espagnol (Espagne) | maleducado | impoli |
| Espagnol (Espagne) | malos modales | mauvaises manières |
| Espagnol (Espagne) | mala educación | mauvaise éducation |
| Espagnol (Espagne) | grosero | grossier |
| Espagnol (Espagne) | descortés | impoli |
| Hébreu | פרא אדם (pèrè adam) | humain sauvage |
| Italien | maleducato | impoli |
| Italien | scortese | impoli |
| Néerlandais | niet netjes | pas bien rangé |
| Néerlandais | onbeleefd | grossier |
| Néerlandais | onbeschoft | grossier |
| Polonais | niegrzeczny | grossier |
| Portugais (Portugal) | mal-educado | grossier |
| Portugais (Portugal) | malcriado | grossier |
| Portugais (Portugal) | rude | grossier |
| Roumain | nepoliticos | grossier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mal élevé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mal élevé » Commentaires